-(으)ㄴ 지
Od
Koristi se za označavanje početne točke u vremenu od koje se mjeri trajanje. Prevodi se kao 'otkad (nešto radim)'.
Kako to radi
Ovaj je obrazac ključan za razgovor o trajanju. Označava dovršenu prošlu radnju kao početnu točku za mjerenje vremena.
Konjugacija:
- Glagoli koji završavaju na samoglasnik: dodajte -ㄴ 지
- 오다 (doći) → 온 지
- 만나다 (upoznati / sresti) → 만난 지 - Glagoli koji završavaju na suglasnik: dodajte -은 지
- 먹다 (jesti) → 먹은 지
- 읽다 (čitati) → 읽은 지
Uobičajena upotreba:
Gotovo uvijek iza njega slijede glagoli koji označavaju protok vremena, kao što su:
- 되다: prošlo je...
- 넘다: prošlo je više od...
- 지나다: ... je prošlo
Na primjer, „한국에 온 지 1년이 됐어요” znači „Prošla je 1 godina otkako sam došao/došla u Koreju.”
Važna razlika:
Nemojte ovo zamijeniti s gramatičkim obrascem -ㄴ/는지, koji znači „bilo da” ili „ako/da li”. Dvije ih stvari razlikuju. Prvo, razmak: -ㄴ/은 지 („otkako”) piše se s razmakom ispred 지, kao u 온 지, dok se -는지 („bilo da / da li”) spaja s glagolom, kao u 왔는지 ili 먹는지. Drugo, glagol na kraju rečenice: „otkako” ide uz 되다, 넘다 ili 지나다, dok „bilo da / da li” ide uz 알다, 모르다 ili slične glagole. Imajte na umu da se -는지 može odnositi i na prošlost (어제 뭐 먹었는지 기억 안 나요) te može stajati iza pridjeva.
Primjeri (5)
- 한국에 온 지 1년이 되었어요.
Prošla je godina dana otkako sam došao u Koreju.
Riječ po riječ: U Koreju došao otkad 1 godina postala.
- 이 책을 다 읽은 지 3일밖에 안 됐어요.
Prošla su tek tri dana otkako sam završio čitanje ove knjige.
Riječ po riječ: Ovu knjigu sve pročitao otkad 3 dana samo ne postala.
- 남자친구와 헤어진 지 얼마나 됐어요?
Koliko je prošlo otkako si prekinuo s dečkom?
Riječ po riječ: S dečkom prekinuo otkad koliko dugo je prošlo?
- 결혼한 지 10년이 넘었어요.
Prošlo je više od 10 godina otkako smo se vjenčali.
Riječ po riječ: Vjenčani otkad 10 godina je prošlo više.
- 점심을 먹은 지 얼마 안 돼서 배가 안 고파요.
Nisam gladan jer nije prošlo puno vremena otkako sam ručao.
Riječ po riječ: Ručak pojeo otkad puno nije postalo pa želudac nije gladan.
Ovo pokazuje kako se klauzula '-ㄴ/은 지' može koristiti kao razlog u dužoj rečenici, često u kombinaciji s -아/어서.
Česte pogreške
Korištenje -는 지 umjesto -ㄴ/은 지 za 'otkad'.
한국에 오는 지 1년 됐어요.한국에 온 지 1년 됐어요.'-는 지' je drugačiji gramatički obrazac, -ㄴ/는지, koji znači 'da li' ili 'je li'. Za izražavanje vremena 'otkad' neka radnja je završena, morate koristiti oblik modifikatora prošlog vremena -ㄴ/은.
Miješanje vremenskog značenja 'otkad' sa značenjem uzroka ('jer').
비가 온 지 학교에 안 갔어요.비가 와서 학교에 안 갔어요.Na engleskom 'since' može značiti 'jer'. Međutim, u korejskom, '-ㄴ/은 지' se odnosi ISKLJUČIVO na protok vremena. Da biste naveli razlog, morate koristiti obrazac poput -아/어서 ili -기 때문에.
Kako se povezuje
Prvo nauči ovo
Povezani obrasci
- -ㄴ지/는지Whether, If
Ovaj obrazac znači „bilo da” ili „ako/da li” i često se miješa s „-ㄴ/은 지” zbog sličnog zvuka i izgleda. Glavne razlike su razmak i glagol koji slijedi. „-ㄴ/은 지” (otkako) piše se s razmakom (온 지) i ide uz 되다, 넘다 ili 지나다. '-는지' (bilo da/da li) spaja se s glagolom (왔는지) i ide uz 알다, 모르다 i slične glagole. Može se odnositi na prošlost, sadašnjost ili budućnost.
Razina 3 - -ㄴ 다음에/후에Nakon -ing
Znači 'nakon što nešto učiniš'. Iako se oba obrasca odnose na dovršenu radnju, '-ㄴ 다음에/후에' se fokusira na slijed događaja (što se sljedeće dogodilo), dok se '-ㄴ/은 지' fokusira na protok vremena koji je prošao od događaja.
Razina 3 - -는 동안Dok, tijekom
Znači 'dok' ili 'za vrijeme'. Ovo opisuje vremensko razdoblje u kojem se radnja odvija. Kontrastira s '-ㄴ/은 지', koji označava početnu točku vremenskog razdoblja koje traje do sadašnjosti.
Razina 3 - 되다Postati, biti dopušteno
Glagol '되다' (postati, prošlo je) najčešći je glagol uparen s '-ㄴ/은 지' kako bi se navelo koliko je vremena prošlo, kao u '1년이 됐어요' (prošla je jedna godina).
Razina 2 - -자마자Čim
Znači 'čim'. Ovo naglašava neposrednost sljedeće radnje, dok '-ㄴ/은 지' naglašava vremenski razmak između prve radnje i sadašnjeg trenutka.
Razina 4