-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라
Nemcsak..., hanem... is
A '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' jelentése: „nemcsak... hanem... is”. Két kapcsolódó tényt köt össze, és a második gyakran egy fontos kiegészítés.
Hogyan működik
A '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' egy sokoldalú kötőszó, amely hangsúlyozza a második, kapcsolódó információt. Erősebb, mint az egyszerű „és” (-고). A második tagmondat gyakran tartalmazza a -도 (is, szintén) toldalékot a hozzáadó jelentés megerősítésére.
Ragozási szabályok:
A ragozás a szófajtól és az igeidőtől függ.
1. Igék:
- Jelen idő / általános: Igető + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹을 뿐만 아니라 (nemcsak eszik)
- 공부하다 → 공부할 뿐만 아니라 (nemcsak tanul) - Múlt idő: Igető + -았/었을 뿐만 아니라
- 먹다 → 먹었을 뿐만 아니라 (nemcsak evett)
- 가다 → 갔을 뿐만 아니라 (nemcsak ment)
2. Melléknevek:
- Jelen idő: Melléknévi tő + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 예쁘다 → 예쁠 뿐만 아니라 (nemcsak szép)
- 좋다 → 좋을 뿐만 아니라 (nemcsak jó)
3. Igék és melléknevek (Jövő idő / általános tulajdonság):
Ezt az alakot jövőbeli cselekvésekre, feltételezésekre, vagy általános, alapvető tulajdonságok és képességek leírására használjuk.
- Tő + -(으)ㄹ 뿐만 아니라
- 가다 → 갈 뿐만 아니라 (nemcsak menni fog)
- 크다 → 클 뿐만 아니라 (nemcsak nagy [általánosságban])
- 잘하다 → 잘할 뿐만 아니라 (nemcsak jól csinálja [általános képességként])
4. Főnevek (az 이다 igével):
- Jelen idő: Főnév + 일 뿐만 아니라
- 학생이다 → 학생일 뿐만 아니라 (nemcsak diák) - Múlt idő: A leggyakoribb és legtermészetesebb a jelen idejű '일 뿐만 아니라' alakot használni, és a múlt időt a mondat utolsó igéjén jelölni.
- 학생이었다 → 학생일 뿐만 아니라 ...했어요 (nemcsak diák volt, hanem...)
Ezt a mintát akkor használjuk, ha a két összekapcsolt tény azonos irányultságú (például pozitív + pozitív, vagy negatív + negatív). Ellentétes gondolatokhoz más szerkezetet kell használni, mint például a -지만 (de).
Példák (5)
- 그 식당은 음식이 맛있을 뿐만 아니라 분위기도 좋아요.
Abban az étteremben nemcsak az étel finom, hanem a hangulat is jó.
Szóról szóra: Az az étterem étel finom nemcsak hanem hangulat is jó.
Itt a '맛있다' melléknév '맛있을 뿐만 아니라' alakra ragozódik, hogy az étel általános, alapvető tulajdonságát írja le.
- 제이슨 씨는 영어를 잘할 뿐만 아니라 스페인어도 할 수 있어요.
Jason nemcsak jól beszél angolul, hanem spanyolul is tud.
Szóról szóra: Jason angolul beszél jól nemcsak hanem spanyolul is tud.
A '잘하다' ige általános képességet ír le, így a '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' toldalékkal '잘할 뿐만 아니라' alakra ragozódik.
- 그녀는 훌륭한 배우일 뿐만 아니라 재능 있는 가수이기도 해요.
Ő nemcsak kiváló színésznő, hanem tehetséges énekesnő is.
Szóról szóra: Ő egy kiváló színésznő nemcsak hanem egy tehetséges énekesnő is.
A '배우' (színésznő) főnév az '이다' igével kapcsolódik össze jelen időben, így jön létre a '배우일 뿐만 아니라'.
- 어제는 영화를 봤을 뿐만 아니라 쇼핑도 했어요.
Tegnap nemcsak mozifilmet néztem, hanem vásárolni is voltam.
Szóról szóra: Tegnap mozifilmet nézett nemcsak hanem vásárlást is tett.
Ez a cselekvő igék múlt idejét mutatja be. A '보다' (néz) ige a '-았/었을 뿐만 아니라' toldalékot kapja → '봤을 뿐만 아니라' (a 뿐 kötött főnév csak a -(으)ㄹ alakkal kapcsolódik, így a múlt idő -았/었을).
- 그분은 훌륭한 학자일 뿐만 아니라 존경받는 스승이셨습니다.
Ő nemcsak nagyszerű tudós volt, hanem tisztelt tanár is.
Szóról szóra: Az a személy nagyszerű tudós nemcsak hanem tisztelt tanár volt (tiszteleti).
Ez a minta megszokott használatát mutatja be múlt idejű főnévvel. Vedd észre, hogy maga a kötőszó '학자일 뿐만 아니라' (jelen/jövő idejű alak), a múlt időt pedig a mondat utolsó igéje, a '스승이셨습니다' (tanár volt) fejezi ki.
Gyakori hibák
A -는 vagy -(으)ㄴ kapcsolása a 뿐 szótőhöz a -(으)ㄹ helyett.
이 옷은 예쁜 뿐만 아니라 편해요.이 옷은 예쁠 뿐만 아니라 편해요.A 뿐 kötött főnév soha nem kap -는 vagy -(으)ㄴ toldalékot. Csak a -(으)ㄹ alakkal kapcsolódik, így mind az igék, mind a melléknevek a '-(으)ㄹ 뿐만 아니라' alakot használják jelen/általános értelemben (예쁠 뿐만 아니라, 먹을 뿐만 아니라), és a '-았/었을 뿐만 아니라' alakot múlt időben.
Ellentétes gondolatok összekapcsolására való használata.
Más jelentés그는 똑똑할 뿐만 아니라 성격이 나빠요.그는 똑똑하지만 성격이 나빠요.A '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' két olyan kapcsolódó gondolatot köt össze, amelyek azonos irányba mutatnak (például két pozitív vagy két negatív dolgot). Az olyan ellentétes gondolatok összekapcsolásához, mint az „okos” és a „rossz természetű”, egy másik kötőszót érdemes használni, mint például a -지만 (de).
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -고És, és azután
Mindkettő tagmondatokat köt össze, de a '-고' egy egyszerű „és”. A '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' hangsúlyosabb, jelentése „nemcsak A, hanem B is”, és azt sugallja, hogy a második információ fontos kiegészítés.
1. szint - -도Also, too, even
A '-도' (is, szintén) toldalékot nagyon gyakran használják a második tagmondatban a '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' után a hozzáadás gondolatának megerősítésére. Például: '...서비스도 좋아요' (...a szolgáltatás is jó).
1. szint - -ㄴ/는데Háttérinformáció, de
Mindkettő képes információt hozzáadni. A '-ㄴ/는데' gyakran háttér-információt nyújt a rákövetkező tagmondathoz, míg a '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' erősebben hangsúlyozza egy második, kapcsolódó tény hozzáadását.
3. szint - -(으)ㄹ 뿐이다Kizárólag
Ez a szerkezet a funkcionális ellentéte. Míg a '-ㄴ/는/ㄹ 뿐만 아니라' jelentése „nem csak A (hanem B is)”, addig a '-ㄹ 뿐이다' jelentése „csak A (és semmi más)”. Mindkettő a '뿐' szót használja, de ellentétes gondolatokat fejeznek ki: a bővítést, illetve a korlátozást.
3. szint