-ㄴ/는/ㄹ 만큼
Valamit valamiért, annyira, mint
A -ㄴ/는/ㄹ 만큼 egy sokoldalú partikula, amely két dolog mértékét vagy mennyiségét teszi egyenlővé. Főnevekhez, melléknevekhez és különböző igeidőkhöz kapcsolódhat, jelentése „annyira, mint” vagy „olyan mértékben, hogy”.
Hogyan működik
A -ㄴ/는/ㄹ 만큼 egy kötött főnév, amely partikulaként működik, és azt jelzi, hogy az előtte álló kifejezés a mérce a következő kifejezés mértékére, mennyiségére vagy szintjére vonatkozóan. Egyenlőséget állapít meg.
1. Főnevekkel
Közvetlenül a főnévhez kapcsolódik.
- 너만큼 한국어를 잘하고 싶어요. (Szeretnék olyan jól tudni koreaiul, mint te.)
- 월급만큼은 일을 해야죠. (Legalább annyit kellene dolgoznod, amennyit a fizetésed ér.)
2. Melléknevekkel
A melléknévi igenév -(으)ㄴ alakját használja.
- Magánhangzó/ㄹ tő + -ㄴ 만큼: 예쁜 만큼 (olyan szép, mint), 먼 만큼 (olyan messze, mint)
- Mássalhangzó tő + -은 만큼: 좋은 만큼 (olyan jó, mint)
3. Igékkel
Különböző igei igeneveket használ az igeidő jelölésére.
- Jelen idő (-는):
Igető + -는 만큼
Ez egy folyamatban lévő cselekvést vagy általános igazságot ír le. Gyakran arányos kapcsolatot sugall.
Példa: 노력하는 만큼 좋은 결과가 있을 거예요. (A befektetett erőfeszítéseddel arányos jó eredményeid lesznek.) - Múlt idő (-(으)ㄴ 만큼):
Igető + -(으)ㄴ 만큼
Ez egy befejezett cselekvésre utal. A második tagmondat eredménye megegyezik a befejezett cselekvés mértékével.
Példa: 어제 쉰 만큼 오늘 열심히 일해야 해요. (Ma annyit kell dolgoznom, amennyit tegnap pihentem.) - Jövő/lehetőség idő (-(으)ㄹ):
Igető + -(으)ㄹ 만큼
Ez az alak gyakran azt jelenti, hogy „elég ahhoz, hogy...” vagy „olyan mértékben, hogy...”. Egy lehetséges vagy hipotetikus mértéket ír le.
Példa: 배가 터질 만큼 많이 먹었어요. (Annyit ettem, hogy majdnem kidurrant a hasam.)
Összehasonlítás a -ㄹ 정도로 szerkezettel
Bár a -ㄹ 만큼 és a -ㄹ 정도로 (olyan mértékben, hogy) gyakran felcserélhető, van egy finom különbség. A 만큼 közvetlenebb, egy-az-egyhez típusú megfelelést sugall mennyiségben vagy fokban. A 정도 általánosabb vagy hozzávetőlegesebb szintet jelez. Sok helyzetben azonban ugyanazt jelentik.
Példák (6)
- 너만큼 한국어를 잘하는 사람은 처음 봤어.
I've never seen someone who speaks Korean as well as you.
Szóról szóra: Még sosem láttam olyat, aki olyan jól beszél koreaiul, mint te.
- 필요한 만큼만 가져가세요.
Please take only as much as you need.
Szóról szóra: Kérlek, csak annyit vegyél, amennyire szükséged van.
Itt a
필요하다(szükségesnek lenni) egy melléknév, ezért a-(으)ㄴalakot veszi fel a만큼előtt. - 노력하는 만큼 결과가 나올 거예요.
The results will be proportional to how much you try.
Szóról szóra: Amennyit próbálkozol, olyan eredmények fognak születni.
Ez a jelen idejű
-는 만큼alakot használja, hogy megmutassa a közvetlen, folyamatos kapcsolatot az erőfeszítés és az eredmények között. - 어제 공부한 만큼 오늘 시험을 잘 봤어요.
I did well on the test today, as much as I studied yesterday.
Szóról szóra: Ma jól sikerült a tesztem, annyira, amennyit tegnap tanultam.
A múlt idejű
-(으)ㄴ 만큼összeköti a múltbeli cselekvést (tanulás) a jelenbeli eredménnyel (jól sikerült teszt). - 눈물이 날 만큼 감동적인 영화였어요.
It was a movie so touching it was enough to make me cry.
Szóról szóra: Olyan megható film volt, hogy elég volt ahhoz, hogy sírjak.
A jövő/lehetőség idejű
-(으)ㄹ 만큼alakot használjuk a film megható voltának mértékére („könnyekig ható”). - 원하는 만큼 먹어도 돼요.
You can eat as much as you want.
Szóról szóra: Annyit ehetsz, amennyit csak akarsz.
Gyakori hibák
Rossz igeidő-módosító használata igéknél.
어제 일하는 만큼 오늘 피곤해요.어제 일한 만큼 오늘 피곤해요.A munka cselekvése tegnap történt, ezért a múlt idejű -(으)ㄴ módosítót kell használni. A
-는a jelen idejű cselekvésekhez való.Felesleges partikula hozzáadása a
만큼elé főneveknél.선생님의 만큼 잘 가르치고 싶어요.선생님만큼 잘 가르치고 싶어요.A
만큼közvetlenül a főnevekhez kapcsolódik. A birtokos의partikulára nincs szükség.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)ㄹ 정도로Valamelyik Mértékig
Nagyon hasonló és gyakran felcserélhető a
6. szint-ㄹ 만큼szerkezettel. A-ㄹ 정도로azt jelenti, hogy „olyan mértékben, hogy”. A만큼kicsit pontosabbnak érződik az egy-az-egyhez való megfelelés sugallásában, míg a정도hozzávetőleges szintet jelez. - -처럼/같이Hasonlóság
Mindkettőt összehasonlításra használják, de a
3. szint-처럼/같이(mint, olyan, mint) a módot vagy megjelenést hasonlítja össze, míg a만큼a mennyiséget, fokot vagy kiterjedést. Például:모델처럼 예쁘다(szép, mint egy modell) vs.모델만큼 키가 크다(olyan magas, mint egy modell). - -ㄴ/은Melléknévi főnévi módosító
Ez a melléknévi igenév alakja melléknevekhez (pl.
1. szint예쁜 만큼) és múlt idejű igékhez (pl.먹은 만큼). Ennek megértése elengedhetetlen ahhoz, hogy a만큼segítségével állapotot vagy befejezett cselekvést írj le. - -는/ㄹIgei Módosító Ige
Ez a minta lefedi a jelen (
1. szint-는) és a jövő/lehetőség (-(으)ㄹ) igei igenév alakokat. Ezeket a만큼előtt használják folyamatos cselekvések (노력하는 만큼) vagy lehetséges mérték (울 만큼) kifejezésére. - -만 하다Valami akkora, mint...
A
6. szint-만 하다szerkezetet méret összehasonlítására használják, jelentése „akkora, mint”. Korlátozottabb, mint a만큼, amely bármilyen fokot vagy mennyiséget összehasonlíthat, nem csak a méretet. Példa:집이 산만 하다(A ház akkora, mint egy hegy).