-느라고

Zbog -ing

Razina 6Zvuči kao neurago

-느라고 povezuje dvije klauzule, gdje je prva klauzula (radnja) razlog za drugu klauzulu. Često podrazumijeva da zbog toga što ste bili zauzeti obavljanjem prve radnje, niste mogli učiniti nešto drugo ili se dogodio negativan rezultat.

Kako to radi

-느라고 je specifičan veznik za uzrok i posljedicu s nekoliko važnih ograničenja. Razumijevanje ovih pravila pomoći će vam da ga pravilno koristite i razlikujete od drugih obrazaca za izražavanje uzroka.

Ključna pravila:

  • 1. Samo glagoli radnje: Može se vezati samo na osnovu glagola radnje. Ne može se koristiti s opisnim glagolima (pridjevima) ili 이다/아니다.
    - 먹다 → 먹느라고
    - 만들다 → 만드느라고
    - 준비하다 → 준비하느라고
  • 2. Isti subjekt: Subjekt prve klauzule (koji obavlja radnju) i druge klauzule (koji doživljava rezultat) mora biti isti.
  • 3. Negativna konotacija: Druga klauzula gotovo uvijek ima negativan ishod ili se koristi kao isprika. Uobičajene fraze uključuju: 바쁘다 (biti zauzet), 힘들다 (biti umoran/teško), 정신이 없다 (biti rastresen), 못 하다 (ne moći učiniti), -지 못했다 (nisam mogao učiniti), 시간을 보내다 (provoditi vrijeme).
  • 4. Vrijeme: Vrijeme se uvijek označava na posljednjem glagolu u rečenici. -느라고 se samo po sebi ne mijenja prema vremenu.
    - 어제 영화를 보느라고 숙제를 못 했어요. (Prošlo vrijeme)
  • 5. Bez zapovijedi ili prijedloga: Druga klauzula ne može biti imperativ (zapovijed) poput -(으)세요 ili prijedlog poput -(으)ㅂ시다 ili -(으)ㄹ까요?. Ovo je ključna razlika u odnosu na -아/어서.

Usporedba s drugim obrascima za uzrok:

  • vs. -아/어서: -아/어서 je općeniti razlog. -느라고 je specifičan: 'jer sam bio zauzet s X, dogodio se negativan rezultat Y'.
    - Točno: 늦어서 죄송합니다. (Žao mi je što kasnim.)
    - Netočno: 늦느라고 죄송합니다.
  • vs. -기 때문에: -기 때문에 navodi objektivniji, činjenični razlog. -느라고 nosi nijansu zauzetosti, rastresenosti ili ulaganja napora u radnju.
    - Objektivno: 비가 오기 때문에 길이 막혀요. (Cesta je blokirana jer pada kiša.)
    - Subjektivna isprika: 친구 이사를 돕느라고 약속에 늦었어요. (Kasnio sam na dogovor jer sam bio zauzet pomaganjem prijatelju pri selidbi.)
  • vs. -는 바람에: Oba često vode do negativnih rezultata. Međutim, -는 바람에 se koristi za neočekivan, iznenadan događaj koji uzrokuje ishod. -느라고 se koristi za radnju u koju se subjekt namjerno uključio, a koja mu je oduzela vrijeme i energiju.
    - Iznenadni događaj: 갑자기 소나기가 오는 바람에 옷이 다 젖었어요. (Odjeća mi se smočila jer je iznenada počela padati kiša.)
    - Namjerna radnja: 드라마를 보느라고 밤을 샜어요. (Ostao sam budan cijelu noć jer sam gledao dramu.)

Primjeri (5)

  1. 어제 시험공부를 하느라고 잠을 못 잤어요.

    Because I was studying for the exam yesterday, I couldn't sleep.

    Riječ po riječ: Jučer ispit učiti-zbog spavati nisam mogao.

  2. 친구랑 통화하느라고 지하철역을 지나쳤어요.

    I missed my subway stop because I was talking on the phone with a friend.

    Riječ po riječ: Prijatelj s telefonski poziv-zbog podzemna stanica prošao sam.

  3. 이사 준비를 하느라고 주말 내내 바빴어요.

    I was busy all weekend because I was preparing to move.

    Riječ po riječ: Selidba priprema-zbog vikend cijeli zauzet bio sam.

  4. 아기를 보느라고 정신이 하나도 없었어요.

    I was completely out of my mind (distracted) because I was looking after the baby.

    정신이 없다 je uobičajen idiom koji znači biti izuzetno zauzet, rastresen ili preopterećen.

  5. 그동안 뭐 하느라고 그렇게 연락이 없었어?

    What were you so busy with that you haven't been in touch?

    Ovo pokazuje kako se -느라고 može koristiti u pitanju kako bi se saznalo razlog nečijeg izostanka aktivnosti.

Česte pogreške

  • Korištenje -느라고 s pridjevima (opisnim glagolima).

    어제 바쁘느라고 전화를 못 받았어요.
    어제 바빠서 전화를 못 받았어요.

    -느라고 se može vezati samo na glagole radnje. Za pridjeve poput 바쁘다 (biti zauzet), morate koristiti drugi veznik poput -아/어서.

  • Korištenje različitih subjekata za dvije klauzule.

    아기가 우느라고 제가 잠을 못 잤어요.
    아기가 울어서 제가 잠을 못 잤어요.

    Subjekt radnje u klauzuli s -느라고 mora biti isti kao subjekt glavne klauzule. Budući da 'beba' plače, a 'ja' nisam mogao spavati, subjekti su različiti. Stoga je -아/어서 ispravan izbor.

  • Korištenje zapovijedi ili prijedloga u drugoj klauzuli.

    게임하느라고 숙제를 잊지 마세요.
    게임하더라도 숙제는 잊지 마세요.

    -느라고 ne može biti praćeno zapovijedima ili prijedlozima. Opisuje rezultirajuće stanje ili prošlu nemogućnost. Da biste rekli 'Čak i ako igraš igrice, ne zaboravi zadaću', trebali biste koristiti obrazac poput -더라도.

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

-느라고
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -느라고Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.