-거나 말거나

〜するかしないか

レベル4発音 geona malgeona

「〜しても、しなくても」と言いたいときに使います。その結果がどうであれ、自分の行動や状況には影響しないことを表します。

しくみ

-거나 말거나という表現は、特定の行動や状態が話し手や文の要点に関係ないことを示す決まったパターンです。「〜しても、しなくても」と訳され、気にしないという強いニュアンスを持っています。

構造：
動詞や形容詞の語幹に直接くっつきます。

このパターンは、「動詞/形容詞-거나 動詞/形容詞-지 않거나」という長い構造を短くしたものです。「やめる」や「しない」という意味の動詞 말다 が否定のペアとして使われ、この決まったフレーズを作っています。

この表現は、他の人が何をしようと、状況がどうであろうと、話し手の計画や気持ちが変わらないことを示すためによく使われます。文脈やトーンによっては、少し突き放したような、あるいは反抗的な響きになることもあります。

例えば：
네가 오거나 말거나 나는 갈 거야.
これは「あなたが来ても来なくても、私は行くよ」という意味です。話し手の行くという決心は固く、相手の選択には影響されません。

네가 오거나 말거나 나는 파티를 시작할 거야.
あなたが来ても来なくても、私はパーティーを始めます。
単語ごとの訳： あなたが来るまたはしない私はパーティーを始める。
비가 오거나 말거나 우리는 등산을 갈 거예요.
雨が降っても降らなくても、私たちはハイキングに行きます。
単語ごとの訳： 雨が降るまたはしない私たちはハイキングに行く。
그 사람이 사과를 하거나 말거나 저는 용서할 마음이 없어요.
あの人が謝ろうが謝るまいが、私は許すつもりはありません。
単語ごとの訳： あの人が謝罪をするまたはしない私は許すつもりはない。
숙제를 하거나 말거나 그건 네 책임이야.
宿題をしようがしまいが、それはあなたの責任です。
単語ごとの訳： 宿題をするまたはしないそれはあなたの責任だ。

-거나 말거나 の部分に過去形を使ってしまうこと。
別の意味になります네가 왔거나 말거나 나는 이미 시작했어.
네가 오거나 말거나 나는 이미 시작했어.
-거나 말거나 のパターンは動詞の語幹にくっつくため、時制によって変化しません。文全体の時制は、最後の動詞によって決まります。正しい文は「あなたが来ても来なくても、私はすでに始めていた」という意味になります。
-거나 を使った単純な選択と混同してしまうこと。
別の意味になります저는 밥을 먹거나 말거나 빵을 먹을 거예요.
저는 밥을 먹거나 빵을 먹을 거예요.
-거나 말거나 は、一つの行動に対する無関心を表します。間違った文は「ご飯を食べても食べなくても、私はパンを食べる」という不自然な意味になってしまいます。正しい文では、シンプルな -거나 を使って「私はご飯かパンを食べる」という2つの選択肢を提示します。