-다시피

Ինչպես է աշխատում

Օրինակներ (4)

1. 아시다시피, 저희 회사는 올해 큰 성공을 거두었습니다.

   As you know, our company achieved great success this year.

   Բառ առ բառ՝ Ինչպես գիտեք, մեր ընկերությունը այս տարի մեծ հաջողություն գրանցեց։

   Այստեղ 아시다시피-ն օգտագործվում է այնպիսի հայտարարության նախաբան, որին լսողն արդեն տեղյակ է՝ ստեղծելով ընդհանուր հիմք։

2. 보시다시피, 방이 아주 깨끗하게 정리되어 있습니다.

   As you can see, the room is organized very cleanly.

   Բառ առ բառ՝ Ինչպես տեսնում եք, սենյակը շատ մաքուր է կազմակերպված։

   보시다시피-ն մատնանշում է մի բան, որը տեսանելի է և՛ խոսողի, և՛ լսողի համար։

3. 마감일 때문에 며칠 동안 밤을 새다시피 일했어요.

   Because of the deadline, I worked for a few days, practically staying up all night.

   Բառ առ բառ՝ Վերջնաժամկետի պատճառով մի քանի օր աշխատեցի՝ գործնականում ամբողջ գիշեր արթուն մնալով։

   밤을 새다시피 일했어요-ն ընդգծում է աշխատանքի ինտենսիվությունը՝ ենթադրելով, որ խոսողը շատ քիչ է քնել՝ գրեթե այնպես, կարծես ամեն գիշեր արթուն է մնացել։

4. 그는 매일 회사에 살다시피 해요.

   He practically lives at the office every day.

   Բառ առ բառ՝ Նա ամեն օր գործնականում ապրում է գրասենյակում։

   Սա չափազանցություն է, որը նշանակում է, որ նա շատ երկար ժամանակ է անցկացնում գրասենյակում՝ գրեթե այնպես, կարծես այնտեղ է ապրում։

Տարածված սխալներ

• -다시피-ն ածականների հետ օգտագործելը բայերի փոխարեն։

  예쁘다시피, 그녀는 인기가 많아요.

  모두가 알다시피, 그녀는 인기가 많아요.

  -다시피-ն կցվում է միայն բայի հիմքերին, ոչ թե ածականների։ Նմանատիպ իմաստ արտահայտելու համար անհրաժեշտ է վերաձևակերպել նախադասությունը՝ օգտագործելով այնպիսի բայ, ինչպիսին է 알다 (իմանալ) կամ 보다 (տեսնել)։

• «Գործնականում» իմաստով օգտագործելը առանց հաջորդող 하다 բայի։

  저는 매일 뛰다시피.

  저는 매일 뛰다시피 운동해요.

  Երբ -다시피-ն նշանակում է «գործնականում» կամ «գրեթե», այն գրեթե միշտ «V-다시피 하다» արտահայտության մաս է կամ հաջորդում է մեկ այլ բայի։ Այն նախադասության վերջում միայնակ օգտագործելը բնական չէ և թերի է։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

• Բայերի հիմնական խոնարհումըՀիմունքներ

Առնչվող կառուցվածքներ

• -듯이As If, Like

  Երկուսն էլ կարող են նշանակել «ինչպես» կամ «կարծես»։ Այնուամենայնիվ, -다시피-ն հաճախ ենթադրում է ավելի ուժեղ, ավելի ուղղակի համեմատություն կամ չափազանցություն («գործնականում»), մինչդեռ -듯이-ն ավելի ընդհանուր համեմատություն է («կարծես»)։ Օրինակ՝ '날다시피 뛰었다' (վազեց գործնականում թռչելով) ավելի ուժեղ շեշտադրում է, քան '나는 듯이 뛰었다' (վազեց այնպես, կարծես թռչում էր)։

  Մակարդակ 4
• -ㄴ/는 셈이다Կարելի է համարել

  Երկուսն էլ կարող են արտահայտել, որ ինչ-որ բան «գործնականում» կամ «հավասարազոր է» ինչ-որ այլ բանի։ -는 셈이다-ն ավելի շատ հաշվարկի կամ եզրակացության մասին է («դա հավասարազոր է...»), մինչդեռ -다시피 하다-ն նկարագրում է գործողության ինտենսիվությունը կամ հաճախականությունը։ '매일 가는 셈이다' (կարծես ամեն օր գնում եմ) եզրակացություն է, մինչդեռ '매일 가다시피 한다' (ես գործնականում ամեն օր գնում եմ) ընդգծում է բարձր հաճախականությունը։

  Մակարդակ 4
• -잖아Գիտես, ... չէ՞

  Ե՛վ -다시피-ն (իր «ինչպես գիտեք» իմաստով), և՛ -잖아-ն օգտագործվում են այն տեղեկությունը հաստատելու համար, որին լսողը հավանաբար տեղյակ է։ Այնուամենայնիվ, -다시피-ն ավելի պաշտոնական է և հաճախ օգտագործվում է նախադասության սկզբում, մինչդեռ -잖아-ն խոսակցական նախադասության վերջավորություն է։

  Մակարդակ 3
• -ㄴ/는 척하다Ձևացնել

  Թեև -다시피-ն կարող է նշանակել «ինչպես գիտեք», կարևոր է այն չշփոթել ձևացնելու մասին կառուցվածքների հետ։ -는 척하다-ն նշանակում է ձևացնել գործողություն կամ վիճակ (օրինակ՝ 아는 척하다 - իմանալ ձևացնել), մինչդեռ 알다시피 նշանակում է «ինչպես դու (իրականում) գիտես»։

  Մակարդակ 4

Այս կառուցվածքի բառերը