-아/어 보니까

Այժմ, երբ փորձել եմ/զգացել եմ

Մակարդակ 3Արտասանություն a eo bonikka

«-아/어 보니까» նշանակում է «այժմ, երբ փորձել եմ/զգացել եմ X-ը, բացահայտել եմ Y-ը»։ Այն կապում է ձեր կատարած գործողությունը դրա արդյունքում ձեր արած նոր բացահայտման հետ։

Ինչպես է աշխատում

«-아/어 보니까»-ն հզոր կառույց է այնպիսի դատողություն, գիտակցում կամ բացահայտում արտահայտելու համար, որը գալիս է անմիջապես անձնական փորձից։ Այն կապում է խոսողի փորձած գործողությունը դրանից բխող նոր գիտելիքի կամ զգացողության հետ։

Կառուցվածքը՝
Բայի հիմք + -아/어 보니까

Խոնարհման կանոնները՝

  • Եթե բայի հիմքի վերջին ձայնավորը ㅏ կամ ㅗ է, ավելացնում եք -아 보니까.
    - 가다 (գնալ) → 가 보니까 (Այժմ, երբ գնացել եմ...)
    - 보다 (տեսնել) → 봐 보니까 (Այժմ, երբ տեսել եմ...)
  • Եթե բայի հիմքի վերջին ձայնավորը այլ է (ㅓ, ㅜ, ㅣ և այլն), ավելացնում եք -어 보니까.
    - 먹다 (ուտել) → 먹어 보니까 (Այժմ, երբ կերել եմ...)
    - 입다 (հագնել) → 입어 보니까 (Այժմ, երբ փորձել եմ հագնել...)
    - 듣다 (լսել) → 들어 보니까 (Այժմ, երբ լսել եմ...) (ㄷ անկանոն)
  • 하다 բայերի համար այն դառնում է 해 보니까.
    - 공부하다 (սովորել) → 공부해 보니까 (Այժմ, երբ սովորել եմ...)
    - 사용하다 (օգտագործել) → 사용해 보니까 (Այժմ, երբ օգտագործել եմ...)

Հիմնական նրբերանգը բացահայտման տարրն է։ Երկրորդ նախադասությունը գրեթե միշտ պարունակում է տեղեկատվություն, որն անհայտ էր, անսպասելի կամ տարբերվում էր խոսողի նախնական ենթադրությունից՝ մինչ առաջին նախադասության գործողությունը կատարելը։

Օրինակներ (5)

  1. 이 옷을 입어 보니까 생각보다 잘 어울려요.

    Now that I've tried on these clothes, they suit me better than I thought.

    Բառ առ բառ՝ These clothes try wearing because than thought well suit me.

  2. 제주도에 직접 가 보니까 왜 사람들이 좋아하는지 알겠어요.

    Now that I've actually gone to Jeju Island, I understand why people like it.

    Բառ առ բառ՝ To Jeju Island directly go try because why people like (it) I understand.

  3. 한국에서 살아 보니까 한국 문화에 대해 더 잘 알게 되었어요.

    After living in Korea, I got to know Korean culture much better.

    Բառ առ բառ՝ In Korea live try because Korean culture about more well came to know.

    «Կորեայում ապրելու» փորձը հանգեցրեց «մշակույթն ավելի լավ ճանաչելու» բացահայտմանը/արդյունքին։

  4. 그 식당 음식을 먹어 보니까 정말 맛있더라고요.

    I tried the food at that restaurant, and it turned out to be really delicious.

    Բառ առ բառ՝ That restaurant's food eat try because really was delicious.

    Խոսողը հայտնում է իր բացահայտումը (այն շատ համեղ էր) այնտեղ ուտելու փորձից հետո։

  5. 새로 나온 앱을 사용해 보니까 아주 편리했어요.

    Now that I've used the new app, I found it was very convenient.

    Բառ առ բառ՝ Newly released app use try because very was convenient.

Տարածված սխալներ

  • «-아/어 보니까»-ի օգտագործումը ընդհանուր պատճառահետևանքային կապի համար, որտեղ անձնական փորձ չկա։

    비가 와 보니까 길이 막혔어요.
    비가 와서 길이 막혔어요.

    «-아/어 보니까»-ն ենթադրում է, որ ենթական ակտիվորեն փորձել է ինչ-որ բան։ Չի կարելի «փորձել անձրև գալը»։ Պարզ պատճառահետևանքային կապի համար օգտագործեք այլ կապակցիչ, ինչպիսին է -아/어서 (քանի որ) կամ -니까 (քանի որ/այդ պատճառով)։

  • Այն պարզ իրադարձությունների հաջորդականության հետ շփոթելը։

    Այլ իմաստ숙제를 해 보니까 TV를 봤어요.
    숙제를 하고 나서 TV를 봤어요.

    Այս նախադասությունը պարզապես թվարկում է երկու գործողություն հերթականությամբ։ Այստեղ բացահայտում չկա։ «-아/어 보니까»-ն պահանջում է, որ երկրորդ նախադասությունը լինի առաջինի արդյունքը կամ գիտակցումը։ Պարզ հաջորդականության համար օգտագործեք -고 나서 (անելուց հետո)։

Ինչպես է կապվում

Սկզբում սովորեք սա

Առնչվող կառուցվածքներ

Այս կառուցվածքի բառերը

보다-니까-아-어-아 보다-어 보다
Պարապեք -아/어 보니까 Bubblegum-ումPoppy-ն՝ ձեր AI ուսուցիչը, գրում է Կորեերեն դասեր ձեր մակարդակին համապատասխան։ Հպեք դասի ցանկացած քերականական կետի՝ ամբողջական բացատրությունը տեսնելու համար։