-더라도
Even If, Although
-더라도 znači 'čak i ako' ili 'iako'. Označava da će se rezultat u drugoj rečenici dogoditi bez obzira na uvjet u prvoj rečenici.
Kako to radi
Gramatički obrazac -더라도 moćan je način izražavanja dopuštanja, sličan 'even if' ili 'although' u engleskom jeziku. Koristi se za izjavu da će se radnja ili stanje u glavnoj rečenici dogoditi bez obzira na uvjet predstavljen u prvoj rečenici.
Kako koristiti:
Dodaje se izravno na osnovu glagola, pridjeva i imenica (s 이다).
- Osnova glagola + -더라도 (npr. 가다 → 가더라도, 먹다 → 먹더라도)
- Osnova pridjeva + -더라도 (npr. 춥다 → 춥더라도, 바쁘다 → 바쁘더라도)
- Imenica + -(이)더라도
- Imenica koja završava na suglasnik + -이더라도 (npr. 학생 → 학생이더라도)
- Imenica koja završava na samoglasnik + -더라도 (npr. 의사 → 의사더라도)
Prošlo vrijeme:
Možete koristiti infiks prošlog vremena -았/었- prije -더라도 kako biste naznačili da je uvjet u prošlosti.
- 봤더라도 (čak i ako sam vidio)
- 했더라도 (čak i ako sam to učinio)
Usporedba sa sličnim obrascima:
Razumijevanje nijansi u usporedbi s drugim obrascima ključno je za napredne učenike.
- -더라도 vs. -아/어도: Oboje znači 'čak i ako'. Međutim, -더라도 se obično koristi za situacije koje su hipotetskije, manje vjerojatne ili ekstremnije. -아/어도 se koristi šire za opće ili stvarne situacije. Na primjer, '비가 와도 갈 거예요' (Čak i ako pada kiša, ići ću) je vrlo uobičajeno. '비가 오더라도 갈 거예요' ima nešto jaču nijansu, naglašavajući govornikovu odlučnost unatoč kiši.
- -더라도 vs. -지만: -지만 ('ali') povezuje dvije suprotstavljene činjenice. -더라도 povezuje uvjet s ishodom na koji taj uvjet ne utječe. Na primjer, '바쁘지만 행복해요' (Zauzet sam, ali sam sretan) navodi dvije činjenice. '바쁘더라도 행복해요' (Čak i ako sam zauzet, sretan sam) implicira da zauzetost ne sprječava stanje sreće.
- -더라도 vs. -ㄴ/는데: -ㄴ/는데 pruža pozadinske informacije i može implicirati blagi kontrast, ali mu nedostaje snažno dopusno značenje 'bez obzira na' koje ima -더라도.
Ovaj je obrazac vrlo koristan za izražavanje snažne volje, odlučnosti ili nepromjenjive istine suočene s potencijalnim preprekama.
Primjeri (5)
- 내일 비가 오더라도 약속은 취소하지 않을 거예요.
Even if it rains tomorrow, I will not cancel our plans.
Riječ po riječ: Tomorrow rain comes-even if promise-TOPIC cancel-will not do.
- 아무리 힘들더라도 포기하면 안 돼요.
No matter how hard it is, you shouldn't give up.
Riječ po riječ: No matter how difficult-even if giving up-if do not allowed.
- 그 영화를 이미 봤더라도 한 번 더 같이 봐요.
Even though you've already seen that movie, let's watch it together one more time.
Riječ po riječ: That movie already saw-even if one time more together let's watch.
Ovdje se oznaka prošlog vremena -았/었- koristi prije -더라도 kako bi se pokazalo da se uvjet (gledanje filma) dogodio u prošlosti.
- 결과가 좋지 않더라도 최선을 다했다는 것이 중요해요.
Even if the result isn't good, what's important is that you did your best.
Riječ po riječ: Result-SUBJECT good not-even if best-ACC did-that thing-SUBJECT is important.
- 그 사람이 제 동생이더라도 잘못한 것은 혼내야 해요.
Even if that person is my younger brother, I have to scold him for what he did wrong.
Riječ po riječ: That person my younger brother-is-even if wrong thing-TOPIC scold-must do.
Česte pogreške
Korištenje -더라도 za jednostavne, uobičajene situacije gdje je -아/어도 prirodnije.
Drugo značenje지금 바쁘더라도 5분만 시간 좀 내주세요.지금 바빠도 5분만 시간 좀 내주세요.Iako je gramatički moguće, -더라도 zvuči pomalo dramatično za jednostavan zahtjev poput ovog. -아/어도 je uobičajenije i prirodnije za svakodnevne situacije. -더라도 je bolje ostaviti za hipotetskije ili ekstremnije uvjete.
Miješanje dopusnog značenja -더라도 s jednostavnim kontrastom -지만.
저는 키가 작더라도 제 동생은 키가 커요.저는 키가 작지만 제 동생은 키가 커요.-더라도 implicira da prva rečenica ne utječe na drugu ('Čak i ako sam nizak...'). To ovdje nema smisla. -지만 se koristi za jednostavno navođenje dvije suprotstavljene činjenice: 'Nizak sam, ali moj mlađi brat je visok.'
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -지만Ali
-지만 znači 'ali' i povezuje dvije suprotstavljene činjenice. -더라도 povezuje uvjet (često hipotetski) s ishodom koji se događa bez obzira na taj uvjet. Radi se o dopuštanju, a ne samo o kontrastu.
Razina 1 - -ㄴ/는데Pozadinske informacije, ali
-ㄴ/는데 pruža pozadinske informacije koje mogu dovesti do kontrasta, ali je puno blaže i manje naglašeno od -더라도. Ne nosi snažno značenje 'bez obzira na'.
Razina 3 - -(으)ㄴ들Čak i da, što ako
-ㄴ들 je još jedan dopusni obrazac koji znači 'čak i ako', ali je književniji i često se koristi u retoričkim pitanjima kako bi se izrazilo da je nešto uzaludno ili da neće napraviti razliku. Manje je uobičajen u svakodnevnom govoru od -더라도.
Razina 5