-자마자

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (4)

1. 집에 도착하자마자 손을 씻었어요.

   As soon as I got home, I washed my hands.

   Բառ առ բառ՝ Home at arrive as soon as hands washed.

2. 수업이 끝나자마자 학생들이 교실을 나갔어요.

   As soon as the class ended, the students left the classroom.

   Բառ առ բառ՝ Class ending as soon as students the classroom left.

3. 그 소식을 듣자마자 눈물이 났어요.

   As soon as I heard that news, I cried (tears came out).

   Բառ առ բառ՝ That news hear as soon as tears came out.

4. 월급을 받자마자 다 써 버렸어요.

   As soon as I received my salary, I spent it all.

   Բառ առ բառ՝ Salary receive as soon as all use threw away.

   버리다 բայը օգտագործվում է -아/어 버리다 կառուցվածքի հետ՝ ավելացնելով այն երանգը, որ գործողությունն ավարտվել է, երբեմն՝ ափսոսանքի կամ թեթևացման զգացումով։

Տարածված սխալներ

• Ժամանակի կիրառումը -자마자-ից առաջ գտնվող բայի վրա։

  회의가 끝났자마자 보고서를 보냈어요.

  회의가 끝나자마자 보고서를 보냈어요.

  Նախադասության ժամանակը միշտ նշվում է վերջին բայով։ -자마자-ին միացող բայը միշտ պետք է լինի իր հիմքի ձևով։

• -자마자-ի օգտագործումը, երբ երկու գործողությունները անմիջական չեն։

  어제 서울에 도착하자마자 다음 주에 부산에 갈 거예요.

  어제 서울에 도착했고, 다음 주에 부산에 갈 거예요.

  -자마자-ն ենթադրում է անմիջական հաջորդականություն։ Զգալի ժամանակային բաց ունեցող գործողությունների համար պարզապես կապեք նախադասությունները -고-ով կամ օգտագործեք -ㄴ 후에 կառուցվածքը (օրինակ՝ 서울에 도착한 후에...):

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

• -자As soon as, let'sՄակարդակ 3

Առնչվող կառուցվածքներ

• -고 나서Անելուց հետո, և հետո

  Երկուսն էլ նշանակում են «հետո», բայց -자마자-ն ընդգծում է անմիջականությունը՝ առանց ժամանակային բացի։ -고 나서-ն պարզապես ցույց է տալիս հաջորդականություն և թույլ է տալիս ժամանակային ընդմիջում երկու գործողությունների միջև։

  Մակարդակ 3
• -ㄴ 다음에/후에-ing-ից հետո

  Նշանակում է «ինչ-որ բան անելուց հետո»։ -고 나서-ի նման, այն նշում է ժամանակային հաջորդականություն, բայց չունի «անմիջապես հետո»-ի այն ուժեղ զգացումը, որը կրում է -자마자-ն։ Սա «հետո» արտահայտելու ավելի ընդհանուր ձև է։

  Մակարդակ 3

Այս կառուցվածքի բառերը