-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

Իմանալ, թե ինչպես, կարծել (հաճախ սխալմամբ)

Մակարդակ 3Արտասանություն neun jul alda

-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 կառույցն ունի երկու հիմնական իմաստ՝ արտահայտել կարողություն («իմանալ, թե ինչպես») կամ արտահայտել ենթադրություն («կարծել, թե...», հաճախ՝ սխալմամբ):

Ինչպես է աշխատում

Այս կառույցն ունի երկու տարբեր իմաստ՝ կախված համատեքստից և խոնարհումից: Երկուսն էլ հասկանալը շատ կարևոր է:

1. Կարողություն. «իմանալ, թե ինչպես»
Այս ձևն օգտագործվում է գործողություն ցույց տվող բայերի հետ՝ հմտության կամ եղանակի իմացություն արտահայտելու համար: Այն միշտ օգտագործում է ապառնի ժամանակի -ㄹ/을 ձևափոխիչը:

Ձայնավորով կամ ㄹ բաղաձայնով ավարտվող բայահիմք + -ㄹ 줄 알다 (օր.՝ 운전하다 → 운전할 줄 알다, 만들다 → 만들 줄 알다)
Բաղաձայնով (բացի ㄹ-ից) ավարտվող բայահիմք + -을 줄 알다 (օր.՝ 먹다 → 먹을 줄 알다)

Սա նման է -ㄹ 수 있다 («կարողանալ») ձևին, բայց -ㄹ 줄 알다-ը հատկապես շեշտում է պահանջվող գիտելիքը կամ հմտությունը, մինչդեռ -ㄹ 수 있다-ը կարող է նշանակել նաև հնարավորություն կամ թույլտվություն:

2. Ենթադրություն. «կարծել, որ...» (հաճախ սխալ)
Այս ձևում 알다-ը նշանակում է «կարծել» կամ «ենթադրել», ոչ թե «փաստ իմանալ»: Խոնարհումը կախված է բայի/ածականի տեսակից և ժամանակաձևից:

Գործողության բայեր (ներկա). բայահիմք + -는 줄 알다
(օր.՝ 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요։ - Նա կարծում է, թե ամեն ինչ գիտի:)
Նկարագրական բայեր (ներկա). ածականի հիմք + -ㄴ/은 줄 알다
(օր.՝ 다들 제가 어린 줄 알아요։ - Բոլորը կարծում են, թե ես երիտասարդ եմ:)
Անցյալ ժամանակ (գործողության բայեր). բայահիմք + -(으)ㄴ 줄 알다
(օր.՝ 그가 이미 떠난 줄 알았어요։ - Կարծում էի՝ նա արդեն գնացել է:)
Ապառնի ժամանակ (բայեր/ածականներ). հիմք + -ㄹ/을 줄 알다
(օր.՝ 그가 내일 올 줄 알았어요։ - Կարծում էի՝ նա վաղը կգա:)
Գոյականներ (ներկա). գոյական + -인 줄 알다
(օր.՝ 오늘이 휴일인 줄 알았어요։ - Կարծում էի՝ այսօր տոն է:)

Նկատի ունեցեք, որ «ենթադրության» ապառնի ժամանակաձևը նույնական է «կարողության» ձևին: Իմաստը որոշվում է համատեքստով և օգտագործված բայով: Օրինակ՝ 오다 (գալ) կամ 춥다 (մրսել/ցուրտ լինել) բայերի դեպքում այն արտահայտում է ենթադրություն ապագայի մասին, ոչ թե հմտություն:

Կարևոր նրբություն. սխալ ենթադրություն
Ներկա ժամանակում 알다-ը նշանակում է «մտածել» կամ «ենթադրել» (내가 바보인 줄 알아՞ նշանակում է «Կարծում ես՝ ես հիմա՞ր եմ»): Երբ այս կառույցն օգտագործվում է անցյալ ժամանակով (알았다), այն շատ հաճախ հուշում է, որ խոսողի ենթադրությունը սխալ էր: Այն թարգմանվում է որպես «կարծում էի, թե...»՝ ակնարկելով սխալ ենթադրության մասին, որն արդեն պարզվել է:
օր.՝ 시험이 오늘인 줄 알았어요։ - «Կարծում էի՝ քննությունն այսօր էր» (բայց այսօր չէ):

알았다-ը կարող է նաև նշանակել «գիտեի», երբ կռահումը ճիշտ է դուրս գալիս. 그럴 줄 알았어요։ - «Գիտեի՛»: 몰랐다-ը նշանակում է «չէի պատկերացնում/չգիտեի». 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어։ - «Չգիտեի, որ այսքան զբաղված ես»:

Որևէ փաստ իմանալու մասին ասելու համար օգտագործեք -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요): Իսկ արդյոք, ով կամ ինչ իմանալու մասին ասելու համար օգտագործեք -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요):

Օրինակներ (6)

운전할 줄 알아요?
Do you know how to drive?
Բառ առ բառ՝ Drive know how to?
Սա օգտագործում է -ㄹ 줄 알다 ձևը՝ հմտության կամ կարողության մասին հարցնելու համար։
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
I thought that person was a student.
Բառ առ բառ՝ I that person student was I thought.
Անցյալ ժամանակի 알았어요 ձևը ենթադրում է սխալ կարծիք։ Խոսողն այժմ գիտի, որ այդ մարդը ուսանող չէ։
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
I didn't know you were this busy.
Բառ առ բառ՝ You this busy I didn't know.
Այստեղ այն օգտագործվում է իր հակառակ՝ 모르다 բայի հետ՝ ընթացիկ իրավիճակի մասին տեղեկացվածության բացակայությունն արտահայտելու համար։ 바쁘다-ն նկարագրական բայ է, ուստի այն ստանում է -ㄴ 줄 վերջավորությունը։
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
Կարծելով, որ անձրև է գալիս, ես անձրևանոց վերցրի:
Բառ առ բառ՝ Անձրև գալիս կարծելով անձրևանոց բերեցի:
Սա ցույց է տալիս ենթադրության իմաստը գործողության բայի հետ (오다)՝ օգտագործելով -는 줄 알다 վերջավորությունը: Այստեղ 알고 նշանակում է «կարծելով», ուստի խոսողը ենթադրել է, որ անձրև է գալիս, և հնարավոր է՝ ենթադրությունը սխալ է եղել:
김치를 만들 줄 알아요.
I know how to make kimchi.
Բառ առ բառ՝ Kimchi make know how to.
Կարողության իմաստի ևս մեկ օրինակ։ 만들다-ն ㄹ անկանոն բայ է, ուստի այն դառնում է 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다։
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
I thought the weather would be cold tomorrow, but it's warmer than I expected.
Բառ առ բառ՝ Tomorrow weather cold would be I thought, than thought warm.
Սա ցույց է տալիս «ենթադրության» իմաստն ապագա իրադարձության համար: -ㄹ 줄 알았다 կառույցն օգտագործվում է ապագայի վերաբերյալ սխալ ենթադրություն արտահայտելու համար:

Տարածված սխալներ

Ներկա ժամանակի 알아요 ձևի օգտագործումը այն սխալ ենթադրության համար, որն արդեն ուղղվել է։
Այլ իմաստ저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
Ներկա ժամանակի 알아요 ձևն այստեղ նշանակում է «ենթադրում եմ, որ այսօր կիրակի է», և այն չի նշում, որ դուք սխալվել եք: Ասելու համար՝ «կարծում էի, թե այսօր կիրակի է» (բայց սխալվել էի), օգտագործեք անցյալ ժամանակի 알았어요 ձևը:
-ㄹ 줄 모르다 (հմտությունը չիմանալը) և -ㄹ 수 없다 (հանգամանքների բերումով չկարողանալը) շփոթելը։
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
-ㄹ 줄 모르다 նշանակում է, որ դուք չունեք մեքենա վարելու հմտությունը կամ գիտելիքը։ -ㄹ 수 없다 նշանակում է, որ դուք չեք կարող մեքենա վարել հենց հիմա՝ ժամանակավոր վիճակի պատճառով, օրինակ՝ հոգնած լինելու։ Քանի որ պատճառը հոգնածությունն է, այլ ոչ թե հմտության բացակայությունը, -ㄹ 수 없다-ն ճիշտ ընտրություն է։