-랍시고
Állítás, ürügyként való használat
-A -랍시고 kifejezést arra használjuk, hogy szarkasztikusan leírjunk egy olyan cselekedetet, amelyet egy bizonyos szerep vagy státusz ürügyén tettek, ezzel utalva arra, hogy az eredmény gyenge vagy nem megfelelő.
Hogyan működik
A -랍시고 a '-라고 하시고' kifejezés összevonása. Nézzük meg közelebbről:
- -(이)라고 하다: A főnevekre vonatkozó közvetett idéző forma, jelentése 'azt mondani, hogy (valami)'. Lásd: -라고 (with 이다).
- -시-: A tiszteleti jelölő, amelyet itt szarkasztikusan használunk.
- -고: A kötőszó, amelynek jelentése 'és azután'.
Tehát az '의사라고 하시고' szó szerint azt jelenti, hogy 'azt mondja, hogy orvos, és azután...'. Ez a szerkezet '의사랍시고' alakra rövidül, és erős szarkasztikus vagy elutasító érzést hordoz.
Használati szabályok:
1. A -랍시고 toldalékot magánhangzóra végződő főnevekhez kapcsoljuk (pl. 의사 + 랍시고 → 의사랍시고).
2. Az -이랍시고 toldalékot mássalhangzóra végződő főnevekhez kapcsoljuk (pl. 선물 + 이랍시고 → 선물이랍시고).
3. A -랍시고 után álló tagmondat szinte mindig negatív, kiábrándító vagy nevetséges kimenetelt ír le.
4. Leggyakrabban harmadik személy kritizálására használják, de önkritikus módon a saját cselekedeteink bírálatára is alkalmazható.
Például, ha valaki azt állítja, hogy 'szakács' (요리사), de szörnyű ételt készít, mondhatjuk: "요리사랍시고 만든 음식이 이게 뭐야?" (Szakácsnak állítod magad, de mi ez az étel, amit készítettél?). A minta kiemeli az ellentmondást az állított státusz és a tényleges eredmény között.
Példák (4)
- 전문가랍시고 와서는 아무것도 해결하지 못했다.
He came claiming to be an expert, but couldn't solve anything.
Szóról szóra: Szakértőnek állítva magát jött, de semmit sem tudott megoldani.
Az illető állított státusza ('szakértő') ellentétben áll a tényleges hozzá nem értésével (semmit sem tudott megoldani).
- 이게 선물이랍시고 준 건데, 포장도 안 되어 있었다.
This is what they gave me, claiming it's a gift, but it wasn't even wrapped.
Szóról szóra: Ezt adták nekem, ajándéknak állítva, de még csak be sem volt csomagolva.
A beszélő kritizálja az 'ajándékot', mert az nem felel meg az ajándékkal szembeni alapvető elvárásoknak (például a csomagolásnak).
- 내가 선배랍시고 충고를 했는데 오히려 사이만 어색해졌다.
I gave advice, claiming to be the senior colleague, but it just made our relationship awkward.
Szóról szóra: Idősebb kollégának állítva magam adtam tanácsot, de csak kínossá tette a kapcsolatunkat.
Ez egy önkritikus használat. A beszélő bírálja a saját cselekedetét, amelyet a rangidős státusza ürügyén tett, de negatív kimenetele lett.
- 애들 교육이랍시고 하는 게 고작 소리 지르는 것뿐이다.
The only thing they do, under the pretense of 'educating the kids', is just yelling.
Szóról szóra: A gyerekek oktatásának ürügyén csak annyit tesznek, hogy kiabálnak.
A beszélő kritizálja a szülők módszerét, arra utalva, hogy a kiabálás nem az 'oktatás' megfelelő formája.
Gyakori hibák
A -랍시고 használata pozitív vagy semleges kimenetel esetén.
그는 요리사랍시고 아주 맛있는 파스타를 만들어 주었다.그는 요리사랍시고 만든 파스타가 너무 짰다.A -랍시고 eredendően negatív és szarkasztikus árnyalattal bír. Nem használható akkor, ha a cselekedet megfelel az elvárásoknak vagy felülmúlja azokat. A helytelen mondat természetellenes, mert a kimenetel ('nagyon finom tésztát készített') pozitív. A helyes mondat azért működik, mert a kimenetel ('a tészta túl sós volt') negatív, ami illik a minta kritikus hangvételéhez.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -는답시고Azt Állítva, Úgy Téve, Mintha
Ez a -랍시고 igei/melléknévi megfelelője. Míg a -랍시고 főnevekhez kapcsolódik (pl. 의사랍시고 - orvosnak állítva magát), a -는답시고 igei tövekhez kapcsolódik (pl. 돕는답시고 - segítés ürügyén), hogy ugyanazt a szarkasztikus kritikát fejezze ki egy cselekedettel szemben.
5. szint - -(이)라고Állítások idézése (az 이다 igével)
A -랍시고 a '-라고 하시고' összevonása. A közvetett idéző minta, a -라고 하다 megértése segít tisztázni a -랍시고 eredetét és jelentését, ami annyit tesz: 'azt mondani, hogy valaki [Főnév], és azután...'.
3. szint - -ㄴ/는 척하다Tenni, mintha
Mindkét minta ürügyet foglal magában, de a -는 척하다 azt jelenti, hogy 'úgy tesz, mintha cselekedne' (pl. 자는 척하다 - úgy tesz, mintha aludna). Ezzel szemben a -랍시고 egy státusz vagy szerep (főnév) állításáról szól, amellyel egy olyan cselekedetet igazolnak, amely végül rosszul sül el.
4. szint - -답다Hasonló, illő
A -답다 azt jelenti, hogy 'olyan, mint' vagy 'méltó' egy főnévhez (pl. 학생답다 - diákszerű). Ez árnyalatában a -랍시고 ellentéte. A -답다 azt fejezi ki, hogy valakinek a cselekedetei megfelelnek a szerepének, míg a -랍시고 azt fejezi ki, hogy a cselekedetei nem megfelelőek az állított szerepéhez.
3. szint