-도록

〜するように・〜するほど

レベル3発音 dorok

-도록は、2つの文をつなぐ便利な語尾です。主に「〜するように」という行動の目的や、「〜するほど」という状態や行動の程度を表します。

しくみ

-도록は主に2つの役割を持つ連結語尾です。動詞や形容詞の語幹がパッチムで終わるかどうかにかかわらず、そのまま直接つけます。

1. 目的や目標（〜するように）
これが最もよく使われる形です。前半の文（-도록で終わる部分）で目標や望む結果を言い、後半の文でそれを達成するための行動を言います。-려고や-기 위해서と似ています。

この使い方では、前半と後半で主語が違っていてもかまいません。これが-려고との大きな違いです。

2. 程度や限界（〜するほど、〜まで）
後半の行動をどれくらい行ったか、その程度を表す使い方です。前半の文でその結果どうなったかを示します。

この意味で使うときは、少し大げさや強調のニュアンスが含まれることが多いです。「밤새도록（一晩中）」や「실컷（心ゆくまで）」などのよく使う表現も、この使い方に関連しています。

아이가 잘 수 있도록 조용히 해 주세요.
赤ちゃんが眠れるように、静かにしてください。
単語ごとの訳： 赤ちゃんが眠れるように静かにしてください。
これは「目的」の意味を表しています。赤ちゃんが眠れるようにという目的のために、静かにするという行動をしています。前半と後半の主語（아이가と「あなた」）が異なる点に注目しましょう。
시험에 합격하도록 매일 공부하고 있어요.
試験に合格するように、毎日勉強しています。
単語ごとの訳： 試験に合格するように毎日勉強しています。
목이 아프도록 소리를 질렀어요.
のどが痛くなるほど叫びました。
単語ごとの訳： のどが痛くなるほど声を張り上げて叫びました。
これは「程度」の意味を表しています。のどが痛くなるまで叫んだという、行動の程度を表しています。
밤이 새도록 친구와 이야기했어요.
夜が明けるまで（一晩中）友達と話しました。
単語ごとの訳： 夜が明けるまで友達と話しました。
모두가 들을 수 있도록 크게 말해 주세요.
みんなに聞こえるように、大きな声で話してください。
単語ごとの訳： みんなに聞こえるように大きな声で話してください。

-러を使うほうが自然な「〜しに行く／来る」という単純な移動の場面で、-도록を使ってしまうこと。
점심을 먹도록 식당에 가요.
점심을 먹으러 식당에 가요.
-도록はより広い目的や目標に使われますが、-러は移動を表す動詞（가다、오다など）とともに使われ、移動の直接的な目的を表します。「昼ご飯を食べに行く」と言うときは、-러を使うのが正解です。
-도록の目的の意味と、-(으)니까の理由・原因の意味を混同してしまうこと。
피곤하도록 일찍 잤어요.
피곤하니까 일찍 잤어요.
-도록は行動の目指す目標や結果を表します。「피곤하도록」にすると「疲れるように」という意味になり、不自然です。-(으)니까は行動の理由や原因を表します。「疲れていたので早く寝ました」と言いたいときは、-(으)니까を使うのが正しい表現です。

-도록レベル3〜するように・〜するほど

-도록