-(으)세요
Per Favore
Usa -세요 per chiedere gentilmente a qualcuno di fare qualcosa, come 'Per favore, siediti'.
Come funziona
-세요 è una delle desinenze verbali più comuni e importanti in coreano. Si usa per fare richieste cortesi, dare istruzioni o impartire ordini a qualcuno a cui si mostra rispetto, come una persona anziana, un insegnante, un cliente o uno sconosciuto.
Fa parte dello stile di linguaggio cortese standard, 해요체.
Regole di coniugazione:
La desinenza cambia in base all'ultima lettera del tema verbale.
- Il tema verbale termina con una vocale: Aggiungi -세요.
Esempio: 가다 (andare) → 가 + 세요 → 가세요 (Per favore, vai.) - Il tema verbale termina con una consonante: Aggiungi -으세요.
Esempio: 읽다 (leggere) → 읽 + 으세요 → 읽으세요 (Per favore, leggi.) - Il tema verbale termina con ㄹ: Rimuovi la ㄹ e aggiungi -세요.
Esempio: 만들다 (fare/creare) → 만드 + 세요 → 만드세요 (Per favore, crea.)
Uso nelle domande:
-세요 può essere usato anche per porre gentilmente una domanda sulle azioni di qualcuno. In questo caso, l'intonazione sale alla fine della frase.
Esempio: 어디 가세요? (Dove stai andando?)
Questa desinenza contiene il marcatore onorifico -시-, motivo per cui viene usata quando si parla rispettosamente agli altri.
Esempi (5)
- 여기에 앉으세요.
Please sit here.
Parola per parola: Qui siediti (per favore).
- 책을 많이 읽으세요.
Please read a lot of books.
Parola per parola: Libri molto leggi (per favore).
- 이쪽으로 오세요.
Please come this way.
Parola per parola: Da questa parte vieni (per favore).
- 천천히 말씀하세요.
Please speak slowly.
Parola per parola: Lentamente parla (per favore).
말씀하다 è la forma onorifica di 말하다 (parlare).
- 지금 어디 가세요?
Where are you going now?
Parola per parola: Ora dove vai?
Questo è un esempio di -세요 usato come domanda cortese.
Errori comuni
Confondere -세요 con -아/어 주세요 quando si chiede un favore.
Significato diverso창문 닫으세요.창문 닫아 주세요.-세요 è un comando cortese generico. '창문 닫으세요' suona come se stessi semplicemente dando istruzioni a qualcuno di chiudere la finestra. -아/어 주세요 si usa per chiedere a qualcuno di compiere un'azione a tuo beneficio. '창문 닫아 주세요' significa 'Per favore, chiudi la finestra (per me)'.
Usare -세요 per descrivere le proprie azioni.
제가 먼저 가세요.제가 먼저 갈게요.-세요 è un comando o una richiesta rivolta all'ascoltatore. Non puoi usarlo per te stesso. Per esprimere la tua intenzione, puoi usare desinenze come -ㄹ게요 o -겠습니다.
Come si collega
Impara prima questo
Strutture correlate
- -아/어 주세요Per favore, fallo per me
Entrambe sono richieste cortesi, ma -아/어 주세요 chiede specificamente a qualcuno di fare qualcosa a beneficio di chi parla, mentre -세요 è un comando o un'istruzione cortese più generale.
Livello 1 - -지 마세요Per favore, non farlo
Questa è la versione negativa di -세요. Significa 'Per favore, non fare...'. Ad esempio, '가지 마세요' (Per favore, non andare).
Livello 1 - -(으)십시오Per favore, faccia
-십시오 è una versione più formale di -세요. La vedrai spesso in annunci pubblici, cartelli o contesti molto formali.
Livello 2 - -(으)시-Marcatore Onorifico
-세요 è costruito a partire dal marcatore onorifico -시- combinato con la desinenza cortese -요. Comprendere -시- aiuta a spiegare perché -세요 viene usato per mostrare rispetto.
Livello 3