-ㄴ/는 셈이다

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (5)

1. 매일 2시간씩 공부하니까 일주일에 14시간 공부하는 셈이에요.

   Քանի որ ես ամեն օր 2 ժամ սովորում եմ, կարելի է ասել, որ շաբաթական 14 ժամ եմ սովորում։

   Բառ առ բառ՝ Ամեն օր 2 ժամ քանի որ սովորում եմ, շաբաթվա մեջ 14 ժամ սովորել է ստացվում։

   Խոսողը հաշվարկում է ընդհանուր ուսումնական ժամանակը (2 ժամ x 7 օր) և եզրակացնում, որ այն կազմում է շաբաթական 14 ժամ։

2. 열 명이 오기로 했는데 다섯 명만 왔으니, 절반만 온 셈이다.

   Տասը հոգի պետք է գային, բայց եկավ միայն հինգը, այնպես որ կարելի է ասել՝ միայն կեսը եկավ։

   Բառ առ բառ՝ Տասը հոգի պետք է գային, բայց հինգ հոգի միայն եկան, այնպես որ կեսը միայն եկավ է ստացվում։

   Սա թվերի վրա հիմնված եզրակացություն է։ 10-ից 5-ը հաշվարկվում է որպես կես։

3. 비행기가 연착돼서 공항에서 밤을 새웠으니 하루를 그냥 버린 셈이다.

   Ինքնաթիռը ուշացավ, ուստի ես ամբողջ գիշեր մնացի օդանավակայանում. կարծես թե մի ամբողջ օր վատնեցի։

   Բառ առ բառ՝ Ինքնաթիռը ուշացավ, ուստի օդանավակայանում գիշերը արթուն մնացի, այնպես որ մի օր պարզապես վատնեցի է ստացվում։

   Խոսողը գնահատում է կորցրած ժամանակը և եզրակացնում, որ այն համարժեք է մի ամբողջ օր վատնելուն։

4. 할인 쿠폰을 써서 밥값은 거의 공짜인 셈이었어요.

   Ես զեղչի կտրոն օգտագործեցի, այնպես որ կերակուրը գործնականում անվճար էր։

   Բառ առ բառ՝ Զեղչի կտրոն ես օգտագործեցի, այնպես որ կերակրի գինը համարյա անվճար էր ստացվում։

   Սա օգտագործում է գոյական + -인 셈이다 ձևը։ Թեև բառացիորեն անվճար չէր, զեղչը ստիպեց այդպես զգալ։

5. 이 정도 가격에 이 품질이면 아주 싼 셈이죠.

   Այս գնի և այս որակի համար այն կարելի է համարել շատ էժան։

   Բառ առ բառ՝ Այս աստիճանի գնով այս որակի հետ եթե, շատ էժան է ստացվում։

   Սա օգտագործում է նկարագրական բայ (ածական)։ Խոսողը գնահատում է գին-որակ հարաբերակցությունը և եզրակացնում, որ դա ձեռնտու է։

Տարածված սխալներ

• Շփոթելը -는 편이다 (հակում) ձևի հետ։

  Այլ իմաստ저는 보통 주말에 일찍 일어나는 셈이에요.

  저는 보통 주말에 일찍 일어나는 편이에요.

  -ㄴ/는 셈이다-ը իրավիճակի վերաբերյալ հաշվարկված եզրակացության համար է, ոչ թե ընդհանուր սովորության։ Ընդհանուր հակում նկարագրելու համար («Ես հակված եմ...»), պետք է օգտագործել -는 편이다։

• Այն օգտագործելը ուղղակի, օբյեկտիվ փաստերի համար՝ առանց որևէ հաշվարկի կամ դատողության։

  Այլ իմաստ지금은 오후 3시인 셈이다.

  지금은 오후 3시이다.

  Եթե օբյեկտիվորեն ժամը 3-ն է, դուք այն նշում եք որպես փաստ՝ 이다-ով։ Դուք -인 셈이다 կօգտագործեիք միայն այն դեպքում, եթե որոշակի հիմնավորում լիներ, օրինակ՝ «Կեսօրից ի վեր երեք ժամ աշխատել ենք, ուստի հիմա հիմնականում ժամը 3-ն է» (정오부터 세 시간 일했으니 지금은 3시인 셈이다)։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

• -ㄴ/는/ㄹՁևաբանական վերջավորություններՄակարդակ 2
• 이다Լինել բայըՄակարդակ 1

Առնչվող կառուցվածքներ

• -는 편이다Tend to, rather

  Երկուսն էլ արտահայտում են դատողություն, բայց -ㄴ/는 셈이다-ը հաշվարկի վրա հիմնված եզրակացություն է («համարյա թե...»)։ Ի հակադրություն, -는 편이다-ը նկարագրում է ընդհանուր հակում («հակված եմ...»)։

  Մակարդակ 3
• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Կարծես թե, նման է

  Երկուսն էլ կարող են արտահայտել դատողություն, բայց -ㄴ/는 셈이다-ը ապացույցների կամ հաշվարկների վրա հիմնված ավելի ուժեղ եզրակացություն է («ամեն ինչ հանգում է նրան, որ...»)։ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다-ը ավելի մեղմ ենթադրություն կամ տպավորություն է («կարծես թե...»)։

  Մակարդակ 3
• -ㄴ/는 셈 치다Համարել, ենթադրել

  Սա հարակից, բայց տարբեր կառուցվածք է։ Մինչ -ㄴ/는 셈이다-ը հայտնում է եզրակացություն («այն համարյա թե... է»), -ㄴ/는 셈 치다-ն օգտագործվում է որևէ բան ճշմարիտ համարելու որոշում կայացնելու համար, նույնիսկ եթե այդպես չէ («եկեք պարզապես ասենք...», «ես դա կհամարեմ որպես...»)։

  Մակարդակ 6
• -나 보다Թվում է/Կարծես թե

  Երկուսն էլ օգտագործվում են եզրակացություն անելու համար։ Այնուամենայնիվ, -나 보다-ն («կարծես թե/երևում է») հիմնված է իրավիճակը դիտարկելու և ենթադրություն անելու վրա, մինչդեռ -ㄴ/는 셈이다-ը հիմնված է փաստերը հաշվարկելու կամ ամփոփելու վրա՝ տրամաբանական եզրակացության հանգելու համար։

  Մակարդակ 4

Այս կառուցվածքի բառերը