-던지 말던지

〜しようがしまいが

レベル4発音 deonji maldeonji

-든지 말든지 は、ある行動をするかしないかについて、話し手が気にしていないことを表す標準的な表現です。-던지 말던지 という形も、日常会話でとてもよく使われます。

しくみ

この表現は、他の人の行動や起こりうる状況に対して、無関心であることを伝えるのにとても便利です。「その選択は、私や私の予定には関係ないよ」ということを効果的に伝えられます。 標準的な形と会話表現： 韓国の国立国語院によると、選択を表す場合の文法的に正しい形は -든지 말든지 です。過去の経験を回想する -더- という表現が '-던지' という形を作るため、よく混同されます。しかし、「AかBか」という選択や無関心を表すときは、'-든지' が正しい形です。とはいえ、会話では '-던지 말던지' がとても広く使われているため、聞いて理解できるようになっておく必要があります。ただし、文章を書くときやフォーマルな場面では '-든지 말든지' を使うのがベストです。 文の作り方： 動詞の語幹に直接 -든지 말든지 をつけます。

  • 가다（行く）→ 가든지 말든지（行こうが行くまいが）
  • 먹다（食べる）→ 먹든지 말든지（食べようが食べまいが）
  • 공부하다（勉強する）→ 공부하든지 말든지（勉強しようがしまいが）

使い方のニュアンス： 1. 無関心を表す： これが最も一般的な使い方です。その行動の結果が自分には関係ないことをはっきりと伝えます。 • 네가 오든지 말든지 나는 상관없어.（あなたが来ようが来まいが、私には関係ないよ。） 2. 選択を任せる（少しイライラを含んで）： 相手に好きなようにしなさいと伝えるときに使われます。少し突き放したり、イライラしたりしているニュアンスが含まれることもあります。 • 울든지 말든지 마음대로 해.（泣こうが泣くまいが、好きにして。）

例文 (4)

  1. 네가 오던지 말던지 나는 파티에 갈 거야.

    あなたが来ようが来まいが、私はパーティーに行きます。

    単語ごとの訳： あなたが来るか来ないか、私はパーティーに行く。

    この例文では、韓国語の会話でとてもよく使われる -던지 말던지 という形を使っています。文法的に正しい標準的な形は「오든지 말든지」です。

  2. 공부를 하든지 말든지 마음대로 해라.

    勉強しようがしまいが、好きにしてください。

    単語ごとの訳： 勉強するかしないか、あなたの好きなようにして。

  3. 그 사람이 사과를 하든지 말든지 저는 이제 신경 안 써요.

    あの人が謝ろうが謝るまいが、もう気にしません。

    単語ごとの訳： あの人が謝るか謝らないか、私はもう気にしない。

  4. 비가 오든지 말든지 등산은 예정대로 진행됩니다.

    雨が降ろうが降るまいが、ハイキングは予定通り行われます。

    単語ごとの訳： 雨が降るか降らないか、ハイキングは予定通り進む。

    これは、外部の出来事（雨）が予定されている活動に関係ないことを示しています。この例文では標準的な形を使っています。

よくある間違い

  • 自分自身の迷いに対して -든지 말든지 を使ってしまうこと。

    영화를 보든지 말든지 고민 중이에요.
    영화를 볼까 말까 고민 중이에요.

    -든지 말든지 は、他の人の行動や状況に対する無関心を表します。「〜しようかな、どうしようかな？」という自分自身の迷いには、-ㄹ까 말까 を使わなければなりません。

  • 一般的な選択を表す -든지 と混同してしまうこと。

    사과든지 배든지 말든지 다 좋아요.
    사과든지 배든지 다 좋아요.

    -든지 말든지 は、1つの行動（「するか、しないか」）に対する決まった言い回しです。「りんごか、梨か」のように、いくつかの選択肢を並べる場合は、それぞれの項目の後に -든지 を使います。

つながり

先に学ぶこと

関連パターン

このパターンの単語

-든지말다
Bubblegumで-던지 말던지を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。