께서
Particella del soggetto (onorifica)
께서 indica il soggetto di una frase quando tale soggetto è una persona di status sociale superiore, come un nonno, un insegnante o un capo. È la forma rispettosa di 이/가.
Come funziona
께서 è la particella del soggetto onorifica, usata come segno di rispetto per la persona che compie l'azione in una frase. Sostituisce la particella del soggetto standard 이/가.
Regola chiave: concordanza soggetto-verbo
Quando usi 께서 per marcare il soggetto, devi anche usare una forma verbale onorifica. Questo si ottiene solitamente aggiungendo l'infisso onorifico -시- al tema del verbo.
- Standard: 친구가 와요. (Un amico viene.)
- Onorifico: 할머니께서 오세요. (La nonna viene.)
께서 vs. 은/는
Mentre 께서 è la particella del soggetto onorifica, la particella del tema 은/는 può ancora essere usata con persone rispettate. La scelta dipende dalla funzione grammaticale:
- Usa 께서 quando la persona è il soggetto grammaticale che compie un'azione. Risponde alla domanda "Chi l'ha fatto?"
- 누가 전화하셨어요? (Chi ha chiamato?)
- 부장님께서 전화하셨어요. (Il capo dipartimento ha chiamato.) - Usa 은/는 quando la persona è il tema della frase, spesso per descrivere o creare un contrasto. Risponde alla domanda "Per quanto riguarda [persona], che mi dici?"
- 우리 할아버지는 의사세요. (Mio nonno è un medico.)
In sintesi, 께서 è una parte essenziale del sistema onorifico coreano per mostrare rispetto verso gli anziani e i superiori.
Esempi (4)
- 할아버지께서 신문을 읽으세요.
Grandfather reads the newspaper.
Parola per parola: Grandfather (hon. subject) newspaper read (honorific).
께서 marca '할아버지' (nonno) come il soggetto rispettato, e il verbo 읽다 diventa 읽으시다 per concordare.
- 선생님께서 한국어를 가르치십니다.
The teacher teaches Korean.
Parola per parola: Teacher (hon. subject) Korean language teaches (formal honorific).
Questa è una frase formale. 께서 marca '선생님' (insegnante) come soggetto, e il verbo usa la desinenza onorifica formale -십니다.
- 사장님께서 회의에 참석하셨습니다.
The CEO attended the meeting.
Parola per parola: CEO (hon. subject) meeting-to attended (formal honorific).
Questo esempio mostra il tempo passato. Il marcatore onorifico -시- è combinato con il marcatore del tempo passato -었- per formare -셨-.
- 어머니께서 어디에 가셨어요?
Where did mother go?
Parola per parola: Mother (hon. subject) where-to went (honorific)?
께서 può essere usato nelle domande riguardanti una persona rispettata.
Errori comuni
Usare 께서 con un verbo non onorifico.
할머니께서 왔어요.할머니께서 오셨어요.Quando si usa la particella del soggetto onorifica 께서, anche il verbo deve essere in una forma onorifica. Il verbo 오다 (venire) deve diventare 오시다.
Usare 이/가 al posto di 께서 per una persona rispettata in contesti formali.
Significato diverso선생님이 교실에 들어오셨어요.선생님께서 교실에 들어오셨어요.Sebbene tu possa sentire 이/가 usato nel parlato informale, 께서 è la particella grammaticalmente corretta e più rispettosa da usare per un soggetto che vuoi onorare, specialmente nello scritto o in situazioni formali.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -(으)시-Marcatore Onorifico
L'infisso onorifico -시- è quasi sempre richiesto nel verbo quando 께서 è usato come marcatore del soggetto. Lavorano insieme per mostrare rispetto al soggetto.
Livello 3 - 은/는Marcatore di argomento
Mentre 께서 marca il soggetto, 은/는 marca il tema. Per una persona rispettata, usi 께서 quando è l'attore, ma puoi comunque usare 은/는 per presentarla come tema o per contrasto.
Livello 1 - 께A (onorifico)
께 è un'altra particella onorifica, ma significa 'a' o 'da' una persona rispettata (la versione onorifica di 에게/한테). È importante non confonderla con 께서, che marca il soggetto.
Livello 3