-ㄴ/는 척하다

Tenni, mintha

4. szintÚgy hangzik, mint neun cheokhada

A -ㄴ/는 척하다 jelentése „úgy tesz, mintha”. Ige vagy melléknév végéhez kapcsolódik, hogy megmutassa, valaki tettet egy cselekvést vagy érzést, például „alvást tettet” (자는 척하다) vagy „úgy tesz, mintha minden rendben lenne” (괜찮은 척하다).

Hogyan működik

A -ㄴ/는 척하다 egy sokoldalú szerkezet, amellyel kifejezhetjük, hogy valaki úgy viselkedik, mintha valami igaz lenne, pedig nem az. A 척 szó egy kötött főnév, amelynek jelentése „színlelés” vagy „tettetés”, a 하다 pedig azt jelenti, hogy „csinál”. Az egész mondat igeidejét a 하다 ragozása határozza meg.

Ragozási szabályok:

  • Cselekvő igék (jelen idő): Igető + -는 척하다
    Példa: 알다 (tudni) → 아는 척하다 (úgy tesz, mintha tudná)
  • Cselekvő igék (múlt idő): Igető + -(으)ㄴ 척하다
    Példa: 먹다 (enni) → 먹은 척하다 (úgy tesz, mintha evett volna)
    Példa: 보다 (látni) → 본 척하다 (úgy tesz, mintha látta volna)
  • Melléknevek: Melléknévtő + -(으)ㄴ 척하다
    Példa: 바쁘다 (elfoglaltnak lenni) → 바쁜 척하다 (úgy tesz, mintha elfoglalt lenne)
    Példa: 괜찮다 (rendben lenni) → 괜찮은 척하다 (úgy tesz, mintha minden rendben lenne)
  • Főnevek: Főnév + -인 척하다
    Példa: 학생 (diák) → 학생인 척하다 (úgy tesz, mintha diák lenne)

Igeidők ragozása:
Az igeidőt a 하다 igére alkalmazzuk.

  • Jelen: 자는 척해요 (Alvást tettet)
  • Múlt: 자는 척했어요 (Alvást tettetett)
  • Jövő: 자는 척할 거예요 (Alvást fog tettetni)

Szinonima:
A -ㄴ/는 체하다 szerkezet felcserélhető a -ㄴ/는 척하다 alakkal, de a mindennapi beszédben a 척하다 a gyakoribb.

Példák (5)

  1. 아이가 자는 척하고 있어요.

    A gyerek úgy tesz, mintha aludna.

    Szóról szóra: Gyerek alvást tettet csinál.

  2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

    Úgy tett, mintha elfoglalt lenne, pedig valójában sok ideje volt.

    Szóról szóra: Ő elfoglalt tettet-de valójában idő sok volt.

  3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

    Kérlek, ne tégy úgy, mintha nem hallottál volna.

    Szóról szóra: Szavaimat nem hallott tettet ne csinálj.

  4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

    Feltett egy kérdést, úgy téve, mintha semmit sem tudna.

    Szóról szóra: Ő semmit nem tudó tettet kérdezett.

  5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

    Úgy tett, mintha koreai lenne, de a kiejtése furcsa volt.

    Szóról szóra: Ő koreai személy létet tettet-de kiejtés furcsa volt.

Gyakori hibák

  • A jelen idejű -는 módosító használata, amikor a múltban megtörtént cselekvés tettetéséről van szó.

    Más jelentés어제 숙제를 하는 척했어요.
    어제 숙제를 한 척했어요.

    Amikor a tettetés egy már befejezett dologra vonatkozik, a -(으)ㄴ múlt idejű módosítót kell használni. A 하는 척했어요 azt jelenti, hogy „úgy tettem, mintha (éppen akkor) házi feladatot csinálnék”, míg a 한 척했어요 azt jelenti, hogy „úgy tettem, mintha (már) megcsináltam volna a házi feladatomat”.

  • A -ㄴ/는 척하다 használata őszinte sejtés vagy megfigyelés esetén, ahol a -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 lenne a helyes.

    Más jelentés저 사람은 학생인 척해요.
    저 사람은 학생인 것 같아요.

    A -ㄴ/는 척하다 szándékos, tudatos megtévesztést sugall. Használd a -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 szerkezetet, amikor sejtést fogalmazol meg vagy benyomást írsz le valamiről, ami igaznak tűnik. A helytelen példa azt sugallja, hogy biztosan tudod, hogy nem diák, és csak megjátssza magát.

Hogyan kapcsolódik

Ezt tanuld meg előbb

Kapcsolódó szerkezetek

A szerkezet szavai

-ㄴ 척하다-는 척하다척하다
Gyakorolj a Bubblegumban: -ㄴ/는 척하다Poppy, a mesterséges intelligencia oktatód, a szintedhez igazított koreai leckéket ír. Koppints egy lecke bármelyik nyelvtani pontjára, és megjelenik a teljes magyarázat.