께

A (onorifico)

Livello 3Si pronuncia kke

께 è la versione onorifica di 에게/한테, usata per significare 'a' quando il destinatario è qualcuno a cui devi mostrare rispetto.

Come funziona

In coreano, mostrare rispetto è fondamentale e la lingua ha un vocabolario e una grammatica specifici per questo scopo. La particella 께 è una parte chiave del sistema onorifico.

Funziona esattamente come 에게 e 한테, segnando l'oggetto indiretto (il destinatario) di un verbo. Tuttavia, 께 si usa esclusivamente quando il destinatario è qualcuno a cui devi mostrare deferenza. Usare 에게 o 한테 per qualcuno come il presidente di un'azienda o tuo nonno sarebbe considerato scortese.

Destinatari comuni per 께:

할아버지/할머니 (Nonno/Nonna)
선생님 (Insegnante)
사장님 (Presidente dell'azienda/Capo)
부모님 (Genitori)

Quando si usa 께, anche il verbo nella frase è spesso nella sua forma onorifica, tipicamente aggiungendo l'infisso -시- e usando verbi onorifici come 드리다 (dare, onorifico) invece di 주다 (dare).

Per esempio:
• 친구에게 선물을 주다 (Dare un regalo a un amico)
• 할아버지께 선물을 드리다 (Dare un regalo al nonno)

Esempi (4)

할머니께 선물을 드렸어요.
I gave a gift to my grandmother.
Parola per parola: Nonna-a regalo dato (onorifico).
선생님께 질문이 있습니다.
I have a question for the teacher.
Parola per parola: Insegnante-a domanda esiste.
사장님께 이메일을 보냈습니다.
I sent an email to the CEO.
Parola per parola: CEO-a email inviata.
부모님께 자주 전화해요.
I call my parents often.
Parola per parola: Genitori-a spesso chiamo.

Errori comuni

Usare 에게 o 한테 per una persona che richiede onorifici.
Significato diverso할아버지한테 선물을 줬어요.
할아버지께 선물을 드렸어요.
Mentre 한테 è corretto per amici o persone di status simile o inferiore, devi usare la particella onorifica 께 per anziani rispettati come un nonno. Anche il verbo dovrebbe essere onorifico (드렸어요 invece di 줬어요).