-아/어 봤자

しくみ

例文 (4)

1. 지금 출발해 봤자 기차를 놓칠 거예요.

   今から出発しても、電車には間に合わないでしょう。

   単語ごとの訳： 今 出発する しても、電車 逃す。

2. 매일 운동해 봤자 식단 조절을 안 하면 살이 안 빠져요.

   毎日運動しても、食事制限をしなければ痩せません。

   単語ごとの訳： 毎日 運動する しても、食事 制限 しない なら、体重 減らない。

3. 그 사람한테 사과해 봤자 소용없어요. 이미 마음이 떠났어요.

   彼に謝っても無駄です。彼の気持ちはすでに離れています。

   単語ごとの訳： その人 謝る しても、無駄だ。すでに 心 離れた。

4. 아무리 비싸 봤자 10만 원은 안 넘을 거예요.

   どんなに高くても、10万ウォンを超えることはないでしょう。

   単語ごとの訳： どんなに 高い しても、10万ウォン 超えない。

   ここでの -아/어 봤자 は、「せいぜい」や「〜を超えることはない」という意味で使われています。性質の上限を表しています。

よくある間違い

• 結果がプラス、またはニュートラルなときに -아/어 봤자 を使ってしまうこと。

  열심히 공부해 봤자 시험에 합격할 수 있어요.

  열심히 공부해 봤자 시험이 너무 어려워서 합격하기 힘들 거예요.

  -아/어 봤자 の後には、必ずマイナスの結果や無駄な結果が続かなければなりません。間違った文では、無意味な行動（「공부해 봤자」）とプラスの結果（「합격할 수 있어요」）が不自然につながっています。正しい文では、勉強しても合格するのは難しいという無駄さが表現されています。

つながり

先に学ぶこと

• -아/어 보다〜してみるレベル2
• -았/었/였-過去形レベル1

関連パターン

• -아/어도たとえ〜でも、〜に関わらず

  どちらも「〜しても」という意味ですが、-아/어도 は結果に対してニュートラルです。-아/어 봤자 は、行動が無駄であり、結果がマイナスになるか変わらないことを特に強調します。-아/어 봤자 の方がずっと悲観的です。

  レベル2
• -더라도たとえ〜でも、〜だとしても

  -아/어도 と似ており、-더라도 も「〜しても」という意味ですが、より仮定の話によく使われます。-아/어 봤자 のような、強いマイナスや無駄であるというニュアンスはありません。

  レベル4
• -나 마나〜してもしなくても、無駄

  このパターンも「しても、しなくても無駄だ」という意味で、無駄であることを表します。-아/어 봤자 ととてもよく似ています。例えば、「가나 마나」（行っても無駄だ）は、「가 봤자」（行ってみたところで無駄だ）と非常に近い意味になります。

  レベル4
• -ㄴ/는/ㄹ 텐데〜だろう、〜するはずだ

  -아/어 봤자 の後に続く文は、未来に対するマイナスの推測や予想を表すことがよくあります。-ㄹ 텐데 は、そのような予想を表す一般的な方法です。例：「지금 가 봤자 이미 끝났을 텐데...」（今から行ってみたところで、もう終わっているだろうに…）。

  レベル6

このパターンの単語