-(으)러
Valami céljából
A -(으)러 kifejezést akkor használjuk, ha azt mondjuk: „valami céljából (csinálni valamit)”, amikor egy helyre megyünk vagy onnan jövünk.
Hogyan működik
A -(으)러 elengedhetetlen szerkezet a mozgás céljának kifejezésére. Világosan megadja, miért megy valaki egy helyre, vagy miért jön onnan.
Ragozási szabály:
Az alak az igető végződésétől függ:
- Ha az igető magánhangzóra vagy ㄹ mássalhangzóra végződik, akkor -러-t adunk hozzá.
- 보다 (látni) → 보 + 러 → 보러
- 만나다 (találkozni) → 만나 + 러 → 만나러
- 만들다 (készíteni) → 만들 + 러 → 만들러 (a ㄹ nem esik ki) - Ha az igető bármely más mássalhangzóra végződik, mint a ㄹ, akkor -으러-t adunk hozzá.
- 먹다 (enni) → 먹 + 으러 → 먹으러
- 찾다 (találni) → 찾 + 으러 → 찾으러
Főbb használati tudnivalók:
1. Csak mozgást kifejező igék: A -(으)러 után álló igének mozgást kifejező igének kell lennie, mint például 가다 (menni), 오다 (jönni), 다니다 (járni), 올라가다 (felmenni), 내려가다 (lemenni), 들어가다 (bemenni), 나오다 (kijönni) stb.
2. Azonos alany: A célhatározói mellékmondat (a -(으)러-vel ellátott ige) és a mozgást kifejező mondatrész alanyának ugyanannak a személynek kell lennie.
3. Nincs igeidő az első tagmondatban: A -(으)러-vel ellátott igéhez sosem adunk igeidőt. A mondat általános igeidejét a végső mozgást kifejező ige határozza meg.
- Helyes: 영화를 보러 갔어요. (Elmentem filmet nézni.)
- Helytelen: 영화를 봤으러 갔어요.
Összehasonlítás a -려고 szerkezettel:
Mind a -(으)러, mind a -려고 jelentheti azt, hogy „valami céljából”. Azonban a -(으)러 csak mozgást kifejező igékkel használható, míg a -려고 bármely igével.
- 한국어를 배우러 한국에 왔어요. (Helyes - az 왔어요 mozgást kifejező ige)
- 한국어를 배우려고 한국에 왔어요. (Helyes)
- 한국어를 배우려고 열심히 공부해요. (Helyes - a 공부해요 nem mozgást kifejező ige)
- 한국어를 배우러 열심히 공부해요. (Helytelen)
Példák (5)
- 영화를 보러 극장에 갔어요.
Elmentem a moziba filmet nézni.
Szóról szóra: film nézni-céljából mozi-ba mentem.
- 점심을 먹으러 식당에 갈 거예요.
Az étterembe megyek ebédelni.
Szóról szóra: ebéd enni-céljából étterem-be megyek.
- 친구를 만나러 서울에 왔어요.
Szöulba jöttem, hogy találkozzak egy barátommal.
Szóról szóra: barát találkozni-céljából Szöul-ba jöttem.
- 돈을 찾으러 은행에 다녀왔어요.
Elmentem a bankba (és visszajöttem) pénzt felvenni.
A 찾다 mássalhangzóra végződik, ezért -으러-t használunk. A 다녀오다 egy összetett mozgást kifejező ige, amely azt jelenti, hogy „elmenni és visszajönni”.
- 케이크를 만들러 친구 집에 갔어요.
Elmentem egy barátom házába tortát sütni.
A 만들다 igető ㄹ-re végződik, ezért a -러 közvetlenül kapcsolódik hozzá, anélkül, hogy a ㄹ kiesne.
Gyakori hibák
A -(으)러 használata nem mozgást kifejező igével.
숙제를 하러 열심히 공부했어요.숙제를 하러 도서관에 갔어요.A -(으)러 után mozgást kifejező igének kell állnia, mint a 가다 (menni) vagy az 오다 (jönni). Ha a célt nem mozgást kifejező igével, például a 공부하다 (tanulni) igével akarod kifejezni, használj más szerkezetet, például a -려고-t (pl. 숙제를 하려고 열심히 공부했어요).
Igeidő-jelek hozzáadása a -(으)러 előtti igéhez.
밥을 먹었으러 식당에 갔어요.밥을 먹으러 식당에 갔어요.Az igető közvetlenül kapcsolódik a -(으)러-hez, igeidő-jelek, mint az -았/었- nélkül. Az egész mondat igeideje csak az utolsó igén (갔어요) jelenik meg.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)러 가다/오다Valahová menni/jönni valamit csinálni
Ez a leggyakoribb szerkezet a -러 használatával. A -러 célhatározót a két legalapvetőbb mozgást kifejező igével kombinálja, így alkotva egy állandó kifejezést a „valamit csinálni menni/jönni” jelentésre.
2. szint - -(으)려고Azért, hogy / Céljából
Mindkettő azt jelenti, hogy „valami céljából”, de a -려고 sokoldalúbb. Bármely ige követheti, míg a -러 csak mozgást kifejező igékre korlátozódik. Csak akkor cserélhetők fel, ha az utolsó ige mozgást fejez ki.
2. szint - -고자Azzal a szándékkal, hogy
A -려고 formálisabb és írott stílusú megfelelője. A -려고-hoz hasonlóan szándékot fejez ki, de nem korlátozódik mozgást kifejező igékre, így különbözik a -러-től.
5. szint - -기 때문에Mivel
A célt állítja szembe az okkal. A -러 azt magyarázza, „miért mozogsz” (cél), míg a -기 때문에 azt magyarázza, „miért történt valami” (ok). Például: „Elmentem a könyvtárba tanulni (공부하러)” vs. „Nem tudtam elmenni, mert beteg voltam (아팠기 때문에)”.
4. szint