한테 / 에게 / 께

Ստացողի մասնիկներ

Մակարդակ 2Արտասանություն hante ege kke

Մասնիկներ, որոնք նշանակում են «-ին» (մարդու դեպքում) և օգտագործվում են քաղաքավարության տարբեր մակարդակներով՝ 께 (հարգալից), 에게 (պաշտոնական/գրավոր) և 한테 (խոսակցական)։

Ինչպես է աշխատում

Այս երեք մասնիկները շատ կարևոր են գործողության ուղղվածությունը դեպի մարդ կամ կենդանի էակ ցույց տալու համար։ Ճիշտ մասնիկի ընտրությունը կախված է համատեքստից և այն մարդու հետ ձեր ունեցած հարաբերություններից, ում մասին խոսում եք։

1. 한테 (Խոսակցական)
Սա ամենատարածված մասնիկն է ընկերների, ընտանիքի կամ հասակակիցների հետ առօրյա զրույցներում։ Այն հնչում է բնական և ընկերական։

  • 친구한테 전화했어요. (Ես զանգահարեցի ընկերոջս։)

2. 에게 (Պաշտոնական/Գրավոր)
Դուք հաճախ կտեսնեք 에게 գրքերում, էլեկտրոնային նամակներում, պաշտոնական ելույթներում և լրատվական հոդվածներում։ Թեև այն կարող է օգտագործվել նաև խոսակցականում, այն հնչում է մի փոքր ավելի պաշտոնական կամ չեզոք, քան 한테-ն։

  • 모든 학생에게 공지사항을 전달했습니다. (Մենք ծանուցումը փոխանցեցինք բոլոր ուսանողներին։)

3. 께 (Հարգալից)
께-ն օգտագործվում է բացառապես այն մարդկանց համար, ում հանդեպ պետք է բարձր հարգանք ցուցաբերել, օրինակ՝ տատիկ-պապիկների, դասախոսների կամ ընկերության տնօրենի։ 께 օգտագործելիս հաճախ անհրաժեշտ է նախադասության մեջ օգտագործել նաև այլ հարգալից բառեր, օրինակ՝ 주다-ի փոխարեն 드리다 (տալ, հարգալից ձև) բայը։

  • 사장님께 보고서를 드렸습니다. (Ես հաշվետվությունը հանձնեցի ընկերության տնօրենին։)

Կարևոր նշում. Այս մասնիկները նախատեսված են միայն կենդանի էակների (մարդկանց, կենդանիների) համար։ Անշունչ առարկաների կամ վայրերի համար պետք է օգտագործել 에 մասնիկը։

  • 학교에 가요. (Ես գնում եմ դպրոց։) - Ճիշտ է
  • 학교한테 가요. - Սխալ է

Օրինակներ (4)

  1. 동생한테 문자를 보냈어.

    I sent a text message to my younger sibling.

    Բառ առ բառ՝ Younger sibling-to text message sent.

    한테-ն օգտագործվում է, քանի որ խոսողը կրտսեր եղբոր/քրոջ հետ խոսում է ոչ պաշտոնական ոճով։

  2. 고양이한테 밥을 줬어요.

    I gave food to the cat.

    Բառ առ բառ՝ Cat-to food gave.

    한테-ն կարող է օգտագործվել նաև կենդանիների համար։

  3. 저는 선생님에게 질문을 했습니다.

    I asked the teacher a question.

    Բառ առ բառ՝ I teacher-to question did.

    այստեղ 에게-ն օգտագործվում է ավելի չեզոք կամ մի փոքր պաշտոնական համատեքստի համար, որը հարմար է ուսուցիչ-աշակերտ հարաբերությունների համար գրավոր կամ պաշտոնական միջավայրում։

  4. 부모님께 선물을 드렸어요.

    I gave a present to my parents.

    Բառ առ բառ՝ Parents-to (honorific) present gave (honorific).

    Հարգալից 께 մասնիկն օգտագործվում է ծնողների համար՝ հարգանք ցուցաբերելու նպատակով։ Նկատի ունեցեք, որ բայը նույնպես փոխվում է 주다-ից դառնալով հարգալից 드리다 ձևի։

Տարածված սխալներ

  • 한테/에게/께 մասնիկների օգտագործումը վայրերի կամ անշունչ առարկաների համար։

    저는 회사에게 이메일을 보냈어요.
    저는 회사에 이메일을 보냈어요.

    한테, 에게 և 께 օգտագործվում են միայն մարդկանց և կենդանիների համար։ Ընկերությունների, շենքերի կամ առարկաների համար պետք է օգտագործել 에 մասնիկը։

  • Մասնիկի և բայի պաշտոնականության մակարդակների անհամապատասխանություն։

    할아버지께 선물을 줬어요.
    할아버지께 선물을 드렸어요.

    Հարգալից 께 մասնիկն օգտագործելիս պետք է օգտագործել նաև համապատասխան հարգալից բայը։ 주다 (տալ) բայի հարգալից տարբերակը 드리다-ն է։ 께-ի հետ 줬어요 օգտագործելը քաղաքավարության տեսանկյունից անհամապատասխան է։

  • 에게-ի օգտագործումը շատ մտերմիկ խոսակցություններում։

    Այլ իմաստ친구에게 밥 먹자고 했어.
    친구한테 밥 먹자고 했어.

    Թեև դա քերականորեն սխալ չէ, մտերիմ ընկերոջ հետ խոսակցականում 에게 օգտագործելը կարող է մի փոքր կոշտ կամ հեռու հնչել։ Այս համատեքստում 한테-ն շատ ավելի բնական է։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

한테에게께
Պարապեք 한테 / 에게 / 께 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։