-(으)십시오
Per favore, faccia
-십시오 è una desinenza imperativa formale, simile a "Per favore, faccia..." in italiano. È più formale di -세요.
Come funziona
-십시오 è una desinenza imperativa formale e gentile usata per dare ordini, istruzioni o fare richieste. È l'equivalente imperativo della desinenza dichiarativa formale -ㅂ/습니다 ed è uno dei livelli di cortesia più alti.
Uso:
Incontrerai spesso questa forma in:
- Annunci pubblici (ad esempio, in metropolitana o nei grandi magazzini)
- Istruzioni scritte o cartelli
- Presentazioni o discorsi formali
- Quando il personale si rivolge ai clienti in modo molto formale
Regole di coniugazione:
1. Il tema verbale termina con una vocale: Aggiungi -십시오
- 가다 (andare) → 가 + 십시오 → 가십시오 (Per favore, vada.)
- 하다 (fare) → 하 + 십시오 → 하십시오 (Per favore, faccia.)
2. Il tema verbale termina con una consonante: Aggiungi -으십시오
- 앉다 (sedersi) → 앉 + 으십시오 → 앉으십시오 (Per favore, si sieda.)
- 읽다 (leggere) → 읽 + 으십시오 → 읽으십시오 (Per favore, legga.)
3. Il tema verbale termina con ㄹ: Elimina la ㄹ e aggiungi -십시오
- 만들다 (fare/creare) → 만드 + 십시오 → 만드십시오 (Per favore, faccia/crei.)
- 열다 (aprire) → 여 + 십시오 → 여십시오 (Per favore, apra.)
Confronto con -세요:
Sia -십시오 che -세요 significano "per favore, faccia", ma -십시오 è decisamente più formale e meno personale. -세요 si usa nelle conversazioni gentili di tutti i giorni, mentre -십시오 è riservato a contesti più ufficiali o pubblici.
Esempi (4)
- 여기에 앉으십시오.
Please sit here.
Parola per parola: Qui sieda (per favore).
- 다음 역에서 내리십시오.
Please get off at the next station.
Parola per parola: Prossima stazione a scenda (per favore).
Questo è un tipo comune di annuncio che sentiresti in metropolitana o sull'autobus.
- 안으로 들어오십시오.
Please come inside.
Parola per parola: Dentro entri (per favore).
- 이 문을 여십시오.
Please open this door.
Parola per parola: Questa porta apra (per favore).
Il verbo 열다 (aprire) termina con la consonante ㄹ. La ㄹ viene eliminata prima di aggiungere -십시오.
Errori comuni
Usare -십시오 in conversazioni informali con amici.
Significato diverso(친구에게) 빨리 오십시오.(친구에게) 빨리 와.-십시오 è molto formale e suona innaturale o distante se usato con amici intimi o familiari. Usa desinenze informali come -아/어.
Aggiungere -십시오 a verbi descrittivi (aggettivi).
Significato diverso행복하십시오.행복하게 지내십시오.La forma imperativa -십시오 si usa con i verbi d'azione per comandare un'azione. Anche se potresti sentire '행복하십시오' (sia felice) come espressione fatta, generalmente non puoi aggiungerla ad altri aggettivi. Per esprimere un significato simile, è meglio usare un verbo d'azione come '지내다' (vivere, trascorrere del tempo).
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -(으)세요Per Favore
-세요 è anch'esso un comando gentile ("Per favore, faccia..."), ma è meno formale di -십시오 e più comune nelle conversazioni gentili quotidiane. -십시오 è solitamente riservato a contesti più formali o pubblici.
Livello 1 - -ㅂ/습니다Terminazione Formale Cortese
-십시오 è la forma imperativa (comando) del livello di discorso formale gentile, mentre -ㅂ/습니다 è la forma dichiarativa (affermazione). Appartengono allo stesso livello di formalità.
Livello 1 - -지 마세요Per favore, non farlo
Questo è un comune comando negativo ("Per favore, non faccia..."). L'equivalente più formale è -지 마십시오. Entrambi sono usati per chiedere a qualcuno di non fare qualcosa, con -지 마십시오 che risulta più formale.
Livello 1 - -아/어 주세요Per favore, fallo per me
Sebbene siano entrambe richieste, -아/어 주세요 ("Per favore, faccia... per me") implica che l'azione vada a beneficio di chi parla. -십시오 è un comando o un'istruzione più generale che non implica necessariamente un beneficio diretto per chi parla.
Livello 1