-아/어 드리다

〜して差し上げる (謙譲語)

レベル3発音 a eo deurida

-아/어 드리다 は、年上の人や先生、上司など、尊敬する人のために何かをする時に使います。

しくみ

韓国語では敬意を示すことがとても大切で、それは文法にも表れています。-아/어 주다 は友達や同等・目下の人に使いますが、-아/어 드리다 は、話す人が年上や目上の人（両親、祖父母、先生、上司など）のために何かをする時に使います。

動詞の 드리다 は「謙譲語（낮춤말）」です。これを使うことで、話す人は自分の立場を下げて、助ける相手を高めます。これは韓国語の敬語でよく使われる方法です。

活用ルール：

動詞の語幹の最後の母音が ㅏ または ㅗ の場合、-아 드리다 をつけます。
- 찾다（探す）→ 찾아 드리다
- 돕다（手伝う）→ 도와 드리다（注意：돕다 は「ㅂ」の不規則動詞です）。
動詞の語幹の最後の母音がそれ以外の場合、-어 드리다 をつけます。
- 읽다（読む）→ 읽어 드리다
- 만들다（作る）→ 만들어 드리다
하다 動詞の場合、해 드리다 になります。
- 설명하다（説明する）→ 설명해 드리다
- 전화하다（電話する）→ 전화해 드리다

この文法は、「〜しましょうか？」と申し出たり、尊敬する人のために何かをした（またはする予定だ）と伝える時によく使われます。

제가 도와 드릴게요.
お手伝いします。
単語ごとの訳： 私が手伝ってさしあげます。
尊敬する人に手助けを申し出る時の、よく使われる丁寧な表現です。
할머니께 책을 읽어 드렸어요.
祖母に本を読んであげました。
単語ごとの訳： 祖母に本を読んでさしあげました。
助詞の 께 は「〜に」の尊敬語で、-아/어 드리다 と一緒によく使われます。
사장님, 문을 열어 드릴까요?
社長、ドアをお開けしましょうか？
単語ごとの訳： 社長、ドアを開けてさしあげましょうか？
疑問形にして、丁寧に手助けを申し出る時に使います。
선생님께 이메일을 보내 드렸습니다.
先生にメールを送りました。
単語ごとの訳： 先生にメールを送ってさしあげました。
この例文では、フォーマルで丁寧な語尾 -습니다 を使っています。

敬意を払うべき相手に -아/어 주다 を使ってしまうこと。
別の意味になります할아버지, 제가 도와 줄게요.
할아버지, 제가 도와 드릴게요.
おじいさん（할아버지）のような年上の人と話す時は、敬意を示すために謙譲語の -아/어 드리다 を使わなければなりません。-아/어 주다 を使うとカジュアルすぎて、失礼に聞こえることがあります。
自分や友達のために何かをしてもらう時に -아/어 드리다 を使ってしまうこと。
친구가 저에게 숙제를 도와 드렸어요.
친구가 저에게 숙제를 도와 줬어요.
-아/어 드리다 は、話す人（私）が尊敬する人のために行動する時に使います。他の人があなたのために何かをしてくれる時や、同等・目下の人に対しては、-아/어 주다 を使うのが正解です。