-아/어야(만) 하다

Must, Have To

3. szintÚgy hangzik, mint a eoya man hada

-아/어야(만) 하다 erős kötelezettséget vagy szükségességet fejez ki, ami megfelel a 'must' vagy 'have to' jelentésének. Az opcionális (만) részecske nyomatékosít, jelentése 'csak akkor'.

Ennek a szerkezetnek van egy főoldala is: -아/어야 하다 (Kell / Kellene)

Hogyan működik

Ez a szerkezet kötelezettséget, szükségességet vagy egy szigorú feltételt fejez ki. Erősebb, mint egy egyszerű javaslat vagy tanács.

1. Ragozás
A szokásos -아/어 ragozási szabályokat követi:

  • ㅏ vagy ㅗ magánhangzóra végződő ige- és melléknévtöveknél: a -아야 하다 végződést kapják.
    - 가다 → 가야 하다 (el kell menni)
    - 보다 → 봐야 하다 (meg kell nézni)
  • Egyéb magánhangzókra végződő ige- és melléknévtöveknél: a -어야 하다 végződést kapják.
    - 먹다 → 먹어야 하다 (meg kell enni)
    - 읽다 → 읽어야 하다 (el kell olvasni)
  • 하다 igéknél: a forma 해야 하다 lesz.
    - 공부하다 → 공부해야 하다 (tanulni kell)
  • 이다/아니다 esetén: a forma 이어야/여야 하다 vagy 아니어야 하다 lesz.
    - 학생이다 → 학생이어야 하다 (diáknak kell lenni)
    - 의사이다 → 의사여야 하다 (orvosnak kell lenni)

2. Használat: kötelezettség és szükségesség
Ez a leggyakoribb használat, ami kötelességet vagy elvégzendő teendőt jelöl.
- 내일까지 이 보고서를 제출해야 합니다. (Holnapig le kell adnom ezt a jelentést.)
- 약속을 지켜야 해요. (Be kell tartanod az ígéreteidet.)

3. Használat: szükséges feltétel
Kifejezhet olyan feltételt is, aminek teljesülnie kell a rákövetkező tagmondat megvalósulásához. Ebben az értelemben azt jelenti: „csak akkor Y, ha X”.
- 키가 120cm 이상이어야 놀이기구를 탈 수 있어요. (Legalább 120 cm magasnak kell lenned, hogy felülhess a játékra.)
- 시험에 합격해야 대학교에 들어갈 수 있습니다. (Át kell menned a vizsgán, hogy bekerülj az egyetemre.)

4. A (만) szerepe
Ha hozzáadod a 만 toldalékot, megkapod a -아/어야만 하다 formát, ami még inkább megerősíti a feltételt, hangsúlyozva, hogy ez az egyetlen mód. Határozottan úgy fordítható: „csak akkor, ha”.
- 열심히 노력해야만 성공할 수 있다. (Csak akkor érhetsz el sikert, ha keményen dolgozol.)

5. -아/어야 하다 vs. -아/어야 되다
Mindkettő ugyanazt jelenti. A különbség a hangnemben van:

  • -아/어야 하다: Kicsit hivatalosabb, és gyakoribb írásban.
    - 저는 제 가족을 지켜야 합니다. (Meg kell védenem a családomat.)
  • -아/어야 되다: Kicsit közvetlenebb, és gyakoribb a mindennapi beszédben.
    - 비행기 시간이 다 돼서 공항에 가야 돼요. (Mindjárt indul a repülőm, úgyhogy ki kell mennem a reptérre.)

A legtöbb mondatban bármelyiket nyugodtan használhatod.

Példák (5)

  1. 건강을 유지하려면 매일 운동해야 해요.

    To maintain your health, you must exercise every day.

    Szóról szóra: Egészség megőrzése érdekében minden nap edzeni kell.

  2. 회의에 늦지 않으려면 지금 출발해야 합니다.

    If you don't want to be late for the meeting, you have to leave now.

    Szóról szóra: Ha nem akarsz elkésni a találkozóról, most el kell indulnod.

  3. 이 약은 식후 30분에 먹어야만 효과가 있습니다.

    This medicine is effective only if you take it 30 minutes after a meal.

    A '만' használata hangsúlyozza, hogy csak ebben az időpontban történő bevétel esetén hatásos.

  4. 어제는 갑자기 일이 생겨서 밤늦게까지 일해야 했어요.

    Yesterday, something came up suddenly, so I had to work until late at night.

    Ez a múlt idejű alakot mutatja: -아/어야 했다.

  5. 성인이어야만 투표할 수 있는 자격이 주어집니다.

    Only if you are an adult are you given the right to vote.

    Szóról szóra: Csak ha felnőtt vagy, akkor kapod meg a szavazati jogot.

Gyakori hibák

  • A(z) -아야 használata olyan tő után, amelynek utolsó magánhangzója nem ㅏ vagy ㅗ.

    내일까지 책을 읽아야 해요.
    내일까지 책을 읽어야 해요.

    A(z) 읽 utolsó magánhangzója ㅣ, nem pedig ㅏ vagy ㅗ, így a végződés -어야, nem pedig -아야. Csak azok a szótövek kapnak -아야-t, amelyek utolsó magánhangzója ㅏ vagy ㅗ, mint például a(z) 가야, 봐야 és 앉아야 szavaknál.

  • A(z) -이야 írása a(z) -이어야 helyett a főnevek „kell lennie” jelentéséhez.

    투표하려면 성인이야 해요.
    투표하려면 성인이어야 해요.

    Főnév után a(z) 이다 alakból 이어야 (vagy magánhangzó után 여야) lesz a(z) 하다 előtt. Ha azt írod, hogy 이야 해요, kimarad a(z) 어.

Hogyan kapcsolódik

Ezt tanuld meg előbb

Kapcsolódó szerkezetek

A szerkezet szavai

-어야 하다-아야 하다
Gyakorolj a Bubblegumban: -아/어야(만) 하다Poppy, a mesterséges intelligencia oktatód, a szintedhez igazított koreai leckéket ír. Koppints egy lecke bármelyik nyelvtani pontjára, és megjelenik a teljes magyarázat.