-지 마세요
Kérlek, ne
Kapcsold a -지 마세요 végződést az ige tövéhez, hogy udvariasan azt mondd: „Kérlek, ne [ige]”.
Hogyan működik
Ez a szerkezet elengedhetetlen az udvarias negatív kérésekhez. Ez a közvetlen ellentéte a pozitív kérést kifejező -(으)세요 ('Kérlek, tedd...') alaknak.
Hogyan képezzük:
Egyszerűen vedd az ige szótári alakját, távolítsd el a -다 végződést, és kapcsold hozzá a -지 마세요 alakot. Közvetlenül a ige tövéhez kapcsolódik, függetlenül attól, hogy az magánhangzóra vagy mássalhangzóra végződik.
- 가다 (megy) → 가 + 지 마세요 → 가지 마세요 (Kérlek, ne menj)
- 먹다 (eszik) → 먹 + 지 마세요 → 먹지 마세요 (Kérlek, ne egyél)
- 사진을 찍다 (fényképet készít) → 찍 + 지 마세요 → 사진을 찍지 마세요 (Kérlek, ne készíts fényképet)
Ez az alak udvarias (해요체), és alkalmas a legtöbb mindennapi helyzetre, amikor meg kell kérned valakit, hogy tartózkodjon egy cselekvéstől. Nagyon formális helyzetekben hallhatod a -지 마십시오 alakot is, de a mindennapi beszélgetésben a -지 마세요 a sokkal gyakoribb.
Példák (4)
- 여기에서 담배를 피우지 마세요.
Kérlek, ne dohányozz itt.
Szóról szóra: Itt dohányzás-nem kérlek.
- 너무 걱정하지 마세요.
Kérlek, ne aggódj túl sokat.
Szóról szóra: Túl sokat aggódás-nem kérlek.
- 수업 시간에 자지 마세요.
Kérlek, ne aludj óra közben.
Szóról szóra: Óra alatt alvás-nem kérlek.
- 늦게 전화하지 마세요.
Kérlek, ne hívj későn.
Szóról szóra: Későn hívás-nem kérlek.
Gyakori hibák
Az '안' használata a '-세요' végződéssel negatív parancsként.
Más jelentés안 가세요.가지 마세요.Az '안 가세요?' egy kérdés, ami azt jelenti: 'Nem mész?'. Ahhoz, hogy negatív parancsot alkoss ('Kérlek, ne menj'), a -지 마세요 szerkezetet kell használnod. Az '안' negatív állításokhoz vagy kérdésekhez való, nem parancsokhoz.
A -지 마세요 közvetlen kapcsolása melléknevekhez.
슬프지 마세요.슬퍼하지 마세요.A -지 마세요 cselekvő igékkel használatos. Bár a '슬프다' egy melléknév ('szomorúnak lenni'), a '슬퍼하다' egy ige ('szomorúnak érzi magát'). Ahhoz, hogy megkérj valakit, ne legyen egy bizonyos állapotban, gyakran a melléknév igei alakját kell használnod.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)세요Kérem
A -(으)세요 a pozitív párja, jelentése 'Kérlek, tedd...'. Közvetlen párost alkotnak a pozitív és negatív udvarias kérések kifejezésére.
1. szint - 안/못Tagadás
Az 안 és 못 az általános tagadásra szolgál állításokban és kérdésekben (pl. 'nem teszem' vagy 'nem tudom megtenni'). A -지 마세요 kifejezetten negatív parancsok vagy kérések megfogalmazására szolgál mások felé.
1. szint - -지 말다Ne csináld
A -지 말다 ennek a nyelvtani szerkezetnek a szótári alakja, jelentése 'nem tenni'. A -지 마세요 az udvarias, ragozott alak, amelyet a mindennapi beszédben használunk.
1. szint - -아/어 주세요Kérem, tegye meg
Mindkettő udvarias kérés. Azonban az -아/어 주세요 arra kér valakit, hogy végezzen el egy cselekvést a beszélő érdekében ('Kérlek, tedd meg értem'), míg a -지 마세요 arra kér valakit, hogy tartózkodjon egy cselekvéstől.
1. szint - -지 마Ne (bizalmas)
Ennek a szerkezetnek a bizalmas alakja, amelyet közeli barátokkal vagy nálad fiatalabbakkal való közvetlen beszélgetésben használnak.
1. szint - -지 마라Ne (egyszerű)
Az írásban, utasításokban vagy formális parancsokban használt egyszerű stílusú alak.
3. szint