-ㄴ/는 척하다

Pretvarati se

Razina 4Zvuči kao neun cheokhada

-ㄴ/는 척하다 znači 'pretvarati se'. Dodaje se glagolu ili pridjevu kako bi se pokazalo da netko glumi radnju ili osjećaj, poput 'pretvarati se da spava' (자는 척하다) ili 'pretvarati se da je sve u redu' (괜찮은 척하다).

Kako to radi

-ㄴ/는 척하다 je svestran obrazac koji se koristi za izražavanje da se netko ponaša kao da je nešto istina, iako nije. Riječ 척 je vezana imenica koja znači 'pretvaranje' ili 'gluma', a 하다 znači 'činiti'. Vrijeme cijele rečenice određuje se konjugacijom glagola 하다.

Pravila konjugacije:

  • Glagoli radnje (sadašnje vrijeme): Osnova glagola + -는 척하다
    Primjer: 알다 (znati) → 아는 척하다 (pretvarati se da zna)
  • Glagoli radnje (prošlo vrijeme): Osnova glagola + -(으)ㄴ 척하다
    Primjer: 먹다 (jesti) → 먹은 척하다 (pretvarati se da je jeo)
    Primjer: 보다 (vidjeti) → 본 척하다 (pretvarati se da je vidio)
  • Pridjevi: Osnova pridjeva + -(으)ㄴ 척하다
    Primjer: 바쁘다 (biti zauzet) → 바쁜 척하다 (pretvarati se da je zauzet)
    Primjer: 괜찮다 (biti u redu) → 괜찮은 척하다 (pretvarati se da je sve u redu)
  • Imenice: Imenica + -인 척하다
    Primjer: 학생 (student) → 학생인 척하다 (pretvarati se da je student)

Konjugacija vremena:
Glavno vrijeme se primjenjuje na 하다.

  • Sadašnjost: 자는 척해요 (On se pretvara da spava)
  • Prošlost: 자는 척했어요 (On se pretvarao da spava)
  • Budućnost: 자는 척할 거예요 (On će se pretvarati da spava)

Sinonim:
Obrazac -ㄴ/는 체하다 može se koristiti naizmjenično s -ㄴ/는 척하다, ali je 척하다 češći u svakodnevnom govoru.

Primjeri (5)

  1. 아이가 자는 척하고 있어요.

    Dijete se pretvara da spava.

    Riječ po riječ: Dijete spavanje pretvaranje radi.

  2. 그는 바쁜 척했지만 사실은 시간이 많았어요.

    Pretvarao se da je zauzet, ali je zapravo imao puno vremena.

    Riječ po riječ: On zauzet pretvaranje-ali zapravo vremena puno imao.

  3. 제 말을 못 들은 척하지 마세요.

    Molim te, nemoj se pretvarati da me nisi čuo.

    Riječ po riječ: Moje riječi nečujno pretvaranje nemoj raditi.

  4. 그녀는 아무것도 모르는 척 질문했어요.

    Postavila je pitanje, pretvarajući se da ništa ne zna.

    Riječ po riječ: Ona išta neznanje pretvaranje pitala.

  5. 그는 한국 사람인 척했지만 발음이 이상했어요.

    Pretvarao se da je Korejac, ali mu je izgovor bio čudan.

    Riječ po riječ: On Korejac osoba biti pretvaranje-ali izgovor čudan bio.

Česte pogreške

  • Korištenje modifikatora sadašnjeg vremena -는 kada se pretvarate da ste nešto učinili u prošlosti.

    Drugo značenje어제 숙제를 하는 척했어요.
    어제 숙제를 한 척했어요.

    Kada se pretvaranje odnosi na nešto što je već završeno, morate koristiti modifikator prošlog vremena -(으)ㄴ. 하는 척했어요 znači 'pretvarao sam se da radim zadaću (u tom trenutku jučer)', dok 한 척했어요 znači 'pretvarao sam se da sam (već) napravio zadaću'.

  • Korištenje -ㄴ/는 척하다 za iskrenu pretpostavku ili zapažanje, gdje bi se trebalo koristiti -ㄴ/는/ㄹ 것 같다.

    Drugo značenje저 사람은 학생인 척해요.
    저 사람은 학생인 것 같아요.

    -ㄴ/는 척하다 podrazumijeva namjeran, svjestan čin obmane. Koristite -ㄴ/는/ㄹ 것 같다 kada nagađate ili iznosite dojam o nečemu što se čini istinitim. Netočan primjer implicira da znate činjenicu da netko nije student i da to glumi.

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

-ㄴ 척하다-는 척하다척하다
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -ㄴ/는 척하다Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.