-아/어지다

Postati, pretvoriti se

Razina 3Zvuči kao a eojida

-아/어지다 je svestran nastavak koji pokazuje promjenu tijekom vremena. Kada se doda pridjevu, znači 'postati' ili 'dobiti' tu kvalitetu. Na primjer, 'topao' (따뜻하다) postaje 'postati topao' (따뜻해지다). Također se može koristiti s nekim glagolima za stvaranje pasiva, što znači da se nešto 'radi' subjektu.

Kako to radi

Ovaj obrazac ima dvije glavne funkcije: označavanje promjene stanja s pridjevima i tvorbu pasiva s glagolima.

1. Promjena stanja (s pridjevima)
Ovo je najčešća upotreba. Dodaje se na osnovu pridjeva kako bi se stvorio glagol koji znači 'postati [pridjev]'. Pokazuje postupnu ili dovršenu promjenu u kvaliteti ili stanju.

Pravila konjugacije:

Ako je zadnji samoglasnik osnove ㅏ ili ㅗ, dodajte -아지다.
- 좋다 (dobar) → 좋아지다 (postati dobar)
- 밝다 (svijetao) → 밝아지다 (postati svijetao)
Ako je zadnji samoglasnik bilo koji drugi, dodajte -어지다.
- 춥다 (hladan) → 추워지다 (postati hladan) (ㅂ nepravilno)
- 예쁘다 (lijep) → 예뻐지다 (postati lijep) (ㅡ nepravilno)
Za pridjeve koji završavaju na 하다, postaje -해지다.
- 깨끗하다 (čist) → 깨끗해지다 (postati čist)
- 복잡하다 (kompliciran) → 복잡해지다 (postati kompliciran)

Ovaj se oblik često koristi s prošlim vremenom kako bi se pokazala dovršena promjena (npr. 날씨가 따뜻해졌어요 - Vrijeme je postalo toplo).

2. Pasiv (s glagolima)
Ovaj se obrazac također može dodati na neke osnove glagola radnje kako bi se stvorio pasivni glagol. Pasiv znači da subjekt rečenice prima radnju, umjesto da je čini.

Primjeri:

쓰다 (pisati) → 써지다 (biti napisan)
만들다 (napraviti) → 만들어지다 (biti napravljen)
믿다 (vjerovati) → 믿어지다 (biti vjerovan)

Na primjer:
Aktiv: 제가 이 책을 썼어요. (Ja sam napisao ovu knjigu.)
Pasiv: 이 책은 잘 써졌어요. (Ova knjiga je dobro napisana.)

Iako mnogi glagoli imaju svoje jedinstvene pasivne oblike (često koristeći -이/히/리/기-), -아/어지다 je uobičajen način za pasivizaciju glagola, posebno onih koji nemaju drugi pasivni oblik.

Primjeri (5)

날씨가 점점 추워져요.
The weather is gradually getting colder.
Riječ po riječ: Weather gradually becomes cold.
춥다 (hladan) + -어지다 → 추워지다 (postati hladan). Ovo pokazuje promjenu stanja koja se događa tijekom vremena.
방이 깨끗해졌어요.
The room has become clean.
Riječ po riječ: Room became clean.
깨끗하다 (čist) + -아/어지다 → 깨끗해지다. Prošlo vrijeme -졌어요 ukazuje na to da je promjena dovršena.
열심히 공부하면 한국어 실력이 좋아질 거예요.
If you study hard, your Korean skills will improve.
Riječ po riječ: Diligently if study, Korean skill will become good.
좋다 (dobar) + -아지다 → 좋아지다. Ovdje se koristi s budućim vremenom za predviđanje buduće promjene.
이 건물은 10년 전에 만들어졌어요.
This building was built 10 years ago.
Riječ po riječ: This building 10 years before was made.
만들다 (napraviti) + -어지다 → 만들어지다 (biti napravljen). Ovo je pasivni oblik koji ukazuje na to da je zgrada primila radnju građenja.
그 이야기는 믿어지지 않아요.
That story is unbelievable.
Riječ po riječ: That story is not believed.
믿다 (vjerovati) + -어지다 → 믿어지다 (biti vjerovan). Ovaj pasivni oblik izražava da govornik ne može vjerovati u tu priču.

Česte pogreške

Korištenje -아/어지다 s imenicama umjesto 되다.
저는 의사졌어요.
저는 의사가 되었어요.
-아/어지다 se dodaje pridjevima kako bi opisao promjenu kvalitete (npr. postati lijep). Da biste opisali postajanje imenicom (poput liječnika), morate koristiti obrazac 'Imenica + 이/가 되다'.
Miješanje promjene stanja (-아/어지다) s promjenom situacije (-게 되다).
내년에 한국에 예뻐질 거예요.
내년에 한국에 가게 되었어요.
-아/어지다 se koristi s pridjevima za promjenu stanja (npr. 예뻐지다 - postati lijep). -게 되다 se koristi s glagolima za označavanje promjene u situaciji ili okolnostima, često onima koje su izvan izravne kontrole govornika. Znači 'dogoditi se da' ili 'na kraju učiniti'.

Kako se povezuje

Osnovna konjugacija glagolaOsnove Osnova glagolaOsnove

-아/어지다Razina 3Postati, pretvoriti se

Prvo nauči ovo

Osnovna konjugacija glagolaOsnove

Riječi u ovom obrascu

-아지다-어지다지다

Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -아/어지다Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.