-다시피 하다

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (4)

1. 여러분도 아시다시피, 이 문제는 간단하지 않습니다.

   As you all know, this problem is not simple.

   Բառ առ բառ՝ Բոլորդ էլ ինչպես գիտեք, այս խնդիրը պարզ չէ:

   Սա օգտագործում է համատեղ գիտելիքը հաստատելու առաջին իմաստը 알다 (իմանալ) բայի հետ:

2. 요즘 너무 바빠서 점심을 굶다시피 일하고 있어요.

   I'm so busy these days that I'm working to the point of practically skipping lunch.

   Բառ առ բառ՝ Այս օրերին այնքան զբաղված եմ, որ ճաշը գործնականում բաց եմ թողնում ու աշխատում:

   Սա օգտագործում է երկրորդ իմաստը՝ գործողությունը չափազանցնելու համար: Խոսողը բառացիորեն ամեն օր չի բաց թողնում ճաշը, բայց դա այնքան հաճախ է պատահում, որ այդպես է թվում:

3. 그는 거의 울다시피 하며 용서를 빌었다.

   He begged for forgiveness, practically crying.

   Բառ առ բառ՝ Նա ներողություն էր խնդրում՝ գործնականում լաց լինելով:

   Սա ընդգծում է նրա աղաչանքի ինտենսիվությունը. նա այնքան հուզված էր, որ արցունքների եզրին էր:

4. 마감일 때문에 며칠 동안 집에도 못 가고 회사에서 살다시피 했어요.

   Because of the deadline, I couldn't go home for several days and practically lived at the office.

   Բառ առ բառ՝ Վերջնաժամկետի պատճառով մի քանի օր տուն չկարողացա գնալ և գործնականում ապրում էի գրասենյակում:

   Երկրորդ իմաստի դասական օրինակ, որը չափազանցնում է գրասենյակում անցկացրած ժամանակի քանակը:

Տարածված սխալներ

• -다시피 하다-ն օգտագործել ածականների հետ:

  그녀는 예쁘다시피 해요.

  그녀는 모델처럼 예뻐요.

  -다시피 하다-ն պետք է կցվի բայի հիմքին՝ գործողությունը նկարագրելու համար: Այն չի կարող օգտագործվել ածականների հետ՝ վիճակը նկարագրելու համար: Ինչ-որ բանի «նման» լինելու մասին ասելու համար օգտագործեք -처럼:

• Շփոթել այն -듯이-ի հետ՝ համեմատությունների համար:

  그는 새가 날다시피 달렸다.

  그는 새가 날아가듯이 달렸다.

  Թեև երկուսն էլ կարող են նման թվալ, -듯이-ն («ասես», «նման») օգտագործվում է համեմատությունների համար՝ գործողության եղանակը նկարագրելու համար: -다시피 하다-ն օգտագործվում է գործողության ծայրահեղ աստիճանը կամ հաճախականությունը նկարագրելու համար: Նա վազեց ինչպես թռչունը թռչում է (-듯이), նա գործնականում չի թռչել (-다시피 하다):

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

• 하다Անել, կատարելՄակարդակ 1

Առնչվող կառուցվածքներ

• -다시피Ինչպես գիտեք, գործնականում

  Սա առաջին իմաստի («ինչպես գիտեք») հիմքն է: -다시피 하다-ն ընդլայնում է, բայց հաճախ 하다-ն բաց է թողնվում այս կիրառության մեջ: -다시피-ն հասկանալը էական է «հաստատման» իմաստի համար:

  Մակարդակ 5
• -듯이As If, Like

  Հաճախ շփոթվում են: -듯이-ն նշանակում է «ասես» կամ «նման», ստեղծելով համեմատություն՝ գործողության եղանակը նկարագրելու համար: -다시피 하다-ն նկարագրում է գործողության աստիճանը, ինչը նշանակում է, որ այն կատարվում է «գործնականում» կամ «գրեթե» որոշակի կետի: 날아가듯이 뛰다 (վազել ասես թռչելով) ընդդեմ 회사에서 살다시피 일하다 (աշխատել այնքան, որ գործնականում ապրում ես գրասենյակում):

  Մակարդակ 4
• -ㄴ/는 셈이다Կարելի է համարել

  Այս կառուցվածքը նշանակում է «նման է» կամ «կարելի է համարել որպես»: Այն նման է -다시피 하다-ի «գործնականում» իմաստին, բայց ավելի շատ կենտրոնանում է տրամաբանական եզրակացության կամ հաշվարկի վրա, քան բուն գործողության ինտենսիվության վրա: 매일 갔으니까 다 간 셈이다 (Քանի որ ամեն օր գնացել եմ, նման է նրան, որ բոլորին էլ գնացել եմ):

  Մակարդակ 4
• -(으)ㄹ 뻔하다Գրեթե տեղի ունեցավ

  Սա նշանակում է «գրեթե ինչ-որ բան արեցի» (բայց չարեցի), սովորաբար մեկ անգամյա դեպք՝ բացասական երանգով (넘어질 뻔했다 - ես գրեթե ընկա): -다시피 하다-ն նույնպես նշանակում է «գրեթե/գործնականում», բայց այն նկարագրում է շարունակական կամ կրկնվող գործողություն, որը կատարվում է ծայրահեղ աստիճանի, ոչ թե մոտիկից խուսափած դեպք:

  Մակարդակ 4
• -ㄴ/는 척하다Ձևացնել

  Նշանակում է «ձևանալ»: Թեև երկու կառուցվածքներն էլ նկարագրում են մի բան, որը բառացիորեն ճիշտ չէ, -는 척하다-ն ենթադրում է կանխամտածված խաբեություն (자는 척하다 - ձևանալ, թե քնած ես), մինչդեռ -다시피 하다-ն չափազանցություն է՝ ծայրահեղ իրականությունը նկարագրելու համար (밤을 새우다시피 공부하다 - սովորել այնքան, որ ասես ամբողջ գիշեր չես քնել):

  Մակարդակ 4

Այս կառուցվածքի բառերը