-던가
〜だったかな？
-던가 は、過去の出来事を思い出そうとして質問するときに使います。自分自身や誰かに「〜だったか覚えてる？」「〜だったっけ？」と問いかけるような表現です。
しくみ
-던가 は、話し手が思い出そうとしている過去の出来事、状態、事実について質問するときに使う文末表現です。話し手がそのことについて以前から知っていたり経験したりしているものの、今ははっきり覚えていないというニュアンスが含まれます。
1. 形の作り方：
動詞や形容詞の語幹に直接つけます。
- 動詞/形容詞の語幹 + -던가(요)?
- 例：예쁘다 → 예쁘던가? (可愛かったっけ？)、먹다 → 먹던가? (食べたっけ？)
2. 使う場面：
- 自分への問いかけ（独り言）： 自分で何かを思い出そうとしているとき。
내가 그 책을 어디에 뒀던가... (あの本、どこに置いたっけな…) - 相手への質問： 事実や共通の記憶を思い出すのを手伝ってほしいとき。
우리가 작년에 갔던 식당 이름이 뭐였던가요? (私たちが去年行ったレストランの名前は何でしたっけ？)
3. 似ている表現との違い：
- -던가 と -았/었나(요)? の違い：
-던가 は、話し手が直接見聞きしたり経験したりしたことを思い出そうとするときに特化して使います。
그 영화가 재미있던가? (あの映画、面白かったっけ？ [自分が見た/感じた記憶から])
-았/었나요? は、個人的な回想のニュアンスを持たない、より一般的な過去形の質問です。
그 영화가 재미있었나요? (あの映画は面白かったですか？ [単純な質問]) - -던가 と -았/었지(요)? の違い：
-던가 は、本当に自信がなく、思い出そうとする行為を表します。
어제 날씨가 춥던가? (昨日って寒かったっけ？ よく思い出せないな。)
-지(요)? は、話し手がすでに確信を持っていて、相手の同意を求めるときに使います。
어제 날씨가 추웠지? (昨日寒かったよね？)
4. 過去完了形：-았/었던가
-았/었던가 を使うと、すでに完了した動作や過去に終わった状態を思い出そうとしていることを強調できます。
그 사람이 벌써 집에 갔었던가? (あの人、もう家に帰ってたっけ？ [その動作が完了していたかどうかを思い出そうとしている])
例文 (4)
- 작년 겨울이 그렇게 춥던가요?
去年の冬ってあんなに寒かったっけ？（思い出そうとしている）
単語ごとの訳： 去年の冬 あんなに 寒かったっけ？
- 회의 시간에 누가 그 제안을 했던가?
会議のときにあの提案をしたのは誰だったっけ？
単語ごとの訳： 会議の時に 誰が あの提案を したっけ？
話し手が、自分が参加した過去の出来事の具体的な詳細を思い出そうとしています。
- 내가 지갑을 어디에 뒀던가...
お財布、どこに置いたっけな…
単語ごとの訳： 私 お財布 どこに 置いたっけ…
これは、話し手が自分自身に問いかける独り言で -던가 を使うよくある例です。
- 우리가 전에 여기 와 봤었던가요?
私たち、前にここに来たことあったっけ？
単語ごとの訳： 私たち 前に ここに 来てみたっけ？
ここでは、完了した過去の経験を思い出していることを強調するために -았/었- が使われています。
よくある間違い
現在や未来の状況に -던가 を使ってしまうこと。
내일 회의가 몇 시에 있던가?어제 회의가 몇 시에 있던가?-던가 は過去の情報を思い出すためだけに使われます。未来の不確かなことについては、-ㄹ까? などの語尾を使いましょう（例：「내일 회의가 몇 시에 있을까?（明日の会議は何時からだっけ？）」）。
確認を求める -지? と混同してしまうこと。
別の意味になります이 영화 정말 재미있던가? (When you are sure it's fun and just want agreement)이 영화 정말 재미있지?本当に自信がなくて思い出そうとしているときは -던가? を使います。ほとんど確信していて、相手に確認したいときは -지? を使いましょう。