-느라고

6. szintÚgy hangzik, mint neurago

A -느라고 két tagmondatot köt össze, ahol az első tagmondat (egy cselekvés) az oka a másodiknak. Gyakran arra utal, hogy mivel elfoglalt voltál az első cselekvéssel, nem tudtál mást megtenni, vagy valamilyen negatív eredmény született.

Hogyan működik

A -느라고 egy speciális ok-okozati kötőszó, néhány fontos megkötéssel. Ezek ismerete segít a helyes használatban és a többi „mert” jelentésű szerkezettől való megkülönböztetésben.

Főbb szabályok:

  • 1. Csak cselekvő igék: Csak cselekvő ige tövéhez kapcsolható. Nem használható állapotigékkel (melléknevekkel) vagy az 이다/아니다 szavakkal.
    - 먹다 → 먹느라고
    - 만들다 → 만드느라고
    - 준비하다 → 준비하느라고
  • 2. Azonos alany: Az első tagmondat alanyának (aki a cselekvést végzi) és a második tagmondat alanyának (aki az eredményt tapasztalja) meg kell egyeznie.
  • 3. Negatív jelentés: A második tagmondat majdnem mindig negatív kimenetelű, vagy kifogásként szolgál. Gyakori kifejezések: 바쁘다 (elfoglaltnak lenni), 힘들다 (fáradtnak/nehéznek lenni), 정신이 없다 (szórakozottnak/túlterheltnek lenni), 못 하다 (nem tud megtenni), -지 못했다 (nem tudta megtenni), 시간을 보내다 (időt tölteni).
  • 4. Igeidő: Az igeidőt mindig a mondat utolsó igéjén jelöljük. Maga a -느라고 nem változik igeidő szerint.
    - 어제 영화를 보느라고 숙제를 못 했어요. (Múlt idő)
  • 5. Nincs felszólítás vagy javaslat: A második tagmondat nem lehet felszólító módú, mint a -(으)세요, vagy javaslat, mint a -(으)ㅂ시다 vagy a -(으)ㄹ까요?. Ez egy fontos különbség a -아/어서 szerkezethez képest.

Összehasonlítás más „mert” szerkezetekkel:

  • vs. -아/어서: A -아/어서 egy általános okot fejez ki. A -느라고 konkrét: „mivel X-szel voltam elfoglalva, Y negatív eredmény történt”.
    - Helyes: 늦어서 죄송합니다. (Elnézést a késésért.)
    - Helytelen: 늦느라고 죄송합니다.
  • vs. -기 때문에: A -기 때문에 objektívebb, tényszerű okot fejez ki. A -느라고 azt a jelentést hordozza, hogy valaki elfoglalt, szórakozott, vagy erőfeszítést tesz egy cselekvésbe.
    - Objektív: 비가 오기 때문에 길이 막혀요. (Az út le van zárva, mert esik az eső.)
    - Szubjektív kifogás: 친구 이사를 돕느라고 약속에 늦었어요. (Késtem a találkozóról, mert a barátom költözésében segítettem.)
  • vs. -는 바람에: Mindkettő gyakran negatív eredményhez vezet. Azonban a -는 바람에 váratlan, hirtelen eseményekre utal. A -느라고 olyan cselekvésre vonatkozik, amelyet az alany szándékosan végzett, és ami időt és energiát vett igénybe.
    - Hirtelen esemény: 갑자기 소나기가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요. (Csupa víz lett a ruhám, mert hirtelen eleredt az eső.)
    - Szándékos cselekvés: 드라마를 보느라고 밤을 샜어요. (Átvirrasztottam az éjszakát, mert sorozatot néztem.)

Példák (5)

  1. 어제 시험공부를 하느라고 잠을 못 잤어요.

    Because I was studying for the exam yesterday, I couldn't sleep.

    Szóról szóra: Tegnap vizsgára tanulás-miatt aludni nem tudtam.

  2. 친구랑 통화하느라고 지하철역을 지나쳤어요.

    I missed my subway stop because I was talking on the phone with a friend.

    Szóról szóra: Baráttal telefonálás-miatt metróállomást elvétettem.

  3. 이사 준비를 하느라고 주말 내내 바빴어요.

    I was busy all weekend because I was preparing to move.

    Szóról szóra: Költözés előkészítése-miatt hétvégén egész idő alatt elfoglalt voltam.

  4. 아기를 보느라고 정신이 하나도 없었어요.

    I was completely out of my mind (distracted) because I was looking after the baby.

    A 정신이 없다 egy gyakori kifejezés, ami azt jelenti, hogy valaki rendkívül elfoglalt, szórakozott vagy túlterhelt.

  5. 그동안 뭐 하느라고 그렇게 연락이 없었어?

    What were you so busy with that you haven't been in touch?

    Ez megmutatja, hogyan használható a -느라고 kérdésben, hogy megkérdezzük valaki távolmaradásának okát.

Gyakori hibák

  • A -느라고 használata melléknevekkel (állapotigékkel).

    어제 바쁘느라고 전화를 못 받았어요.
    어제 바빠서 전화를 못 받았어요.

    A -느라고 csak cselekvő igékhez kapcsolható. Az olyan mellékneveknél, mint a 바쁘다 (elfoglaltnak lenni), más kötőszót kell használni, például a -아/어서-t.

  • Különböző alanyok használata a két tagmondatban.

    아기가 우느라고 제가 잠을 못 잤어요.
    아기가 울어서 제가 잠을 못 잤어요.

    A -느라고 tagmondat alanyának meg kell egyeznie a főmondat alanyával. Mivel a „baba” sír és „én” nem tudtam aludni, az alanyok különbözőek. Ezért a -아/어서 a helyes választás.

  • Felszólítás vagy javaslat használata a második tagmondatban.

    게임하느라고 숙제를 잊지 마세요.
    게임하더라도 숙제는 잊지 마세요.

    A -느라고 után nem állhat felszólítás vagy javaslat. Ez egy eredményállapotot vagy múltbeli képtelenséget ír le. Ha azt akarod mondani, hogy „Még ha játszol is, ne felejtsd el a házi feladatot”, használj olyan szerkezetet, mint a -더라도.

Hogyan kapcsolódik

Ezt tanuld meg előbb

Kapcsolódó szerkezetek

A szerkezet szavai

-느라고
Gyakorolj a Bubblegumban: -느라고Poppy, a mesterséges intelligencia oktatód, a szintedhez igazított koreai leckéket ír. Koppints egy lecke bármelyik nyelvtani pontjára, és megjelenik a teljes magyarázat.