-아/어야 되다 / -아/어야 하다

しくみ

例文 (4)

1. 내일 시험이 있어서 오늘 밤에 공부해야 돼요.

   明日試験があるので、今夜は勉強しなければなりません。

   単語ごとの訳： 明日 試験 ある-ので 今日 夜-に 勉強-しなければ-ならない。

   このような会話の場面では、공부해야 돼요を使うのが自然です。

2. 비자를 받으려면 서류를 제출해야 합니다.

   ビザを取得するには、書類を提出しなければなりません。

   単語ごとの訳： ビザ-を 受け取る-ために 書類-を 提出-しなければ-ならない（フォーマル）。

   公的な手続きといったフォーマルな場面なので、ここでは제출해야 합니다が使われます。

3. 이제 집에 가야 돼요. 너무 늦었어요.

   もう家に帰らなきゃ。遅すぎるよ。

   これは日常会話でとてもよく使われるフレーズです。

4. 건강을 지키기 위해 매일 운동해야 한다.

   健康を守るためには、毎日運動しなければならない。

   これは一般的なルールや、本や記事の文章のように聞こえます。-ㄴ다 という語尾と 해야 한다 が組み合わさることで、書き言葉の断定的なトーンになります。

よくある間違い

• 義務（「〜しなければならない」）と許可（「〜してもよい」）を混同してしまうこと。

  別の意味になりますA: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어야 돼요. (Yes, you must rest.)

  A: 여기서 쉬어도 돼요? (May I rest here?) B: 네, 쉬어도 돼요. (Yes, you may rest.)

  -아/어야 되다 は「〜しなければならない」という意味です。許可を与える場合は、-아/어도 되다 を使わなければなりません。間違った返答は相手に休むことを命令しており、不自然です。

• 文末の 되다 や 하다 を活用するのを忘れてしまうこと。

  저는 내일 일찍 일어나야 되다.

  저는 내일 일찍 일어나야 돼요.

  되다 と 하다 は動詞なので、-돼요 や -합니다 のように、適切な丁寧さのレベルに活用しなければなりません。辞書形のままにしておくのは、文法的に間違っています。

つながり

先に学ぶこと

• -아/어야 되다〜しなければならないレベル2
• -아/어야 하다〜しなければならない／〜すべきレベル2

関連パターン

• -아/어도 되다〜してもよい、〜してもかまわない

  許可（「〜してもよい」）を表します。これは義務の正反対の表現です。「〜しなければならない」(-아/어야 되다/하다) と「〜してもよい」(-아/어도 되다) を区別することがとても大切です。

  レベル3
• -(으)면 안 되다〜してはいけない、〜してはだめだ

  禁止（「〜してはいけない」）を表します。これは義務や許可の直接的な否定形であり、許されないことを伝えます。

  レベル3
• -(으)ㄹ 필요가 있다/없다〜する必要がある、〜する必要がない

  「〜する必要がある / 〜する必要がない」という意味です。これは必要性（またはその欠如）をより柔らかく表現する方法で、厳格な「義務」よりも「必要性」に焦点を当てています。

  レベル3
• -아/어야겠다〜しなきゃ、〜するべきだ

  話し手が「〜すべきだ」「〜しなければならない」と個人的に気づいたり、決心したりしたことを表します。-아/어야 하다 に似ていますが、自発的な決定や考えを強調します。

  レベル3
• 되다〜になる、〜してもいい

  基本となる動詞 되다（「〜になる」「大丈夫だ」「うまくいく」）を理解することが鍵です。これが -아/어야 되다 や、-아/어도 되다、-면 안 되다 のような関連パターンの基礎になります。

  レベル2

このパターンの単語