-다가는

Ako nastavite s time

Razina 4Zvuči kao daganeun

-다가는 se koristi za upozorenje da će, ako se radnja nastavi, doći do negativnog ili nepoželjnog rezultata. Prevodi se kao 'Ako nastavite raditi X, dogodit će se Y (nešto loše).'

Kako to radi

Gramatički obrazac -다가는 moćan je način za izražavanje upozorenja ili predviđanje negativnog ishoda na temelju nastavka određenog ponašanja ili radnje. Može se dodati na osnove glagola u sadašnjem i prošlom vremenu.

Struktura:
1. Sadašnje vrijeme: Osnova glagola + -다가는

  • 먹다 (jesti) → 먹다가는
  • 하다 (raditi) → 하다가는

2. Prošlo vrijeme: Osnova glagola + -았/었다가는

  • 마시다 (piti) → 마셨다가는
  • 쓰다 (koristiti/trošiti) → 썼다가는

Glavna funkcija je povezivanje uzroka (nastavljena radnja) s negativnim učinkom. Govornik promatra situaciju i predviđa problem ako se ona ne promijeni.

Nijanse vremena:
Iako oba oblika izražavaju upozorenje, postoji suptilna razlika. Oblik sadašnjeg vremena (-다가는) odnosi se na opću ili radnju koja traje. Oblik prošlog vremena (-았/었다가는) naglašava da se radnja već neko vrijeme događa i da se nastavlja, što upozorenje često čini neposrednijim ili temeljenim na promatranom ponašanju.

Ključne nijanse:
1. Negativna posljedica: Rezultat u drugoj rečenici gotovo je uvijek negativan, nepoželjan ili problematičan.
2. Nastavak/ponavljanje: Podrazumijeva da radnja u prvoj rečenici nije jednokratan događaj, već se ponavlja ili nastavlja tijekom vremena.
3. Upozorenje: Često se koristi za savjetovanje nekome da prestane s trenutnim načinom djelovanja.

Usporedba s -면:
Dok je -면 opći uvjet ('ako'), -다가는 je posebno namijenjen negativnim ishodima.

  • Ispravno: 그렇게 놀다가는 시험에 떨어질 거예요. (Ako nastaviš igrati tako, past ćeš na ispitu.) - Negativno upozorenje.
  • Netočno: 열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요. (Korištenje -다가는 za pozitivan ishod je neprirodno).
  • Ispravno: 열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요. (Ako marljivo učiš, položit ćeš ispit.) - Opći uvjet.

Usporedba s -다가:
-다가 označava prekid ili prijelaz s jedne radnje na drugu. -다가는, s dodanom česticom -는, naglašava nastavak same radnje kao uzrok problema.

Primjeri (4)

  1. 그렇게 매일 술을 마셨다가는 건강을 해칠 거예요.

    If you keep drinking alcohol like that every day, you'll ruin your health.

    Riječ po riječ: Like that every day alcohol drink-if-you-keep health will-be-harmed.

  2. 지금 출발 안 했다가는 기차를 놓치겠어요.

    If we don't leave now, we'll (surely) miss the train.

    Riječ po riječ: Now depart not do-if-you-keep train will-miss.

    Ovo pokazuje da će nastavak radnje 'ne odlaska' dovesti do negativnog rezultata.

  3. 계획 없이 돈을 썼다가는 월급날 전에 다 써 버릴 거예요.

    If you keep spending money without a plan, you'll use it all up before payday.

    Riječ po riječ: Plan without money spend-if-you-keep payday before all use-up-completely will.

  4. 밤늦게까지 게임을 하다가는 내일 시험에 집중 못 할 거야.

    If you keep playing games until late at night, you won't be able to concentrate on the exam tomorrow.

    Riječ po riječ: Late-at-night-until game do-if-you-keep tomorrow exam-on concentrate not-be-able-to will.

Česte pogreške

  • Korištenje -다가는 za pozitivne ili neutralne ishode.

    열심히 공부했다가는 시험에 합격할 거예요.
    열심히 공부하면 시험에 합격할 거예요.

    -다가는 je posebno namijenjen upozoravanju na negativne posljedice. Za opće ili pozitivne uvjete treba koristiti jednostavan uvjet -면.

  • Miješanje s jednom prošlom radnjom koja uzrokuje sadašnji rezultat.

    어제 과식했다가는 오늘 배가 아파요.
    매일 과식하다가는 위장병에 걸릴 거예요.

    -다가는 podrazumijeva kontinuiranu ili ponavljajuću radnju koja vodi do budućeg negativnog rezultata. Za jednu prošlu radnju koja je uzrokovala trenutno stanje, koristite -아/어서 ili -니까 (npr. 어제 과식해서 오늘 배가 아파요 - 'Zato što sam se jučer prejeo, danas me boli trbuh').

Kako se povezuje

Prvo nauči ovo

Povezani obrasci

Riječi u ovom obrascu

-다가는
Vježbaj u aplikaciji Bubblegum: -다가는Poppy, tvoja AI mentorica, piše lekcije (korejski) na tvojoj razini. Dodirni bilo koju gramatičku točku u lekciji da vidiš cijelo objašnjenje.