-ㄴ/는 셈 치다

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (5)

1. 잃어버린 돈은 그냥 기부한 셈 칠게요.

   I'll just consider the lost money as a donation.

   Բառ առ բառ՝ Կորցրած գումարը ես պարզապես կհամարեմ որպես նվիրատվություն։

   Խոսողն իրականում գումարը չի նվիրաբերել, բայց որոշում է կորուստը մտովի այդպես դիտարկել՝ ավելի լավ զգալու համար։

2. 이 옷에 작은 흠이 있지만 그냥 새것인 셈 치고 입으려고요.

   This shirt has a small flaw, but I'll just treat it as new and wear it.

   Բառ առ բառ՝ Այս վերնաշապիկը փոքր թերություն ունի, բայց ես պարզապես կհամարեմ այն նոր և կհագնեմ։

3. 일이 거의 다 끝났으니, 다 한 셈 치고 쉽시다.

   The work is almost finished, so let's consider it done and take a break.

   Բառ առ բառ՝ Աշխատանքը գրեթե ավարտված է, ուստի եկեք համարենք այն ավարտված և հանգստանանք։

   Թեև աշխատանքը 100%-ով ավարտված չէ, այն բավական մոտ է ավարտին, որպեսզի հանգստանալու համար համարվի ավարտված։

4. 이번 시험에 떨어졌지만, 좋은 경험을 한 셈 치려고요.

   I failed this exam, but I'm going to treat it as having had a good experience.

   Բառ առ բառ՝ Ես ձախողեցի այս քննությունը, բայց ես պատրաստվում եմ այն համարել որպես լավ փորձառություն։

   Խոսողը բացասական արդյունքը (ձախողումը) վերաձևակերպում է դրականի (փորձ ձեռք բերելու)։

5. 이번 여행은 출장이었지만 휴가인 셈 치고 마음껏 즐겼어요.

   This trip was for business, but I treated it like a vacation and enjoyed it to the fullest.

   Բառ առ բառ՝ Այս ուղևորությունը գործնական էր, բայց ես այն համարեցի արձակուրդ և լիարժեք վայելեցի։

Տարածված սխալներ

• Confusing -ㄴ/는 셈 치다 with -ㄴ/는 셈이다.

  Այլ իմաստ매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈 쳐요.

  매일 10시간씩 일하면 하루의 반을 일하는 셈이에요.

  -ㄴ/는 셈이다-ն օգտագործվում է փաստացի հաշվարկների կամ համարժեքների համար («դա գործնականում... է»)։ Ճիշտ նախադասությունը նշանակում է՝ «Եթե օրական 10 ժամ աշխատես, դա նման է կես օր աշխատելուն»։ -ㄴ/는 셈 치다-ի օգտագործումը ենթադրում է, որ դուք ստիպում եք ինքներդ ձեզ այդպես համարել, ինչը պարզ հաշվարկի համար անբնական է։

• Using -ㄴ/는 셈 치다 instead of -다고 치다 for hypotheticals.

  Այլ իմաստ네가 복권에 당첨된 셈 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

  네가 복권에 당첨됐다고 치고, 제일 먼저 뭘 할 거야?

  -다고 치다-ն օգտագործվում է հարցի կամ քննարկման համար հիպոթետիկ նախադրյալ սահմանելու համար («Եկեք ենթադրենք, որ...»)։ -ㄴ/는 셈 치다-ն ավելի շատ վերաբերում է խոսողի անձնական որոշմանը՝ ընդունելու իրավիճակը։ Ուրիշին հիպոթետիկ հարց տալու համար -다고 치다-ն ճիշտ ընտրություն է։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

• -ㄴ/는 셈이다Կարելի է համարելՄակարդակ 4

Առնչվող կառուցվածքներ

• -다고 치다Ենթադրենք, ենթադրաբար

  Երկուսն էլ ենթադրություններ են պարունակում։ Այնուամենայնիվ, -다고 치다-ն սահմանում է ժամանակավոր, հիպոթետիկ նախադրյալ՝ վիճաբանության համար («Եկեք ասենք, որ...»)։ -ㄴ/는 셈 치다-ն խոսողի անձնական, հաճախ ավելի մշտական որոշման մասին է՝ իրական իրավիճակը որոշակի ձևով դիտարկելու համար։

  Մակարդակ 3
• -ㄴ/는 척하다Ձևացնել

  -는 척하다-ն նշանակում է «ձևանալ» և սովորաբար ենթադրում է խաբուսիկ արտաքին գործողություն (օրինակ՝ քնած ձևանալ)։ -ㄴ/는 셈 치다-ն ներքին, մտավոր որոշում է՝ ինչ-որ բան որպես ճշմարիտ «համարելու» համար և պարտադիր չէ, որ ներառի ուրիշներին խաբելը։

  Մակարդակ 4
• -(으)ㄹ걸 그랬다Ես պետք է անեի

  -ㄹ걸 그랬다-ն արտահայտում է ափսոսանք («Ես պետք է...»)։ Այն կարող է ստեղծել մի իրավիճակ, որտեղ խոսողն այնուհետև օգտագործում է -ㄴ/는 셈 치다-ն՝ ափսոսանք պատճառող արդյունքի հետ հաշտվելու համար։ Օրինակ՝ «Ես պետք է մյուսը գնեի» ասելուց հետո կարող եք ասել՝ «Դե, ես պարզապես կհամարեմ սա քաղված դաս (교훈을 얻은 셈 쳐야지)»։

  Մակարդակ 6

Այս կառուցվածքի բառերը