-로 인하다

Due to, because of

Մակարդակ 4Արտասանություն ro inhada

-로 인하다 նշանակում է «[Noun]-ի պատճառով» կամ «[Noun]-ի հետևանքով»։ Սա իրավիճակի պատճառը նշելու պաշտոնական ձև է։

Ինչպես է աշխատում

-로 인하다-ն պաշտոնական քերականական կառուցվածք է, որն օգտագործվում է պատճառահետևանքային հստակ կապ արտահայտելու համար։ Այն հիմնականում հանդիպում է գրավոր լեզվում, ինչպիսիք են լրատվական հոդվածները, պաշտոնական զեկույցները և ակադեմիական աշխատանքները, ինչպես նաև պաշտոնական շնորհանդեսներում կամ հայտարարություններում։

Կազմությունը՝
Այն կցվում է անմիջապես գոյականին։

Ձայնավորով կամ ㄹ բաղաձայնով ավարտվող գոյականներ + -로 인하다
(օրինակ՝ 사고 → 사고로 인하다, 실수 → 실수로 인하다)
Բաղաձայնով ավարտվող գոյականներ (բացի ㄹ-ից) + -으로 인하다
(օրինակ՝ 태풍 → 태풍으로 인하다, 사건 → 사건으로 인하다)

Օգտագործման ընդհանուր ձևերը՝
Թեև -로 인하다-ն հիմնական ձևն է, դուք ամենից հաճախ կհանդիպեք այն հետևյալ խոնարհված ձևերով՝
1. -로/으로 인해(서). Այս մակբայական ձևը կապում է պատճառը հետևանքի հետ։ Այն նշանակում է «...-ի պատճառով» կամ «...-ի հետևանքով»։
(օրինակ՝ 폭설로 인해 길이 막혔다. - Ճանապարհը փակվել է առատ ձյան պատճառով։)
2. -로/으로 인한. Այս ածականական ձևը փոփոխում է հաջորդող գոյականը։ Այն նշանակում է «...-ից առաջացած» կամ «...-ի հետևանքով»։
(օրինակ՝ 부주의로 인한 사고 - անուշադրության հետևանքով տեղի ունեցած վթար)

Նրբերանգները՝
Թեև այն կարող է օգտագործվել չեզոք իրավիճակների համար, -로 인하다-ն հաճախ օգտագործվում է բացասական իրադարձությունների կամ խնդիրների պատճառը բացատրելու համար։ Այն շատ ավելի պաշտոնական է, քան պատճառ նշող սովորական կառուցվածքները, ինչպիսիք են -아/어서-ը կամ -기 때문에-ն։

Օրինակներ (5)

폭설로 인해 많은 비행편이 결항되었습니다.
Due to the heavy snow, many flights were canceled.
Բառ առ բառ՝ Heavy snow due to many flights were canceled.
이번 사고는 운전자의 부주의로 인한 것이었습니다.
This accident was one caused by the driver's carelessness.
Բառ առ բառ՝ This accident driver's carelessness due to thing was.
Այստեղ -로 인한-ը փոփոխում է 것 գոյականը, ինչը նշանակում է «...-ի պատճառով առաջացած բանը/փաստը»։
환경오염으로 인해 심각한 문제들이 발생하고 있습니다.
Serious problems are arising due to environmental pollution.
Բառ առ բառ՝ Environmental pollution due to serious problems are arising.
스트레스로 인한 건강 문제가 젊은 층에서 증가하고 있습니다.
Health problems caused by stress are increasing among the younger generation.
Բառ առ բառ՝ Stress due to health problems in the young generation are increasing.
갑작스러운 시스템 오류로 인해 서비스가 일시 중단되었습니다.
The service has been temporarily suspended due to a sudden system error.
Բառ առ բառ՝ Sudden system error due to service temporarily was suspended.

Տարածված սխալներ

-로 인하다-ն օգտագործելը առօրյա, ոչ պաշտոնական խոսակցություններում։
Այլ իմաստ친구야, 교통체증으로 인해서 늦었어.
친구야, 차가 막혀서 늦었어.
-로 인하다-ն չափազանց պաշտոնական է ընկերների հետ շփվելու համար։ Առօրյա իրավիճակներում օգտագործեք ավելի պարզ արտահայտություններ, ինչպիսիք են -아/어서-ը կամ -기 때문에-ն։ «차가 막혀서»-ն «խցանման պատճառով» ասելու շատ ավելի բնական ձև է։
-로 인하다-ն գոյականի փոխարեն անմիջապես բայի հիմքին կցելը։
비가 많이 오다로 인해 경기가 취소되었어요.
폭우로 인해 경기가 취소되었어요.
-로 인하다-ն պետք է հաջորդի գոյականին։ Բայը որպես պատճառ օգտագործելու համար նախ պետք է այն վերածել գոյականի՝ օգտագործելով անվանականացնող մասնիկներ, ինչպիսիք են -는 것-ը կամ -기-ն (օրինակ՝ 비가 많이 오는 것으로 인해)։ Այնուամենայնիվ, հաճախ ավելի բնական է օգտագործել մեկ գոյական, որն ամփոփում է գործողությունը, օրինակ՝ «폭우» (առատ անձրև)։