-게 하다

誰かに〜させる、〜の状態にする

レベル4発音 ge hada

-게 하다 は使役を表すときに使います。誰かに行動をさせたり、ある状況や状態を引き起こしたりすることを意味します。

しくみ

-게 하다 は、主語が誰かに行動をさせたり、特定の状態にさせたりすることを表す、とても便利な使役の表現です。

1. 動詞と一緒に使う場合
誰かに何かを「させる」という意味になります。行動をする人には、よく -에게 や -한테 という助詞がつきます。

  • 엄마가 아이에게 책을 읽게 했어요。（お母さんが子どもに本を読ませました。）
  • 선생님이 학생들을 조용히 하게 하셨어요。（先生が学生たちを静かにさせました。）

文脈によって、強い命令から優しい許可まで、さまざまなニュアンスを持ちます。

2. 形容詞と一緒に使う場合
何かを特定の性質や状態に「する」という意味になります。

  • 음악이 제 기분을 좋게 해요。（音楽が私の気分を良くします。）
  • 방을 깨끗하게 하세요。（部屋をきれいにしてください。）

3. -게 하다 と -시키다 の違い
どちらも使役を表しますが、ニュアンスが異なります。

  • -게 하다 はより幅広い表現です。「させる」「許可する」という意味や、間接的に何かを引き起こすことを表します。多くの動詞や形容詞と一緒に使えます。
  • -시키다 はより直接的で、命令や指示、訓練などのニュアンスが含まれることが多いです。漢字語の名詞によくつきます（例：공부하다 -> 공부시키다、운동하다 -> 운동시키다）。

例えば、「부모님이 저를 유학 가게 하셨어요（両親が私を留学させてくれました）」の方が、「유학시켰어요（強制的な命令のように聞こえます）」よりも自然な表現になります。

例文 (5)

  1. 엄마가 아이에게 야채를 먹게 했어요.

    お母さんが子どもに野菜を食べさせました。

    単語ごとの訳： お母さんが 子どもに 野菜を 食べる-게 した。

    主語（엄마）が別の人（아이）に行動（먹다）をさせています。

  2. 선생님은 학생들이 자유롭게 질문하게 하셨어요.

    先生は学生たちに自由に質問させました。

    単語ごとの訳： 先生が 学生たちを 自由に 質問する-게 なさった。

    この文脈では、-게 하다 は「許可する」や「〜させてあげる」という意味を持っています。

  3. 그 영화는 많은 사람들을 슬프게 했어요.

    その映画は多くの人を悲しませました。

    単語ごとの訳： その映画が 多くの人を 悲しい-게 した。

    ここでは形容詞（슬프다）と一緒に使われ、「悲しい状態にする」という意味になっています。

  4. 저는 머리를 짧게 했어요.

    私は髪を短くしました。

    単語ごとの訳： 私が 髪を 短い-게 した。

    何かの状態を変化させるときによく使う表現です。自分自身で髪を短い状態にしています。

  5. 시끄러운 음악 소리가 저를 잠 못 자게 했어요.

    大きな音楽のせいで眠れませんでした。

    単語ごとの訳： 大きな音楽の音が 私を 眠りを 眠れない-게 した。

    これは、-게 하다 が 못 자다 のような否定表現と一緒に使えることを示しています。

よくある間違い

  • -게 하다 の方が自然な場面で -시키다 を使ってしまうこと。

    別の意味になります부장님이 저를 야근시켰어요.
    부장님이 저를 야근하게 했어요.

    야근시키다 も正しい言葉ですが、特定の残業させられた出来事を説明するときは 야근하게 하다 の方が自然に聞こえることが多いです。-시키다 はとても強制的だったり、正式な訓練やシステムの一部のように聞こえたりすることがあります。一般的な状況では -게 하다 の方が幅広く使えて便利です。

  • 助詞の -에게 と -을/를 の役割を混同してしまうこと。

    제가 친구를 책을 읽게 했어요.
    제가 친구에게 책을 읽게 했어요.

    動詞（읽다）が目的語（책을）を伴う場合、行動をさせられる人（친구）には -에게 や -한테 をつけると混乱を防げます。両方に -을/를 を使うと、文が曖昧になったり不自然に聞こえたりすることがあります。

つながり

先に学ぶこと

関連パターン

このパターンの単語

-게 하다하다
Bubblegumで-게 하다を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。