-에 의해

By, through, according to

Մակարդակ 4Արտասանություն e uihae

-에 의해-ն նշանակում է «by» կամ «միջոցով» և պաշտոնական կամ գրավոր համատեքստերում նշում է գործողության պատճառը կամ կատարողը։

Ինչպես է աշխատում

-에 의해-ն պաշտոնական մասնիկ է, որն ունի երկու հիմնական գործառույթ՝

1. Կրավորական գործողության կատարողը («by»)
Սա դրա ամենատարածված կիրառությունն է։ Կրավորական նախադասության մեջ ենթական ստանում է գործողությունը։ -에 의해-ն նշում է այն գոյականը, որը կատարում է գործողությունը։ Կրավորական բայերը հաճախ կազմվում են -이/히/리/기- վերջավորությունների միջոցով կամ բայը -아/어지다-ի հետ կամ գոյականը 되다-ի հետ համադրելով։

  • Ակտիվ՝ 경찰이 도둑을 잡았다. (Ոստիկանությունը բռնեց գողին։)
  • Կրավորական՝ 도둑이 경찰에 의해 잡혔다. (Գողը բռնվեց ոստիկանության կողմից։)

2. Հիմք կամ միջոց («ըստ», «միջոցով»)
Այն կարող է նաև ցույց տալ հիմքը, պատճառը կամ միջոցը, որով ինչ-որ բան տեղի է ունենում։ Այս կիրառությունը նման է -에 따라(서)-ին (ըստ) կամ -로 인해-ին (պատճառով)։

  • 법에 의해 모든 사람은 평등하다. (Օրենքի համաձայն՝ բոլոր մարդիկ հավասար են։)

Կարևոր նշում պաշտոնականության մասին՝
-에 의해-ն հիմնականում օգտագործվում է գրավոր լեզվում (լրատվական հոդվածներ, ակադեմիական աշխատություններ, պաշտոնական փաստաթղթեր) և պաշտոնական խոսքում։ Առօրյա խոսակցականում շատ ավելի տարածված է ակտիվ նախադասություն օգտագործելը։ Օրինակ՝ «점심이 저에 의해 준비되었어요» (Ճաշը պատրաստվել է իմ կողմից) ասելու փոխարեն, կորեացիները պարզապես կասեն «제가 점심을 준비했어요» (Ես պատրաստեցի ճաշը)։

Օրինակներ (5)

  1. 이 건물은 유명한 건축가에 의해 설계되었다.

    This building was designed by a famous architect.

    Բառ առ բառ՝ Այս շենքը հայտնի ճարտարապետ-ի կողմից նախագծվել է։

    유명한 건축가 (հայտնի ճարտարապետ) այն կատարողն է, ով իրականացրել է նախագծման գործողությունը։ Բայը կրավորական ձևով է՝ 설계되다 (նախագծվել)։

  2. 태풍에 의해 많은 집들이 파괴되었습니다.

    Many houses were destroyed by the typhoon.

    Բառ առ բառ՝ Փոթորիկ-ի կողմից շատ տներ ավերվել են։

    태풍 (փոթորիկ) ոչ մարդկային կատարողն է, որը պատճառել է ավերածությունը։

  3. 모든 결정은 규칙에 의해 이루어져야 합니다.

    All decisions must be made according to the rules.

    Բառ առ բառ՝ Բոլոր որոշումները կանոններ-ի համաձայն պետք է կայացվեն։

    Այստեղ -에 의해-ն նշանակում է «ըստ» կամ «հիմնվելով»։ Գործողության հիմքը 규칙 (կանոններ) է։

  4. 새로운 법률이 국회에 의해 통과되었다.

    A new law was passed by the National Assembly.

    Բառ առ բառ՝ Նոր օրենք Ազգային ժողով-ի կողմից ընդունվել է։

  5. 이 문제는 대화에 의해 평화적으로 해결될 수 있다.

    This problem can be solved peacefully through dialogue.

    Բառ առ բառ՝ Այս խնդիրը երկխոսություն-ի միջոցով խաղաղ լուծվել կարող է։

    Այս դեպքում -에 의해-ն ցույց է տալիս խնդիրը լուծելու միջոցը կամ եղանակը (երկխոսություն)։

Տարածված սխալներ

  • -에 의해-ի օգտագործումը առօրյա, սովորական խոսակցականում։

    Այլ իմաստ이 케이크는 나에 의해 만들어졌어.
    이 케이크는 내가 만들었어.

    -에 의해-ն շատ պաշտոնական է և անբնական է հնչում առօրյա խոսքում։ Շատ ավելի տարածված և բնական է օգտագործել ակտիվ նախադասություն («Ես պատրաստեցի այս տորթը»), քան կրավորական («Այս տորթը պատրաստվել է իմ կողմից»)։

  • -에 의해-ի օգտագործումը -에게/한테-ի փոխարեն որոշ կրավորական բայերի հետ։

    Այլ իմաստ아이가 낯선 사람에 의해 쫓겼어요.
    아이가 낯선 사람에게 쫓겼어요.

    Թեև քերականորեն հնարավոր է, շատ կրավորական բայերի դեպքում, երբ կատարողը մարդ է, 에게 կամ 한테 օգտագործելն ավելի բնական է, քան -에 의해-ն։ Սա հատկապես վերաբերում է 맞다 (հարված ստանալ), 잡히다 (բռնվել) և 쫓기다 (հետապնդվել) բայերին։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

의하다에
Պարապեք -에 의해 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։