-든지

しくみ

例文 (5)

1. 사과든지 배든지 다 괜찮아요.

   りんごでも梨でも、どちらでもいいです。

   単語ごとの訳： りんご であれ 梨 であれ すべて 大丈夫です。

   これは、2つの選択肢（りんご、梨）のうち、どちらを選んでもいいことを表しています。

2. 가든지 말든지 마음대로 하세요.

   行くにしても行かないにしても、好きにしてください。

   単語ごとの訳： 行く であれ 行かない であれ 好きに してください。

   これは、他の人の行動に対して「どちらでも構わない」という気持ちを表す、とてもよく使われるフレーズです。「말든지」は否定の形で、말다（〜しない）から作られています。

3. 언제든지 도움이 필요하면 전화하세요.

   助けが必要なときはいつでも電話してください。

   単語ごとの訳： いつでも 助けが 必要な ら 電話して。

   ここでは、-든지 が疑問詞の 언제（いつ）について、「いつでも」という意味になっています。

4. 학생이든지 선생님이든지 모두 환영입니다.

   学生でも先生でも、誰でも歓迎します。

   単語ごとの訳： 学生 であれ 先生 であれ みんな 歓迎です。

   この例文は、-든지 を名詞と一緒に使った例です。학생 はパッチムで終わるので、-이든지 が使われています。

5. 뭐든지 잘 먹어서 건강해요.

   何でもよく食べるので健康です。

   単語ごとの訳： 何でも よく 食べる から 健康です。

   뭐（何）+ -든지 で、「何でも」という意味になります。

よくある間違い

• -거나 の代わりに、単純な予定の選択に -든지 を使ってしまうこと。

  別の意味になります내일은 쇼핑하든지 영화를 볼 거예요.

  내일은 쇼핑하거나 영화를 볼 거예요.

  間違った文は、「買い物に行くか映画を見るか、どちらでもいい」というように聞こえます。意味は通じますが、単純な予定を伝えるには不自然です。代わりの予定や行動を並べるときは、-거나 を使うのが一般的です。どの選択肢でもいいことや、選択が重要ではないことを強調したいときに -든지 を使いましょう。

つながり

先に学ぶこと

• 基本的な動詞の活用基礎

関連パターン

• -거나または

  どちらも選択肢を提示しますが、-든지 は「どれでも関係ない」という強いニュアンスを加え、どれでもいいという気持ちを表します。-거나 は、単に選択肢を並べるための、よりフラットな「〜か」です。

  レベル3
• -아/어도たとえ〜でも、〜に関わらず

  -든지 と似ていて、-아/어도 も条件に関わらず状況が変わらないことを表すことができます。例えば、「비가 오든지 갈 것이다」（雨が降ろうと降るまいと行くつもりだ）は、「비가 와도 갈 것이다」（雨が降っても行くつもりだ）ととてもよく似た意味になります。

  レベル2
• -더라도たとえ〜でも、〜だとしても

  -아/어도 と同じように、このパターンも譲歩を表します。-든지 はよく2つ以上の選択肢を提示しますが、-더라도 は通常、1つの仮定や実際の条件を譲歩します。「네가 반대하더라도 나는 할 것이다」（あなたが反対したとしても、私はやるつもりだ）のように使います。

  レベル4
• -거나 말거나〜するかしないか

  これは「するかしないかに関わらず」という意味の決まった表現です。よく使われる -든지 말든지 の組み合わせと概念的にとても似ていて、誰かの行動に対して「どちらでも構わない」という強い気持ちを示すために使われます。

  レベル4

このパターンの単語