-ㄴ/는/ㄹ 듯하다

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (5)

1. 어젯밤에 비가 온 듯하다. 땅이 젖어 있다.

   It seems to have rained last night. The ground is wet.

   Բառ առ բառ՝ Last night rain came it seems. The ground is wet.

   Խոսողը ենթադրում է, որ անձրև է եկել՝ հիմնվելով թաց գետնի ապացույցի վրա։ Այստեղ օգտագործվում է անցյալ ժամանակի բայական ձևը՝ 온 듯하다։

2. 그는 뭔가 알고 있는 듯한 표정을 지었다.

   He made an expression as if he knew something.

   Բառ առ բառ՝ He something knowing it seems expression made.

   Այստեղ 듯하다-ն օգտագործվում է գոյական որոշիչ ձևով (듯한)՝ արտահայտությունը նկարագրելու համար։ Այն հիմնված է մարդու դեմքի վերաբերյալ խոսողի տպավորության վրա։

3. 회의가 곧 끝날 듯하니 조금만 더 기다려 주세요.

   The meeting seems like it will end soon, so please wait just a little longer.

   Բառ առ բառ՝ The meeting soon will end it seems so a little more please wait.

   Այս օրինակում օգտագործվում է ապառնի ժամանակի 끝날 듯하다 ձևը՝ հանդիպման վերաբերյալ կանխատեսում անելու համար։

4. 이 음식은 처음 먹어보는데 꽤 맛있는 듯해요.

   It's my first time trying this food, but it seems quite delicious.

   Բառ առ բառ՝ This food first time try eating but quite delicious it seems.

   Սա օգտագործում է ներկա ժամանակի ածականի 맛있는 듯하다 ձևը՝ ուտելիքի համի վերաբերյալ տպավորություն արտահայտելու համար։

5. 저분은 한국 사람이 아닌 듯해요. 발음이 조금 어색해요.

   That person doesn't seem to be Korean. Their pronunciation is a little awkward.

   Բառ առ բառ՝ That person Korean person is not it seems. Pronunciation a little is awkward.

   Այս օրինակում օգտագործվում է գոյական + 아니다 (아닌 듯하다) կառույցը՝ դիտարկման վրա հիմնված ենթադրություն անելու համար։

Տարածված սխալներ

• Անցյալ ժամանակի իրավիճակների համար ներկա ժամանակի բայական ձևի (-는) օգտագործումը։

  Այլ իմաստ어제 철수가 숙제를 다 하는 듯했어요.

  어제 철수가 숙제를 다 한 듯했어요.

  Բայերով անցյալ ժամանակի գործողությունների համար պետք է օգտագործել -(으)ㄴ ձևը։ '다 한 듯했어요'-ն նշանակում է «թվում էր՝ նա ամբողջ տնային աշխատանքը կատարել է»։ '다 하는 듯했어요'-ն կնշանակի «թվում էր՝ նա ամբողջ տնային աշխատանքը կատարում էր (երեկ այդ պահին)»։

• Ածականի ձևը անցյալ ժամանակի բայական ձևի հետ շփոթելը։

  Այլ իմաստ그 영화가 재미있었던 듯해요.

  그 영화가 재미있는 듯해요.

  Ներկա ժամանակի ածականների համար օգտագործեք -(으)ㄴ (재미있는)։ Անցյալ ժամանակի -았/었 նշիչը սովորաբար անմիջապես 듯하다-ից առաջ չի օգտագործվում ածականների հետ։ Անցյալ վիճակն արտահայտելու համար դուք կասեիք '재미있었던 것 같아요' կամ կվերաձևակերպեիք։ Ներկա տպավորության համար ճիշտ ձևն է '재미있는 듯해요'։

• Շատ առօրյա խոսակցություններում դրա չափից ավելի օգտագործումը, որտեղ -것 같다-ն ավելի բնական է։

  Այլ իմաստ(To a close friend) 우리 늦을 듯하다. 빨리 가자.

  (To a close friend) 우리 늦을 것 같아. 빨리 가자.

  Թեև քերականորեն ճիշտ է, -ㄴ/는/ㄹ 듯하다-ն կարող է մի փոքր կոշտ կամ պաշտոնական հնչել շատ առօրյա իրավիճակներում։ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다-ն (կամ դրա ոչ պաշտոնական 같아 տարբերակը) ընդհանուր առմամբ ավելի տարածված և բնական է մտերիմ ընկերների միջև։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

• -ㄴ/는/ㄹՁևաբանական վերջավորություններՄակարդակ 2

Առնչվող կառուցվածքներ

• -ㄴ/는/ㄹ 것 같다Կարծես թե, նման է

  Սա -ㄴ/는/ㄹ 듯하다-ի ամենատարածված և ուղղակի հոմանիշն է։ Երկուսն էլ նշանակում են «թվում է, թե»։ -ㄴ/는/ㄹ 것 같다-ն ավելի հաճախ է օգտագործվում առօրյա խոսակցություններում և կարող է ավելի սուբյեկտիվ զգացվել, մինչդեռ -ㄴ/는/ㄹ 듯하다-ն կարող է ավելի պաշտոնական կամ գրական հնչել։

  Մակարդակ 3
• -나 보다Թվում է/Կարծես թե

  Այս կառույցը նույնպես արտահայտում է ենթադրություն, բայց այն սովորաբար հիմնված է ուղղակի ապացույցներ տեսնելու կամ լսելու վրա։ Այն ավելի խոսակցական է, քան -ㄴ/는/ㄹ 듯하다-ն։ Օրինակ, եթե տեսնում եք, որ ինչ-որ մեկը հորանջում է, ավելի հավանական է ասեք '피곤한가 봐요' (Նա երևի հոգնած է), քան '피곤한 듯해요'։

  Մակարդակ 4
• -는 모양이다Երևում է, Թվում է

  -나 보다-ին նման՝ այս կառույցը ենթադրում է արտաքին տեսքի կամ իրավիճակի տեսքի վրա հիմնված ենթադրություն։ 모양 բառը բառացի նշանակում է «ձև» կամ «արտաքին տեսք»։ Այն օգտագործվում է, երբ դատում եք այն ամենից, ինչ կարող եք տեսնել։

  Մակարդակ 4
• -(으)ㄹ지도 모르다Հավանականություն, գուցե

  Այս կառույցը նշանակում է «գուցե» կամ «հնարավոր է»։ Այն արտահայտում է վստահության ավելի ցածր աստիճան, քան -ㄴ/는/ㄹ 듯하다-ն։ Մինչ -ㄴ/는/ㄹ 듯하다-ն որոշ ապացույցների վրա հիմնված ենթադրություն է, -ㄹ지도 모르다-ն հաճախ ենթադրում է զուտ հնարավորություն՝ քիչ կամ առանց ապացույցների։

  Մակարդակ 3
• -듯이As If, Like

  Սա մակբայական ձևն է, որը նշանակում է «կարծես» կամ «նման»։ Այն կառուցվածքային առումով կապված է և ցույց է տալիս, թե ինչպես է '듯'-ն օգտագործվում համեմատություններ անելու համար։ Օրինակ՝ '그는 날아갈 듯이 달렸다' (Նա վազում էր այնպես, կարծես թռչելու լիներ)։ Այն նկարագրում է գործողության եղանակը, մինչդեռ -ㄴ/는/ㄹ 듯하다-ն նախադասության վերջավորություն է, որն արտահայտում է ենթադրություն։

  Մակարդակ 4

Այս կառուցվածքի բառերը