-아/어 주다

誰かのために〜する

レベル2発音 a eo juda

-아/어 주다 は動詞について、他の人のために何かをしてあげることを表します。「誰かのために〜してあげる」と言いたいときに使います。

しくみ

-아/어 주다 は、誰かのために何かをしてあげることを伝える基本的な表現です。メインの動詞と 주다（あげる・くれる）を組み合わせて作ります。

活用ルール：
活用は、動詞の語幹の最後の母音によって決まります。

最後の母音が ㅏ または ㅗ の場合、-아 주다 をつけます。
- 찾다（探す）→ 찾아 주다
- 보다（見る）→ 봐 주다（보 + 아 = 봐）
最後の母音がそれ以外（ㅓ、ㅜ、ㅣ など）の場合、-어 주다 をつけます。
- 만들다（作る）→ 만들어 주다
- 읽다（読む）→ 읽어 주다
하다 動詞の場合、いつも 해 주다 になります。
- 요리하다（料理する）→ 요리해 주다
- 설명하다（説明する）→ 설명해 주다

尊敬語：-아/어 드리다
目上の人（親、先生、年配の方など）のために何かをする時は、-아/어 주다 の代わりに尊敬語の -아/어 드리다 を使わなければなりません。これで、何かをしてもらう相手への敬意を表します。
- 할머니를 도와 주다（間違い／失礼）→ 할머니를 도와 드리다（正解）

この文法は、丁寧にお願いをする時の -아/어 주세요（〜してください）のベースにもなっています。

例文 (4)

친구가 숙제를 도와줬어요.
友達が宿題を手伝ってくれました。
単語ごとの訳： 友達宿題手伝った。
도와주다 は 돕다（手伝う）+ -아 주다 から来ています。手伝うという行動が、話している人のために行われました。
제가 문을 열어 줄게요.
私がドアを開けてあげます。
単語ごとの訳： 私ドア開けてあげる。
열다（開ける）+ -어 주다 です。話している人が、相手のためにドアを開けることを申し出ています。
동생에게 책을 읽어 줬어요.
私は弟（妹）に本を読んであげました。
単語ごとの訳： 弟（妹）に本読んであげた。
할아버지께 신문을 읽어 드렸어요.
私はおじいちゃんに新聞を読んでさしあげました。
単語ごとの訳： おじいちゃんに新聞読んでさしあげた（尊敬語）。
おじいちゃん（目上の人）のための行動なので、-아/어 주다 の代わりに尊敬語の -아/어 드리다 が使われています。

よくある間違い

自分のためにする行動に -아/어 주다 を使ってしまうこと。
別の意味になります나는 나에게 선물을 사 줬어요.
나는 선물을 샀어요.
-아/어 주다 は、行動をする人以外の誰かのために何かをする時に使います。自分のためにプレゼントを買ったと言いたい時は、単に「プレゼントを買った」と言います。
目上の人に尊敬語の -아/어 드리다 を使うのを忘れてしまうこと。
別の意味になります선생님의 짐을 들어 줬어요.
선생님의 짐을 들어 드렸어요.
先生（선생님）など目上の人のために何かをする時は、敬意を表すために尊敬語の -아/어 드리다 を使わなければなりません。