-아/어지다
Változás, Átalakulás
Az -아/어지다 egy sokoldalú végződés, amely az időbeli változást mutatja. Ha melléknévhez adjuk, azt jelenti, hogy valami „olyan lesz” vagy „azzá válik”. Például a 'meleg' (따뜻하다) szó így lesz 'melegebbé válik' (따뜻해지다). Használható bizonyos igékkel is szenvedő szerkezet képzésére, ami azt jelenti, hogy valami 'megtörténik' az alannyal.
Hogyan működik
Ennek a szerkezetnek két fő funkciója van: állapotváltozás jelölése melléknevekkel, és szenvedő szerkezet képzése igékkel.
1. Állapotváltozás (melléknevekkel)
Ez a leggyakoribb használat. Melléknévtőhöz kapcsolódva olyan igét hoz létre, amely azt jelenti, hogy 'valamilyenné válik' vagy 'valamilyen lesz'. Fokozatos vagy befejezett minőség- vagy állapotváltozást mutat.
Ragozási szabályok:
- Ha a tő utolsó magánhangzója ㅏ vagy ㅗ, adj hozzá -아지다 toldalékot.
- 좋다 (jó) → 좋아지다 (jóvá válik)
- 밝다 (világos) → 밝아지다 (világosabbá válik) - Ha az utolsó magánhangzó más, adj hozzá -어지다 toldalékot.
- 춥다 (hideg) → 추워지다 (hidegebbé válik) (ㅂ rendhagyó)
- 예쁘다 (szép) → 예뻐지다 (szebbé válik) (ㅡ rendhagyó) - A 하다 végű mellékneveknél a forma -해지다 lesz.
- 깨끗하다 (tiszta) → 깨끗해지다 (tisztává válik)
- 복잡하다 (bonyolult) → 복잡해지다 (bonyolultabbá válik)
Ez a forma gyakran használatos a múlt idővel a befejezett változás kifejezésére (pl. 날씨가 따뜻해졌어요 - Az idő melegebbé vált).
2. Szenvedő szerkezet (igékkel)
Ez a minta bizonyos cselekvő igetövekhez is kapcsolható szenvedő ige létrehozásához. A szenvedő szerkezet azt jelenti, hogy a mondat alanya elszenvedi a cselekvést, ahelyett, hogy ő végezné.
Példák:
- 쓰다 (írni) → 써지다 (megírva lenni)
- 만들다 (készíteni) → 만들어지다 (elkészítve lenni)
- 믿다 (hinni) → 믿어지다 (elhihetőnek lenni)
Például:
Cselekvő: 제가 이 책을 썼어요. (Én írtam ezt a könyvet.)
Szenvedő: 이 책은 잘 써졌어요. (Ez a könyv jól meg lett írva.)
Bár sok igének megvan a saját egyedi szenvedő alakja (gyakran az -이/히/리/기- toldalékokkal), az -아/어지다 egy elterjedt módja a szenvedő ige képzésének, különösen azoknál, amelyeknek nincs más szenvedő alakjuk.
Példák (5)
- 날씨가 점점 추워져요.
The weather is gradually getting colder.
Szóról szóra: Az idő fokozatosan hideggé válik.
A 춥다 (hideg) + -어지다 → 추워지다 (hidegebbé válik). Ez az idővel bekövetkező állapotváltozást mutatja.
- 방이 깨끗해졌어요.
The room has become clean.
Szóról szóra: A szoba tisztává vált.
A 깨끗하다 (tiszta) + -아/어지다 → 깨끗해지다. A -졌어요 múlt idejű alak jelzi, hogy a változás befejeződött.
- 열심히 공부하면 한국어 실력이 좋아질 거예요.
If you study hard, your Korean skills will improve.
Szóról szóra: Ha szorgalmasan tanulsz, a koreai tudásod jóvá válik.
A 좋다 (jó) + -아지다 → 좋아지다. Itt a jövő idővel használjuk egy jövőbeli változás előrejelzésére.
- 이 건물은 10년 전에 만들어졌어요.
This building was built 10 years ago.
Szóról szóra: Ez az épület 10 évvel ezelőtt készült el.
A 만들다 (készíteni) + -어지다 → 만들어지다 (elkészítve lenni). Ez a szenvedő alak, amely jelzi, hogy az épület elszenvedte az elkészítés cselekvését.
- 그 이야기는 믿어지지 않아요.
That story is unbelievable.
Szóról szóra: Az a történet nem hihető.
A 믿다 (hinni) + -어지다 → 믿어지다 (elhihetőnek lenni). Ez a szenvedő alak azt fejezi ki, hogy a történetet a beszélő nem tudja elhinni.
Gyakori hibák
Az -아/어지다 használata főnevekkel a 되다 helyett.
저는 의사졌어요.저는 의사가 되었어요.Az -아/어지다 melléknevekhez kapcsolódik a minőségváltozás leírására (pl. szebbé válni). Ahhoz, hogy főnévvé válást írj le (például orvossá válni), a 'Főnév + 이/가 되다' szerkezetet kell használnod.
Az állapotváltozás (-아/어지다) összekeverése a helyzetváltozással (-게 되다).
내년에 한국에 예뻐질 거예요.내년에 한국에 가게 되었어요.Az -아/어지다 melléknevekkel használatos állapotváltozásra (pl. 예뻐지다 - szebbé válni). A -게 되다 igékkel használatos a helyzet vagy körülmények megváltozására, ami gyakran kívül esik a beszélő közvetlen irányításán. Azt jelenti, hogy 'valami történik vele' vagy 'végül úgy alakul'.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -게 되다Válni, végül valahogy alakulni
Mindkettő változást fejez ki. Az -아/어지다 a melléknév állapotának változására szolgál (pl. 날씨가 추워지다 - az idő hidegebbé válik), míg a -게 되다 a helyzet vagy cselekvés megváltozására (pl. 한국에 가게 되다 - végül Koreába megy).
4. szint - 되다Válni, szabadnak lenni
Míg az -아/어지다 mellékneveknél 'válik valamivé'-t jelent, a 되다 főnevekkel használatos a 'válik valamivé' értelemben. Például: 예뻐지다 (szebbé válni) vs. 의사가 되다 (orvossá válni).
2. szint - Melléknévragozás
Az -아/어지다 a melléknevek tövéhez kapcsolódik. A tő megtalálásának és a -아/어 ragozási szabály alkalmazásának ismerete elengedhetetlen a minta helyes használatához.
Alapok - -았/었/였-Múlt idejű alak
Ez a múlt idejű jelölő gyakran használatos az -아/어지다 végződéssel, hogy leírjon egy már befejeződött változást. Például: 깨끗해졌어요 (tisztává vált).
1. szint