-라도

Legalább, még ha

3. szintÚgy hangzik, mint rado

- A -라도 akkor használatos, amikor a 'következő legjobb dolgot' választod, ha az első választásod nem elérhető.

Hogyan működik

A -(이)라도 partikula főnevekhez kapcsolódik, és azt fejezi ki, hogy egy második legjobb lehetőséget választunk, vagy beérjük valamivel, ami nem ideális, de jobb, mint a semmi. Nagyon gyakori módja a rugalmasság kifejezésének vagy javaslattételnek.

A -(이)라도 főbb használatai:

1. A második legjobb választás
Ez a leggyakoribb használat. Amikor az általad preferált lehetőség (A) nem elérhető, a következő legjobb dolgot (B) választod.

  • 커피가 없네요. 그럼 녹차라도 주세요. (Nincs kávé. Akkor kérlek, adj legalább zöld teát.)
  • 버스를 놓쳤어요. 지하철이라도 타야겠어요. (Lekéstem a buszt. Legalább a metróval kell mennem.)

2. Kérdőszavakkal (누구, 뭐, 어디, 언제)
Kérdőszavakkal kombinálva 'bármelyik' vagy 'akár' jelentést hordoz. Azt sugallja, hogy bármelyik lehetőség elfogadható.

  • 누구라도 괜찮아요. (Bárki megfelel.)
  • 뭐라도 마실 것 좀 주세요. (Kérlek, adj valamit, bármit inni.)
  • 주말에는 어디라도 가고 싶어요. (Hétvégén bárhová elmennék.)

3. Javaslattétel
Használható tevékenység óvatos javaslására, amikor nincsenek más tervek.

  • 할 일이 없으면 우리 영화라도 볼까요? (Ha nincs dolgunk, nézzünk meg legalább egy filmet?)
  • 이야기라도 좀 해요. 너무 조용하잖아요. (Legalább beszélgessünk egy kicsit. Túl nagy a csend.)

Hogyan használd:
A forma -(이)라도. A -이라도 toldalékot mássalhangzóra végződő főnév után, a -라도 toldalékot pedig magánhangzóra végződő főnév után használd.

  • Mássalhangzóra végződő főnév + 이라도
    책 → 책이라도
    물 → 물이라도
  • Magánhangzóra végződő főnév + 라도
    주스 → 주스라도
    영화 → 영화라도

Ez különbözik a -도 partikulától, ami 'is' vagy 'továbbá' jelentésű, valamint a -만 partikulától, ami 'csak' jelentésű.

Példák (5)

  1. 주스가 없으면 물이라도 마실게요.

    If there's no juice, I'll drink water at least.

    Szóról szóra: Ha nincs gyümölcslé, legalább vizet iszom.

  2. 너무 배고파서 뭐라도 먹어야겠어요.

    I'm so hungry, I need to eat something (anything).

    Szóról szóra: Túl éhes vagyok, muszáj valamit (bármit) ennem.

    Amikor a 뭐 (mi) kérdőszóval használjuk, a -라도 'bármit' jelentést hoz létre.

  3. 심심한데 책이라도 읽을까요?

    I'm bored, shall we at least read a book?

    Szóról szóra: Unatkozom, olvassunk legalább egy könyvet?

  4. 파티에 못 오면 전화라도 해 주세요.

    If you can't come to the party, at least give me a call.

    Szóról szóra: Ha nem tudsz eljönni a buliba, legalább hívj fel.

    Itt a -라도 a '전화' (hívás) főnévhez kapcsolódik, javaslatként adva azt, mint egy kevésbé ideális, de elfogadható alternatívát a buliba jövetel helyett.

  5. 어디라도 좋으니까 여행 가고 싶어요.

    I don't care where, I just want to go on a trip.

    Szóról szóra: Nem érdekel hová, csak el akarok menni egy utazásra.

Gyakori hibák

  • A -라도 használata, amikor 'is' vagy 'továbbá' jelentést szeretnél kifejezni.

    저는 사과를 좋아해요. 그리고 배라도 좋아해요.
    저는 사과를 좋아해요. 그리고 배도 좋아해요.

    A -라도 egy második legjobb vagy alternatív választást sugall. Ha csak hozzá szeretnél adni egy elemet egy listához, használd a -도 (is, szintén) partikulát.

  • A -라도 használata az első vagy legjobb választásodnál.

    제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자라도 제일 좋아해요.
    제일 좋아하는 음식이 뭐예요? — 저는 피자를 제일 좋아해요.

    A -라도 akkor használatos, ha a preferált lehetőség nem elérhető vagy nem releváns. Amikor a kedvenc dolgodat említed, nincs szükség partikulára, vagy a 을/를 tárgyesetjelölőt használnád.

Hogyan kapcsolódik

-도1. szintAlso, too, even
-라도3. szintLegalább, még ha

Ezt tanuld meg előbb

Kapcsolódó szerkezetek

A szerkezet szavai

라도
Gyakorolj a Bubblegumban: -라도Poppy, a mesterséges intelligencia oktatód, a szintedhez igazított koreai leckéket ír. Koppints egy lecke bármelyik nyelvtani pontjára, és megjelenik a teljes magyarázat.