-지
文末語尾
動詞や形容詞に -지 をつけると、「〜でしょ？」と自分が思っていることを確認できます。
しくみ
文末語尾の -지 は、聞き手が自分の考えに同意してくれると思っているときに使います。新しい情報をゼロから尋ねる質問ではなく、自分が予想していることを確認して同意を得るための表現です。
活用ルール：
動詞や形容詞の語幹にそのままつけます。
- 動詞・形容詞：語幹 + -지
- 가다（行く） → 가지
- 예쁘다（かわいい・綺麗だ） → 예쁘지 - 名詞：名詞 + -(이)지
- 학생（学生） → 학생이지
- 의사（医師） → 의사지 - 過去形：過去形の語幹 + -지
- 먹었다（食べた） → 먹었지
- 갔다（行った） → 갔지
丁寧さレベル：
丁寧さは -지 の後ろにつくものによって変わります。
- タメ口（友達などに）： -지?
- 춥지?（寒いでしょ？） - 丁寧語（会話でよく使う）： -지요? または短縮形の -죠?
- 춥지요? → 춥죠?（寒いでしょ？）
現代の韓国語では、会話において元の形の -지요 よりも -죠 の方が圧倒的によく使われます。
例文 (4)
- 오늘 날씨가 좋죠?
今日は天気がいいですよね？
単語ごとの訳： 今日 天気 いいでしょ？
- 이 영화 재미있지?
この映画、面白いよね？
単語ごとの訳： この映画 面白いよね？
相手もその映画を面白がっていると思って、友達に尋ねるタメ口の表現です。
- 어제 숙제 다 했죠?
宿題、昨日全部終わらせたよね？
単語ごとの訳： 昨日 宿題 全部 したよね？
ここでは、-지 が 하다（する）の過去形の語幹である 했- についています。
- 저분이 김 선생님이시죠?
あの方はキムさんですよね？
単語ごとの訳： あの方 キム先生 ですよね？
名詞の場合、-지 は動詞の 이다（〜である）につきます。話題の人（キムさん）への敬意を表すため、-죠 の前に尊敬の接尾辞 -시- が含まれています。
よくある間違い
パッチム（子音）で終わる名詞に -지 をつけるとき、「이」を付け忘れること。
저 사람은 학생지?저 사람은 학생이지?名詞に -지 をつけるときは、指定詞の 이다 を含める必要があります。パッチムで終わる名詞は「학생이지」、母音で終わる名詞は「의사지」になります。
初対面の人などに「何」や「どこ」といった完全な新しい情報を尋ねるときに -지 を使ってしまうこと。
別の意味になります(To a stranger) 화장실이 어디지?(To a stranger) 화장실이 어디예요?-지 は自分がすでに考えていることを確認し、相手に同意してもらうための表現です。答えに確信がなくても確認する場合は問題ありません。しかし、見知らぬ人に「何」や「どこ」などの新しい情報を聞くときは、-예요? などの通常の語尾を使いましょう。見知らぬ人に 화장실이 어디지? と言うと、独り言を言っているように聞こえてしまいます。