-는 모양이다

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (5)

1. 밖에 비가 오는 모양이에요. 사람들이 우산을 쓰고 가네요.

   Երևում է՝ դրսում անձրև է գալիս։ Մարդիկ հովանոցներով են քայլում։

   Բառ առ բառ՝ Դրսում անձրևի գալու տեսք է։ Մարդիկ հովանոցներ են օգտագործում և գնում։

   Խոսողը ենթադրում է, որ անձրև է գալիս՝ հիմնվելով հովանոցներ օգտագործող մարդկանց տեսանելի ապացույցի վրա։ «오다»-ն գործողության բայ է, ուստի դառնում է «오는 모양이다»։

2. 민준 씨는 요즘 많이 바쁜 모양이에요. 연락이 잘 안 돼요.

   Երևում է՝ Մինջունն այս օրերին շատ զբաղված է։ Նրա հետ կապ հաստատելը դժվար է։

   Բառ առ բառ՝ Մինջունն այս օրերին շատ զբաղված տեսք։ Կապը լավ չի ստացվում։

   Ապացույցն այն է, որ նրա հետ կապ հաստատելը դժվար է։ «바쁘다»-ն ածական է, ուստի խոնարհվում է որպես «바쁜 모양이다»։

3. 저분은 한국 사람이 아닌 모양이에요. 발음이 조금 어색해요.

   Երևում է՝ այդ մարդը կորեացի չէ։ Նրա արտասանությունը մի փոքր անսովոր է։

   Բառ առ բառ՝ Այդ մարդը կորեացի չէ տեսք։ Արտասանությունը մի փոքր անսովոր է։

   Այս օրինակն օգտագործում է «한국 사람이 아니다» գոյականական արտահայտությունը։ Ենթադրությունը հիմնված է տվյալ անձի արտասանությունը լսելու վրա։

4. 어젯밤에 파티가 아주 재미있었던 모양이네요. 모두들 피곤해 보여요.

   Երևում է՝ երեկ գիշերվա խնջույքը շատ ուրախ է անցել։ Բոլորը հոգնած տեսք ունեն։

   Բառ առ բառ՝ Երեկ գիշերվա խնջույքը շատ ուրախ էր տեսք։ Բոլորը հոգնած են թվում։

   Սա ցույց է տալիս ածականի անցյալ ժամանակի ձևը («재미있었다»)։ Խոսողը ենթադրում է, որ խնջույքը ուրախ է եղել (և երկար), որովհետև այսօր բոլորը հոգնած տեսք ունեն։

5. 아이가 곧 울 모양이라서 빨리 안아 주었어요.

   Երևում էր՝ երեխան ուր որ է լաց կլինի, դրա համար արագ գիրկս առա նրան։

   Բառ առ բառ՝ Երեխան շուտով լաց կլինի տեսք պատճառով, արագ գրկեցի։

   Այստեղ օգտագործվում է ապառնի ժամանակի «-(으)ㄹ 모양이다» ձևը՝ ցույց տալու համար անմիջապես սպասվող իրադարձություն։ Ապացույցը կլինի երեխայի դեմքի արտահայտությունը։

Տարածված սխալներ

• 재미있는 ձևի ստացումը -(으)ㄴ ածականի կանոնով։

  그 영화가 재미있은 모양이다.

  그 영화가 재미있는 모양이다.

  재미있다-ն 있다 դասի բառ է․ դրա ներկա որոշիչը -는 է (재미있는 모양이다), ինչպես բայինը։ Սա բացառություն է, այլ ոչ թե -(으)ㄴ ածականի կանոնը։ Սովորական -(으)ㄴ 모양이다 կանոնի համար օգտագործեք իսկական ածական՝ 좋은 모양이다, 바쁜 모양이다։

• Այս կառույցի օգտագործումը սեփական անմիջական զգացմունքները կամ ստույգ գիտելիքը նկարագրելու համար։

  Այլ իմաստ나는 지금 기분이 좋은 모양이다.

  나는 지금 기분이 좋은 것 같다. (or simply) 나는 지금 기분이 좋다.

  «-는 모양이다»-ն օգտագործվում է այնպիսի բանի մասին ենթադրություն անելու համար, որը հաստատ չգիտեք, սովորաբար ուրիշ մարդու կամ իրավիճակի մասին։ Դուք ուղղակիորեն գիտեք ձեր սեփական զգացմունքները, ուստի դրանց մասին ենթադրություններ անելն անբնական է։ Սուբյեկտիվ զգացմունքի համար օգտագործեք «-ㄴ/는/ㄹ 것 같다» կամ պարզապես նշեք փաստը։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

• 이다Լինել բայըՄակարդակ 1

Առնչվող կառուցվածքներ

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Կարծես թե, նման է

  Երկուսն էլ արտահայտում են ենթադրություն, բայց «-는 모양이다»-ն սովորաբար հիմնված է ավելի ուժեղ, ուղղակի (հաճախ տեսանելի) ապացույցների վրա։ «-ㄴ/는/ㄹ 것 같다»-ն ավելի ընդհանուր ենթադրություն է, որը կարող է հիմնված լինել նաև սուբյեկտիվ զգացմունքների կամ բնազդի վրա։

  Մակարդակ 3
• -나 보다Թվում է/Կարծես թե

  Երկուսն էլ օգտագործվում են դիտարկման վրա հիմնված ենթադրություն անելու համար։ Այնուամենայնիվ, «-나 보다»-ն ավելի խոսակցական է և հաճախ արտահայտում է նոր գիտակցում։ «-는 모양이다»-ն կարող է հնչել փոքր-ինչ ավելի օբյեկտիվ կամ վերլուծական։

  Մակարդակ 4
• -ㄴ/는/ㄹ 듯하다Թվում է, թե

  Շատ նման է «-ㄴ/는/ㄹ 것 같다» և «-는 모양이다» կառույցներին։ Սա նույնպես նշանակում է «երևում է, թե»։ Այն կարող է ընկալվել փոքր-ինչ ավելի պաշտոնական կամ գրական, քան մյուս երկուսը, և նույնպես հիմնված է տպավորության կամ տեսքի վրա։

  Մակարդակ 5
• -아/어 보이다Թվում է, երևում է

  Այս կառույցը մասնավորապես նկարագրում է, թե ինչպիսի տեսք ունի որևէ բան կամ ոք։ Այն օգտագործվում է ածականների հետ (օրինակ՝ 피곤해 보이다 - հոգնած տեսք ունենալ)։ Այն կապված է, որովհետև վերաբերում է արտաքին տեսքի հիման վրա դատողություն անելուն, բայց ձևավորում է նախադասության այլ կառուցվածք և սահմանափակվում է միայն ածականներով։

  Մակարդակ 2

Այս կառուցվածքի բառերը