-더라도
Even if, although
- A -더라도 jelentése 'még ha' vagy 'bár'. Azt jelzi, hogy a második tagmondatban lévő eredmény az első tagmondatban lévő feltételtől függetlenül be fog következni.
Hogyan működik
A -더라도 nyelvtani minta egy hatékony eszköz a megengedés kifejezésére, hasonlóan az angol 'even if' vagy 'although' kifejezésekhez. Arra használják, hogy kijelentsék: a főmondatban lévő cselekvés vagy állapot az első tagmondatban bemutatott feltételtől függetlenül meg fog történni.
Hogyan használd:
Közvetlenül az igék, melléknevek és főnevek (az 이다 igével) tövéhez kapcsolódik.
- Igető + -더라도 (pl. 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
- Melléknévtő + -더라도 (pl. 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
- Főnév + -(이)더라도
- Mássalhangzóra végződő főnév + -이더라도 (pl. 학생 → 학생이더라도)
- Magánhangzóra végződő főnév + -더라도 (pl. 의사 → 의사더라도)
Múlt idő:
Használhatod a -았/었- múlt idejű infixet a -더라도 előtt, hogy jelezd, a feltétel a múltban történt.
- 봤더라도 (még ha láttam is)
- 했더라도 (még ha meg is tettem)
Összehasonlítás hasonló mintákkal:
A más mintákhoz viszonyított árnyalatok megértése kulcsfontosságú a haladó tanulók számára.
- -더라도 vs. -아/어도: Mindkettő azt jelenti, hogy 'még ha'. Azonban a -더라도-t általában olyan helyzetekre használják, amelyek hipotetikusabbak, kevésbé valószínűek vagy szélsőségesebbek. A -아/어도 szélesebb körben használatos általános vagy valós helyzetekre. Például a '비가 와도 갈 거예요' (Még ha esik is, elmegyek) nagyon gyakori. A '비가 오더라도 갈 거예요' kissé erősebb árnyalattal bír, hangsúlyozva a beszélő elszántságát az eső ellenére.
- -더라도 vs. -지만: A -지만 ('de') két ellentétes tényt köt össze. A -더라도 egy feltételt köt össze egy olyan eredménnyel, amelyet az nem befolyásol. Például a '바쁘지만 행복해요' (Elfoglalt vagyok, de boldog) két tényt állít. A '바쁘더라도 행복해요' (Még ha el is vagyok foglalva, boldog vagyok) azt sugallja, hogy az elfoglaltság nem akadályozza meg a boldogság állapotát.
- -더라도 vs. -ㄴ/는데: A -ㄴ/는데 háttérinformációt nyújt és enyhe ellentétet sugallhat, de hiányzik belőle a -더라도-ra jellemző erős, 'függetlenül attól' jelentés.
Ez a minta nagyon hasznos az erős akarat, elszántság vagy egy megváltoztathatatlan igazság kifejezésére az esetleges akadályokkal szemben.
Példák (5)
- 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.
Szóról szóra: Tomorrow rain comes-even if promise-TOPIC cancel-will not do.
- 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
No matter how hard it is, you shouldn't give up.
Szóról szóra: No matter how difficult-even if giving up-if do not allowed.
- 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.
Szóról szóra: That movie already saw-even if one time more together let's watch.
Itt a -았/었- múlt idejű jelet használjuk a -더라도 előtt, hogy megmutassuk, a feltétel (a film megnézése) a múltban történt.
- 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.
Szóról szóra: Result-SUBJECT good not-even if best-ACC did-that thing-SUBJECT is important.
- 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.
Szóról szóra: That person my younger brother-is-even if wrong thing-TOPIC scold-must do.
Gyakori hibák
A -더라도 használata egyszerű, mindennapi helyzetekben, ahol a -아/어도 természetesebb.
Más jelentés지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.Bár nyelvtanilag lehetséges, a -더라도 kissé túl drámainak hangzik egy ilyen egyszerű kéréshez. A -아/어도 gyakoribb és természetesebb a mindennapi helyzetekben. A -더라도-t jobb a hipotetikusabb vagy szélsőségesebb feltételek számára fenntartani.
A -더라도 megengedő jelentésének összekeverése a -지만 egyszerű ellentétével.
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.A -더라도 azt sugallja, hogy az első tagmondat nem befolyásolja a másodikat ('Még ha alacsony is vagyok...'). Ez itt nem teszi érthetővé a mondatot. A -지만-t két ellentétes tény egyszerű megállapítására használják: 'Alacsony vagyok, de a testvérem magas.'
Hogyan kapcsolódik
Ezt tanuld meg előbb
Kapcsolódó szerkezetek
- -지만De
A -지만 azt jelenti, hogy 'de', és két ellentétes tényt köt össze. A -더라도 egy feltételt (gyakran hipotetikust) köt össze egy olyan eredménnyel, amely a feltételtől függetlenül bekövetkezik. Ez a megengedésről szól, nem csak az ellentétről.
1. szint - -ㄴ/는데Háttérinformáció, de
A -ㄴ/는데 olyan háttérinformációt nyújt, amely ellentéthez vezethet, de sokkal lágyabb és kevésbé hangsúlyos, mint a -더라도. Nem hordozza a -더라도 erős 'függetlenül attól' jelentését.
3. szint - -(으)ㄴ들Even if, what if
A -ㄴ들 egy másik megengedő minta, amelynek jelentése 'még ha', de irodalmibb, és gyakran használják költői kérdésekben annak kifejezésére, hogy valami hiábavaló vagy nem tesz különbséget. A mindennapi beszédben kevésbé gyakori, mint a -더라도.
5. szint