-ㄴ/는/ㄹ 줄 알다

Tudja, hogyan kell; úgy gondolja, hogy (gyakran tévesen)

3. szintÚgy hangzik, mint neun jul alda

A -ㄴ/는/ㄹ 줄 알다 szerkezetnek két fő jelentése van: kifejezhet képességet („tudni hogyan kell”) vagy feltételezést („azt hinni, hogy...”, gyakran tévesen).

Hogyan működik

Ennek a szerkezetnek a szövegkörnyezettől és a ragozástól függően két eltérő jelentése van. Mindkettő megértése kulcsfontosságú.

1. Képesség: 'Tudja, hogyan kell'
Ezt az alakot cselekvést kifejező igékkel használjuk egy készség vagy módszer ismeretének kifejezésére. Mindig a jövő idejű módosító -ㄹ/을 alakot használja.

Magánhangzóra vagy ㄹ mássalhangzóra végződő igető + -ㄹ 줄 알다 (pl. 운전하다 → 운전할 줄 알다; 만들다 → 만들 줄 알다)
Mássalhangzóra (a(z) ㄹ kivételével) végződő igető + -을 줄 알다 (pl. 먹다 → 먹을 줄 알다)

Ez hasonló a következőhöz: -ㄹ 수 있다 ('képes rá'), de a -ㄹ 줄 알다 kifejezetten a szükséges tudást vagy készséget hangsúlyozza, míg a -ㄹ 수 있다 lehetőséget vagy engedélyt is jelenthet.

2. Feltételezés: 'Azt hiszi / gondolja, hogy...' (gyakran tévesen)
Ennél a formánál a(z) 알다 jelentése 'gondol' vagy 'feltételez', nem pedig egy 'tény ismerete'. A ragozás az ige/melléknév típusától és az igeidőtől függ.

Cselekvést kifejező igék (jelen idő): Igető + -는 줄 알다
(pl. 그 사람은 자기가 다 아는 줄 알아요. - Azt hiszi, mindent tud.)
Leíró igék (melléknevek) (jelen idő): Melléknévi tő + -ㄴ/은 줄 알다
(pl. 다들 제가 어린 줄 알아요. - Mindenki azt hiszi, hogy fiatal vagyok.)
Múlt idő (cselekvést kifejező igék): Igető + -(으)ㄴ 줄 알다
(pl. 그가 이미 떠난 줄 알았어요. - Azt hittem, már elment.)
Jövő idő (igék/melléknevek): Szótő + -ㄹ/을 줄 알다
(pl. 그가 내일 올 줄 알았어요. - Azt hittem, el fog jönni holnap.)
Főnevek (jelen idő): Főnév + -인 줄 알다
(pl. 오늘이 휴일인 줄 알았어요. - Azt hittem, ma ünnepnap van.)

Ne feledd, hogy a 'feltételezés' jövő idejű alakja megegyezik a 'képesség' formájával. A jelentést a szövegkörnyezet és a használt ige határozza meg. Például az olyan igékkel, mint a(z) 오다 (jön) vagy 춥다 (hidegnek lenni), a jövőre vonatkozó feltételezést fejez ki, nem pedig egy készséget.

Fontos árnyalat: Téves feltételezés
Jelen időben a(z) 알다 jelentése 'gondol' vagy 'feltételez' (a 내가 바보인 줄 알아? jelentése: 'Hülyének nézel?'). Amikor ezt a szerkezetet múlt időben használjuk (알았다), nagyon gyakran arra utal, hogy a beszélő feltételezése helytelen volt. Jelentése: 'Azt hittem, hogy...', ami egy olyan téves feltételezésre utal, amely azóta tisztázódott.
pl. 시험이 오늘인 줄 알았어요. - 'Azt hittem, ma lesz a dolgozat.' (de kiderült, hogy nem).

A(z) 알았다 azt is jelentheti, hogy 'tudtam', amikor a megérzés helyesnek bizonyult: 그럴 줄 알았어요. - 'Tudtam.' A(z) 몰랐다 jelentése 'nem vettem észre' vagy 'nem tudtam': 네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어. - 'Nem tudtam, hogy ilyen elfoglalt vagy.'

Ha azt szeretnéd mondani, hogy tisztában vagy egy ténnyel, használd ezt: -ㄴ/는 것을 알다 (오늘이 일요일인 것을 알아요). Ha pedig azt szeretnéd mondani, hogy tudod-e, vajon, ki vagy mi, használd ezt: -ㄴ/는지 알다 (오늘이 무슨 요일인지 알아요).

Példák (6)

운전할 줄 알아요?
Do you know how to drive?
Szóról szóra: Vezetni tudsz?
Ez a -ㄹ 줄 알다 formát használja egy képesség vagy készség felől való érdeklődéshez.
저는 그 사람이 학생인 줄 알았어요.
I thought that person was a student.
Szóról szóra: Én azt az embert diák volt azt hittem.
A múlt idejű 알았어요 téves feltételezést sugall. A beszélő most már tudja, hogy az illető nem diák.
네가 이렇게 바쁜 줄 몰랐어.
I didn't know you were this busy.
Szóról szóra: Te ilyen elfoglalt nem tudtam.
Itt az ellentétével, a 모르다 igével használják, hogy kifejezzék a jelenlegi helyzet ismeretének hiányát. A 바쁘다 egy leíró ige, ezért -ㄴ 줄 alakot vesz fel.
비가 오는 줄 알고 우산을 가져왔어요.
Azt hittem, esik az eső, ezért hoztam esernyőt.
Szóról szóra: Eső jön gondolva esernyőt hozott.
Ez a cselekvő igékkel (오다) kifejezett feltételezést mutatja be a -는 줄 알다 segítségével. Itt a 알고 azt jelenti, hogy „azt gondolva”, tehát a beszélő feltételezte, hogy esik az eső, és lehet, hogy tévedett.
김치를 만들 줄 알아요.
I know how to make kimchi.
Szóról szóra: Kimchi készíteni tudok.
Egy másik példa a képesség jelentésre. A 만들다 egy ㄹ rendhagyó ige, ezért 만들 + 줄 알다 -> 만들 줄 알다 lesz belőle.
내일 날씨가 추울 줄 알았는데, 생각보다 따뜻하네요.
I thought the weather would be cold tomorrow, but it's warmer than I expected.
Szóról szóra: Holnap idő hideg lenne azt hittem, mint gondoltam melegebb.
Ez egy jövőbeli eseményre vonatkozó „feltételezést” mutat be. A -ㄹ 줄 알았다 alakot egy jövőre vonatkozó téves feltételezés kifejezésére használjuk.

Gyakori hibák

A jelen idejű 알아요 használata egy már tisztázott téves feltételezésre.
Más jelentés저는 오늘이 일요일인 줄 알아요.
저는 오늘이 일요일인 줄 알았어요.
A jelen idejű 알아요 itt azt jelenti, hogy „úgy gondolom, ma vasárnap van”, és nem fejezi ki, hogy tévedtél volna. Ha azt szeretnéd mondani, hogy „azt hittem, ma vasárnap van” (de tévedtem), használd a múlt idejű 알았어요 alakot.
A -ㄹ 줄 모르다 (nem tudja a készséget) összekeverése a -ㄹ 수 없다 (körülmények miatt nem képes) formával.
피곤해서 운전할 줄 몰라요.
피곤해서 운전할 수 없어요.
A -ㄹ 줄 모르다 azt jelenti, hogy nem rendelkezel a vezetéshez szükséges készséggel vagy tudással. A -ㄹ 수 없다 azt jelenti, hogy éppen most nem tudsz vezetni egy átmeneti állapot, például fáradtság miatt. Mivel az ok a fáradtság, nem pedig a készség hiánya, a -ㄹ 수 없다 a helyes választás.