-(으)ㄴ 지
Since
Arra szolgál, hogy megjelölje az idő kezdeti pontját, amelytől az időtartamot mérjük. Jelentése: 'amióta (valamit csináltunk)'.
Hogyan működik
Ez a mintázat nélkülözhetetlen, amikor időtartamokról beszélünk. Egy befejezett múltbeli cselekvést jelöl meg kiindulópontként az idő méréséhez.
Ragozás:
- Magánhangzóra végződő igék: add hozzá a -ㄴ 지 toldalékot
- 오다 (jönni) → 온 지
- 만나다 (találkozni) → 만난 지 - Mássalhangzóra végződő igék: add hozzá a -은 지 toldalékot
- 먹다 (enni) → 먹은 지
- 읽다 (olvasni) → 읽은 지
Gyakori használat:
Szinte mindig olyan igék követik, amelyek az idő múlását fejezik ki, például:
- 되다: már eltelt...
- 넘다: már több mint... telt el
- 지나다: ... telt el
Például a „한국에 온 지 1년이 됐어요” azt jelenti: „Már 1 éve, hogy Koreába jöttem.”
Fontos különbség:
Ne téveszd össze a -ㄴ/는지 nyelvtani szerkezettel, amely azt jelenti, hogy „vajon” vagy „-e”. Két dolog különbözteti meg őket. Először is a szóköz: a „-ㄴ/은 지” („óta”) alaknál szóköz áll a 지 előtt, mint a 온 지 kifejezésben, míg a „-는지” („vajon / -e”) közvetlenül az igéhez kapcsolódik, mint a 왔는지 vagy 먹는지 alakban. Másodszor a mondat végi ige: az „óta” szerkezet a 되다, 넘다 vagy 지나다 igékkel áll, míg a „vajon / -e” szerkezetet a 알다, 모르다 vagy hasonló igék kísérik. Ne feledd, hogy a „-는지” múlt időre is utalhat (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요), és melléknevek után is állhat.
Példák (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
It's been one year since I came to Korea.
Szóról szóra: Koreába jövetelem óta 1 év telt el.
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
It's only been three days since I finished reading this book.
Szóról szóra: Ezt a könyvet elolvastam, azóta csak 3 nap telt el.
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
How long has it been since you broke up with your boyfriend?
Szóról szóra: A barátoddal való szakításod óta mennyi idő telt el?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
It has been over 10 years since we got married.
Szóról szóra: A házasságkötésünk óta több mint 10 év telt el.
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
I'm not hungry because it hasn't been long since I ate lunch.
Szóról szóra: Ebédeltem, azóta nem telt el sok idő, szóval nem vagyok éhes.
Ez megmutatja, hogyan használható a '-ㄴ/은 지' tagmondat okként egy hosszabb mondatban, gyakran a -아/어서 szerkezettel kombinálva.
Gyakori hibák
A -는 지 használata a -ㄴ/은 지 helyett az 'amióta' jelentésben.
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.A '-는 지' egy másik nyelvtani szerkezet, a -ㄴ/는지, amely azt jelenti, hogy 'vajon' vagy 'hogy'. Egy befejezett cselekvés óta eltelt idő kifejezéséhez a múlt idejű módosító formát, a -ㄴ/은-t kell használnod.
Az 'amióta' időbeli jelentésének összekeverése az okot kifejező 'mivel' jelentéssel.
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.Angolban a 'since' jelentheti azt, hogy 'mivel'. Koreaiul azonban a '-ㄴ/은 지' KIZÁRÓLAG az idő múlására utal. Ok megadásához olyan szerkezetet kell használnod, mint a -아/어서 vagy a -기 때문에.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -ㄴ지/는지Whether, if
Ez a szerkezet azt jelenti, hogy „vajon” vagy „-e”, és a hasonló hangzás és íráskép miatt gyakran összetévesztik a „-ㄴ/은 지” szerkezettel. A legfőbb különbség a szóközben és a rákövetkező igében rejlik. A „-ㄴ/은 지” (óta) szóközzel íródik (온 지), és a 되다, 넘다 vagy 지나다. '-는지 igékkel áll. Ezzel szemben a „(vajon/hogy -e)” közvetlenül az igéhez kapcsolódik (왔는지), és olyan igék követik, mint a 알다 vagy a 모르다. Utalhat múltra, jelenre vagy jövőre is.
3. szint - -ㄴ 다음에/후에Valami után
Azt jelenti, hogy 'valami után'. Bár mindkét szerkezet egy befejezett cselekvésre utal, a '-ㄴ 다음에/후에' az események sorrendjére fókuszál (mi történt utána), míg a '-ㄴ/은 지' arra az időtartamra, amely az esemény óta eltelt.
3. szint - -는 동안While, during
Azt jelenti, hogy 'alatt' vagy 'közben'. Ez egy olyan időszakot ír le, amelyben egy cselekvés történik. Ezzel szemben a '-ㄴ/은 지' egy olyan időszak kezdeti pontját jelöli, amely a jelenig tart.
3. szint - 되다Válni, szabadnak lenni
A '되다' (válik valamivé, eltelt) ige a leggyakoribb ige, amelyet a '-ㄴ/은 지'-vel párosítanak, hogy kifejezzék, mennyi idő telt el, például: '1년이 됐어요' (1 év telt el).
2. szint - -자마자Amintől
Azt jelenti, hogy 'amint'. Ez a következő cselekvés azonnaliságát hangsúlyozza, míg a '-ㄴ/은 지' az első cselekvés és a jelen pillanat közötti időbeli hézagot emeli ki.
4. szint