-로 인해

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (4)

1. 폭설로 인해 항공편이 모두 취소되었습니다.

   Due to the heavy snow, all flights have been canceled.

   Բառ առ բառ՝ By heavy snow, flights all were canceled.

   Սա տիպիկ օրինակ է, որը դուք կլսեք լրատվական հաղորդման կամ օդանավակայանի հայտարարության մեջ։ '폭설' (ուժեղ ձյունը) չվերթների չեղարկման անմիջական պատճառն է։

2. 컴퓨터 바이러스로 인해 중요한 파일들이 삭제되었다.

   Important files were deleted due to a computer virus.

   Բառ առ բառ՝ By computer virus, important files were deleted.

   '바이러스' գոյականը վերջանում է ձայնավորով, ուստի օգտագործվում է -로 인해-ն։ Այս նախադասությունը պաշտոնապես նշում է խնդրի պատճառը։

3. 갑작스러운 사고로 인해 도로가 심하게 막혔습니다.

   Due to a sudden accident, the road was severely congested.

   Բառ առ բառ՝ By sudden accident, the road severely was blocked.

   '사고' (վթարը) խցանման պատճառն է։ Այս ձևակերպումը տարածված է երթևեկության մասին հաղորդումներում։

4. 환경오염으로 인해 생태계가 파괴되고 있습니다.

   Due to environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.

   Բառ առ բառ՝ By environmental pollution, the ecosystem is being destroyed.

   Այս օրինակը ցույց է տալիս -로 인해-ի օգտագործումը վերացական գոյականի ('환경오염') հետ՝ լուրջ, լայնածավալ խնդիր բացատրելու համար, որը հարմար է վավերագրական ֆիլմի կամ գիտական հոդվածի համար։

Տարածված սխալներ

• Using -로 인해 in casual, everyday conversation.

  Այլ իմաստ나 어제 감기로 인해 학교에 못 갔어.

  나 어제 감기 때문에 학교에 못 갔어.

  -로 인해-ն չափազանց պաշտոնական և կոշտ է ընկերների հետ խոսելու համար։ Առօրյա խոսքում '-때문에'-ն պատճառ նշելու բնական ընտրությունն է։

• Using -로 인해 for a positive outcome where '덕분에' (thanks to) would be more appropriate.

  Այլ իմաստ선생님의 도움으로 인해 시험에 합격했어요.

  선생님 덕분에 시험에 합격했어요.

  Թեև -로 인해-ն կարող է լինել չեզոք, այն ունի ուժեղ բացասական երանգ։ Դրական արդյունքի համար, որի համար դուք երախտապարտ եք, '덕분에'-ն ճիշտ և բնական արտահայտությունն է։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

• -로 인하다Due to, because ofՄակարդակ 4

Առնչվող կառուցվածքներ

• -기 때문에Պատճառաբանություն

  Երկուսն էլ նշանակում են «պատճառով»։ -기 때문에-ն ընդհանուր նշանակության պատճառ նշող մասնիկ է, որը կցվում է բայի/ածականի հիմքին և կարող է օգտագործվել ինչպես պաշտոնական, այնպես էլ ոչ պաշտոնական համատեքստերում։ -로 인해-ն ավելի պաշտոնական է, կցվում է միայն գոյականներին և սովորաբար օգտագործվում է բացասական կամ չեզոք պատճառների համար։

  Մակարդակ 4
• -아/어서Պատճառով, հետևաբար

  -아/어서-ն պատճառահետևանքային կապ ցույց տալու շատ տարածված միջոց է, հատկապես խոսակցական լեզվում։ Այն ավելի քիչ պաշտոնական է, քան -로 인해-ն և ունի քերականական սահմանափակումներ (օրինակ՝ չի կարող օգտագործվել հրամայական կամ հորդորական նախադասություններում)։

  Մակարդակ 2
• -ㄴ/는/ㄹ 탓에Պատճառով, հետևանքով

  Երկուսն էլ օգտագործվում են բացասական պատճառների համար։ -ㄴ/는 탓에-ն ենթադրում է մեղադրանք կամ սխալ բացասական արդյունքի համար։ -로 인해-ն ավելի օբյեկտիվ և փաստացի է՝ պարզապես նշելով պատճառը՝ առանց մեղադրանքի երանգի։ Մտածեք դրա մասին որպես «պատճառով» (օբյեկտիվ) ընդդեմ «մեղքով» (մեղադրանք)։

  Մակարդակ 6
• -는 바람에Պատճառով, հետևանքով

  Երկուսն էլ նշում են բացասական արդյունքի պատճառ։ -는 바람에-ն օգտագործվում է հատկապես այն ժամանակ, երբ անսպասելի կամ հանկարծակի գործողությունը բացասական հետևանք է առաջացնում։ -로 인해-ն ավելի լայն է և կարող է օգտագործվել ցանկացած պատճառի համար՝ անկախ նրանից՝ այն հանկարծակի է եղել, թե երկարատև խնդիր։

  Մակարդակ 4
• -에 의해By, through, according to

  Երկուսն էլ պաշտոնական են և տարածված գրավոր կորեերենում։ -에 의해-ն հիմնականում նշանակում է «կողմից» և ցույց է տալիս կրավորական գործողության կատարողին (օրինակ՝ «Շենքը նախագծվել է նրա կողմից»)։ -로 인해-ն նշում է իրադարձության «պատճառը»։ Դրանք փոխարինելի չեն։

  Մակարդակ 4

Այս կառուցվածքի բառերը