-는 동안
While, during
A -는 동안 kifejezést arra használjuk, hogy egy cselekvés időtartamáról beszéljünk.
Hogyan működik
A -는 동안 egy sokoldalú szerkezet, amellyel kifejezhetjük, hogy az egyik cselekvés egy másik cselekvés teljes időtartama alatt zajlik. Hangsúlyozza az első cselekvés időtartamát.
1. Szerkezet:
Közvetlenül egy cselekvő ige tövéhez kapcsolódik, függetlenül attól, hogy az magánhangzóra vagy mássalhangzóra végződik.
- 가다 (megy) → 가는 동안 (miközben megy)
- 먹다 (eszik) → 먹는 동안 (miközben eszik)
- 공부하다 (tanul) → 공부하는 동안 (miközben tanul)
2. Használat főnevekkel:
Amikor azt szeretnéd mondani, hogy 'alatt' egy főnév (például vakáció vagy megbeszélés), egyszerűen használd a főnevet, majd utána a 동안 szót.
- 방학 + 동안 → 방학 동안 (vakáció alatt)
- 회의 + 동안 → 회의 동안 (megbeszélés alatt)
3. Alanyegyeztetés:
A -는 동안 tag alanya lehet ugyanaz, mint a főmondaté, de lehet eltérő is. Ez egy kulcsfontosságú különbség a -면서 szerkezethez képest, amelynél az alanynak azonosnak kell lennie.
- Azonos alany: 제가 운전하는 동안 음악을 들었어요. (Miközben vezettem, zenét hallgattam.)
- Eltérő alanyok: 제가 운전하는 동안 친구는 잠을 잤어요. (Miközben vezettem, a barátom aludt.)
4. Igeidő:
Az egész mondat igeidejét a főmondat utolsó igéje határozza meg. A -는 동안 rész önmagában nem változik igeidő szerint.
- Múlt: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹었어요. (Popcornt ettem, miközben filmet néztem.)
- Jelen: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹어요. (Popcornt eszem, miközben filmet nézek.)
- Jövő: 영화를 보는 동안 팝콘을 먹을 거예요. (Popcornt fogok enni, miközben filmet nézek.)
Példák (4)
- 밥을 먹는 동안 TV를 봤어요.
I watched TV while eating a meal.
Szóról szóra: Étkezés közben tévét néztem.
- 제가 요리하는 동안 아이들은 숙제를 했어요.
While I was cooking, the children did their homework.
Szóról szóra: Főzés közben a gyerekek megcsinálták a házi feladatukat.
Ez a példa bemutatja, hogyan használható a -는 동안, amikor a két tagmondat alanya eltérő ('én' és 'a gyerekek').
- 한국에 사는 동안 좋은 친구들을 많이 만났어요.
While living in Korea, I met many good friends.
Szóról szóra: Koreában élve sok jó baráttal találkoztam.
- 수업을 듣는 동안에는 휴대폰을 사용하면 안 돼요.
You shouldn't use your phone while attending class.
Szóról szóra: Óra alatt nem szabad használni a telefont.
Itt a
에는partikula adódik a동안szóhoz az időszak hangsúlyozása érdekében. A 에 partikula az időt jelöli, a 는 pedig hangsúlyt vagy ellentétet ad hozzá. Ez egy gyakori kombináció.
Gyakori hibák
A -는 동안 használata melléknevekkel.
Más jelentés날씨가 좋은 동안 산책했어요.날씨가 좋을 때 산책했어요.A -는 동안 csak cselekvő igékhez kapcsolható. Ha azt szeretnéd leírni, hogy valami 'akkor' történik, amikor egy bizonyos állapot áll fenn (amit melléknév ír le), használd a 때 mintát (pl. -ㄹ/을 때).
A -는 동안 és a -면서 összekeverése eltérő alanyok esetén.
제가 운전하면서 친구는 옆에서 잤어요.제가 운전하는 동안 친구는 옆에서 잤어요.A -면서 nyelvtani minta megköveteli, hogy mindkét cselekvés alanya ugyanaz legyen. Amikor két különböző alany végez cselekvést ugyanabban az időkeretben, a -는 동안 szerkezetet kell használni.
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -(으)면서While
Mindkettő jelentése 'miközben'. Azonban a -면서 két egyidejű cselekvésre utal, amelyet az azonos alany végez. A -는 동안 olyan cselekvésre utal, amely egy másik cselekvés teljes időtartama alatt történik, és az alanyok eltérőek lehetnek.
3. szint - 때Mikor, alatt
A 때 jelentése 'amikor' vagy 'abban az időben'. Használható igékkel és melléknevekkel is, és egy adott időpontra vagy időszakra utal. A -는 동안 kifejezetten egy cselekvés teljes időtartamát hangsúlyozza.
2. szint - -는 중Valami Folyamatban
A -는 중 jelentése 'valaminek a közepén'. Arra fókuszál, hogy egy cselekvés folyamatban van egy adott pillanatban. A -는 동안 arra a teljes időtartamra fókuszál, amely alatt egy másik esemény bekövetkezhet.
3. szint