-아/어 보니까

実際に〜してみたら

レベル3発音 a eo bonikka

「-아/어 보니까」は「実際にXをしてみたら、Yだとわかった」という意味です。自分が起こした行動と、その結果として得た新しい発見をつなぎます。

しくみ

「-아/어 보니까」は、自分自身の経験から直接得た判断や気づき、発見を表現するのにとても便利な文法です。自分が試した行動と、その結果として得た新しい知識や感情をつなぎます。

形：
動詞の語幹 + -아/어 보니까

活用ルール：

  • 動詞の語幹の最後の母音がㅏまたはㅗの場合、-아 보니까をつけます。
    - 가다（行く） → 가 보니까（行ってみたら…）
    - 보다（見る） → 봐 보니까（見てみたら…）
  • 動詞の語幹の最後の母音がそれ以外（ㅓ、ㅜ、ㅣなど）の場合、-어 보니까をつけます。
    - 먹다（食べる） → 먹어 보니까（食べてみたら…）
    - 입다（着る） → 입어 보니까（着てみたら…）
    - 듣다（聞く） → 들어 보니까（聞いてみたら…）（ㄷ変則）
  • 하다動詞の場合、해 보니까になります。
    - 공부하다（勉強する） → 공부해 보니까（勉強してみたら…）
    - 사용하다（使う） → 사용해 보니까（使ってみたら…）

ここで一番大切なニュアンスは、発見の要素です。後半の文には、前半の行動を起こす前には知らなかったこと、予想外だったこと、または以前の思い込みとは違っていたことがよく入ります。

例文 (5)

  1. 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.

    この服を実際に着てみたら、思っていたよりも私に似合っていました。

    単語ごとの訳： この服 着てみる から 思ったより よく 似合う 私に。

  2. 제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.

    実際に済州島に行ってみたら、みんなが好きになる理由がわかりました。

    単語ごとの訳： 済州島に 直接 行ってみる から なぜ 人々が 好きか わかる。

  3. 한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.

    韓国に住んでみたら、韓国の文化についてもっとよく知ることができました。

    単語ごとの訳： 韓国に 住んでみる から 韓国の文化 について もっと よく 知るようになった。

    「韓国に住む」という経験が、「文化をもっとよく知る」という発見や結果につながっています。

  4. 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.

    あのレストランの料理を食べてみたら、本当に美味しかったです。

    単語ごとの訳： あのレストランの 料理 食べてみる から 本当に 美味しかった。

    そこで食事をするという経験をした後に、自分の発見（美味しかったこと）を伝えています。

  5. 새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.

    新しいアプリを使ってみたら、とても便利だとわかりました。

    単語ごとの訳： 新しく出た アプリ 使ってみる から とても 便利だった。

よくある間違い

  • 個人的な試しや経験が関係ない、一般的な原因と結果に「-아/어 보니까」を使ってしまうこと。

    비가 와 보니까 길이 막혔어요.
    비가 와서 길이 막혔어요.

    「-아/어 보니까」は、主語が自ら進んで何かを試したというニュアンスを含みます。「雨が降ってみる」とは言えませんよね。単純な原因と結果を表す場合は、-아/어서（〜だから）や-니까（〜だから、〜なので）のような別の表現を使いましょう。

  • 単純な出来事の順番と混同してしまうこと。

    別の意味になります숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.
    숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.

    この文は、2つの行動を順番に並べているだけです。そこには発見がありません。「-아/어 보니까」は、後半の文が前半の行動から得た結果や気づきである必要があります。単純な順番を表す場合は、-고 나서（〜してから）を使いましょう。

つながり

先に学ぶこと

関連パターン

このパターンの単語

보다-니까-아-어-아 보다-어 보다
Bubblegumで-아/어 보니까を練習しようあなたのAIチューター、Poppyが、レベルに合わせた韓国語のレッスンを作ります。レッスンの中の文法ポイントをタップすると、くわしい解説が見られます。