-지 못하다
Nem lehet
-지 못하다 egy módja annak, hogy azt mondd, valaki „nem tud” vagy „képtelen” valamit megtenni.
Hogyan működik
-지 못하다 egy kulcsfontosságú szerkezet a képtelenség kifejezésére. Úgy képezzük, hogy a -지 못하다 toldalékot közvetlenül egy ige tövéhez illesztjük.
Képzés:
Igető + -지 못하다
- 가다 (megy) → 가지 못하다 (nem tud menni)
- 먹다 (eszik) → 먹지 못하다 (nem tud enni)
- 공부하다 (tanul) → 공부하지 못하다 (nem tud tanulni)
Ezt az alakot aztán különböző igeidőkbe és udvariassági szintekbe ragozhatjuk.
- Jelen: 가지 못해요 / 가지 못합니다
- Múlt: 가지 못했어요 / 가지 못했습니다
- Jövő: 가지 못할 거예요 / 가지 못할 겁니다
Fontos különbség:
Lényeges megkülönböztetni a -지 못하다 szerkezetet a -지 않다 alaktól.
- -지 못하다: Képtelenség (szeretném, de nem tudom).
- -지 않다: Szándék hiánya (tudnám, de nem akarom).
Például: '영화를 보지 못했어요' azt jelenti, hogy 'nem tudtam megnézni a filmet' (talán mert elfoglalt voltam), míg a '영화를 보지 않았어요' azt jelenti, hogy 'nem néztem meg a filmet' (saját döntésből).
Ez a szerkezet jelentésében nagyon hasonlít a -ㄹ 수 없다 alakhoz, és gyakran felcserélhetők.
Példák (4)
- 어제 바빠서 친구를 만나지 못했어요.
I was busy yesterday, so I couldn't meet my friend.
Szóról szóra: Tegnap elfoglalt voltam, ezért nem tudtam találkozni a barátommal.
- 저는 매운 음식을 먹지 못해요.
I can't eat spicy food.
Szóról szóra: Nem tudok csípős ételt enni.
- 비행기 표가 없어서 제주도에 가지 못할 거예요.
There are no plane tickets, so I probably won't be able to go to Jeju Island.
Szóról szóra: Nincsenek repülőjegyek, szóval valószínűleg nem tudok elmenni Jeju szigetére.
- 너무 시끄러워서 공부하지 못하겠어요.
It's so noisy that I can't study.
Itt a -겠- toldalék azért kerül bele, hogy kifejezze a beszélő jelenlegi érzését vagy ítéletét a tanulásra való képtelenségéről.
Gyakori hibák
A -지 못하다 használata melléknevekkel (leíró igékkel).
Más jelentés이 옷이 예쁘지 못해요.이 옷이 예쁘지 않아요.A -지 못하다 a cselekvés elvégzésére való képtelenséget fejezi ki, ezért cselekvő igékkel használjuk. Egy állapot vagy tulajdonság tagadásához (melléknév) a -지 않다 vagy az 안 alakot kell használnod.
A „nem tud” (képtelenség) és a „nem tesz” (szándék) összekeverése.
Más jelentés숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 못했어요.숙제를 하고 싶지 않아서 숙제를 하지 않았어요.A helytelen mondat azért furcsa, mert azt mondja: „nem tudtam megcsinálni a házi feladatot, mert nem akartam”. Ha az ok a szándék hiánya, akkor a -지 않았어요 („nem csináltam meg”) alakot kell használnod. A -지 못했어요 alakot akkor használd, ha egy külső tényező akadályoz meg, például: '시간이 없어서 숙제를 하지 못했어요' (nem tudtam megcsinálni a házi feladatot, mert nem volt időm).
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- 안/못Tagadás
A 못 a -지 못하다 rövidebb, társalgási megfelelője. A '못 가요' és a '가지 못해요' is azt jelenti, hogy 'nem tudok menni', de a 못 gyakoribb a mindennapi beszédben.
1. szint - -(으)ㄹ 수 있다/없다Képesség (tud/nem tud)
A -ㄹ 수 없다 szintén azt jelenti, hogy 'nem tud', és nagyon hasonlít a -지 못하다 szerkezethez. Gyakran felcserélhetők. Például a '가지 못해요' és a '갈 수 없어요' jelentése szinte ugyanaz.
2. szint - -지 않다Tagadás
Ez a -지 못하다 közvetlen ellentéte. Míg a -지 못하다 képtelenséget fejez ki ('nem tud'), a -지 않다 egy egyszerű tagadást fejez ki szándék vagy tény alapján ('nem tesz').
1. szint